Liebe deinen Nächsten / Возлюби ближнего своего. Книга для чтения на немецком языке - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эрих Мария Ремарк (ч. notes)

Примечания

1

Halt’s Maul… (gespr.) – Nicht reden! Still sein!

2

Somme, die – Fluss in Frankreich

3

Schilling, der – eine österreichische Währungseinheit. Von 1925 bis 1938 und 1945 bis 1998 war der Schilling Buch- und Bargeld, ab 1999 bis zur Bargeldeinführung des Euros gab es den Schilling nur als Bargeld.

4

du Hurenbankert (vulg.) – ein Schimpfwort

5

du Scheißer (vulg.) – ein Schimpfwort

6

Flitzer, der (ugs.) – kleines, schnelles Fahrzeug

7

Merci = Danke

8

etw. auf dem Kerbholz (haben) (ugs.) – etw. auf dem Gewissen (haben)

9

Много возни и никакого толка!

10

Komplott, das – ein geheimer Plan, gemeinsam etwas zu tun, das jemandem (besonders einer Regierung) schadet

11

särr – falsche Aussprache von sehr

12

odärr – falsche Aussprache von oder

13

Poulet, das = Hühnchen

14

Quatschkopf, der – jemand, der viel Unsinn redet

15

Ibberhaupt– falsche Aussprache von überhaupt

16

gärne – falsche Aussprache von gerne

17

Nansenpass, der – ein Pass für staatenlose Flüchtlinge und Emigranten. Er wurde 1922 vom Hochkommisar des Völkerbundes für Flüchtlingsfragen Fridtjof Nansen entworfen. Der Nansenpass war von 52 Staaten anerkannt.

18

Coup, der – eine riskante, überraschende, oft illegale Handlung

19

Skat – Kartenspiel für drei Spieler, das mit 32 Karten gespielt wird.

20

Jass – Kartenspiel, das vor allem in der deutschsprachigen Schweiz, in Liechtenstein, wie teilweise im Süden Deutschlands verbreitet ist. Beim Jass wird üblicherweise mit vier Spielern und 36 Karten gespielt.

21

Tarock – in verschiedenen Formen gespieltes, altüberliefertes Kartenspiel zu dritt.

22

Sliwowitz, der – Pflaumenschnaps

23

gottlob (veraltend) = Gott sei (Lob und) Dank; glücklicherweise

24

Servus! (südd., österr.) – verwendet zur Begrüßung oder zur Verabschiedung besonders unter Freunden oder Kollegen

25

pleite – ohne Geld, sodass die Rechnungen nicht mehr bezahlt werden können – bankrott

26

Hals- und Beinbruch! – umgangssprachliche Wunschformel für das gute Gelingen eines Vorhabens mit der Bedeutung Viel Glück! (russ. Ни пуха ни пера!)

27

ausgeschlossen = unmöglich

28

Radau, der (berlin.) = Lärm

29

Die Kasbah – in Marokko wird als Kasbah eine Burganlage innerhalb der Medina (Altstadt) bezeichnet, die der Sitz des Stadtfürsten war oder aber zum Königspalast ausgebaut wurde