Лирика - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Эмили Элизабет Дикинсон (ч. notes)

Примечания

1

Scan-glarus63; OCR, BookCheck, Formatting — час

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Библиотека всемирной литературы (изд. ХЛ) — 119

2

«Вот все — что я тебе принесла!..» — Стихотворение, видимо, было послано вместе с цветами.

3

…Пропали мистера Брайанта астры… — Брайант Уильям Каллен (1794–1878) — первый общепризнанный американский поэт, а также публицист. Посвятил много стихов воспеванию природы.

4

…Мистера Томсона снопы... — Томсон Джемс (1700–1748) — английский поэт, родом шотландец. Создал знаменитую поэму «Времена года», очень популярную в Амхерсте. Слово «мистер» вносит нотку юмора в стихотворение.

5

Месмерические пальцы — гипнотические пальцы.

6

…Тирийский свет наполнил дол… — Тир — город в древней Финикии. Тирийский пурпур — красная краска типа кармина, добывавшаяся из морских моллюсков.

7

Шантеклер (франц.) — петух.

8

…Конец сомненьям — Никодим! — Согласно евангельской легенде (Евангелие от Иоанна, III, 4), Никодим, один из иудейских фарисеев, усомнившись в словах Христа, спросил: «Как может человек родиться вновь, будучи стар?» Он не понимал, что речь шла о духовном возрождении.

9

…Он расскажет — как Петр обещанье нарушил… — Как гласит евангельская легенда, Христос предсказал апостолу Петру, что тот трижды отречется от него, прежде чем на рассвете пропоет петух (Евангелие от Луки, XXII, 33–34).

10

…Из Мансанильи идет! — Мансанилья — род вина, типа портвейна. Эмили Дикинсон, возможно, имела в виду Мансанильо — порт на Кубе, откуда вывозился ром.

11

«Укрыта в Покоях из алебастра…» — Одно из самых знаменитых стихотворений Эмили Дикинсон. Существует несколько вариантов. Мертвенно-белый цвет алебастра здесь имеет символическое значение. Дикинсон изображает кладбище, где похоронены люди, которые верили, что в день Страшного суда воскреснут из мертвых. Они лежат в гробах, выстланных атласом, под гранитными плитами. Во второй строфе она образно рисует огромный космос.

12

Полумесяц млечный — Млечный Путь — наша галактика, которая представляется глазам в виде изогнутой арки. Все живое падает маленькими точками на диск из снега. Снова возникает белый цвет, на этот раз смягченный цвет снега, как символ природы.

13

«Милый — прочти — как другие…» — Видимо, имеется в виду каноническая у пуритан «Книга мучеников», в которой рассказывается о жестоких преследованиях и казнях пуритан в царствование Марии Тюдор (1553–1558), прозванной «Кровавая».

14

«Он сеет — сквозь свинцовое сито…» — Стихотворение написано в 1862 г. Позже, в 1864 г., Эмили Дикинсон написала второй вариант, который она послала в письме Томасу Найлсу. Вторая редакция:

Он сеет — сквозь свинцовое сито —

Припудрит лес и овраг —

Он алебастром загладит

Морщины сельских дорог.

Он — как стадо — собьется в ком —

Как птицы — рассыплется врозь —

Выгнется призрачной аркой —

Как жонглера узор.

Он бродяга — но домосед —

Он мельтешит — но глубок —

И вдруг в созвездии Козерога

Свернется — сонным клубком.

…в созвездии Козерога... — Солнце в декабре находится в зодиакальном созвездии Козерога.

15

Боболинк — рисовая птица (Dolichonyx orizivorus) семейства трупиаловых.

16

Платон (427–347 гг. до н. э.) — древнегреческий философ, ученик Сократа.

17

Софокл (ок. 497–406 гг. до н. э.) — великий драматург Древней Греции.

18

Сафо (Сапфо) — древнегреческая поэтесса VII–VI вв. до н. э.

19

…Беатриче по улице шла // В том платье — что Данте обожествил?.. — Данте Алигьери (1265–1321), великий итальянский поэт, в своей книге «Новая жизнь» (1292) рассказал о том, как он встретил Беатриче, которая шла по улице в платье «благороднейшего алого цвета».

20

«Летели — как Хлопья…» — Стихотворение это, написанное около 1862 г., как можно думать, является откликом на Гражданскую войну между Северными и Южными штатами (1861–1865 гг.).

21

«Цивилизация гонит Леопарда…» — Ходячее изречение, заимствованное из Библии, гласит: «Может ли Ефиоплянин переменить кожу свою и барс — пятна свои? Так и вы можете ли делать доброе, привыкши делать злое?» (Книга пророка Иеремии, глава 13, стих 23).

22

Писарро Франсиско (ок. 1471–1541) — испанский конкистадор, завоевавший в 30-х годах XVI в. государство инков, находившееся на территории нынешней республики Перу в Южной Америке.

23

…Но я на цветок наложу интердикт… — В средние века римско-католическая церковь в виде наказания налагала на города, области и даже на целые страны интердикт, запрещавший совершать богослужение в церквах и исполнять религиозные обряды, такие, например, как свадьба, крещение, похороны.

24

…Архангела — и меня… — Имеется в виду архангел Гавриил, который, согласно евангельской легенде, возвестил деве Марии, что у нее родится сын.

25

«Вскройте жаворонка! Там музыка скрыта…» — В виде жаворонка, как можно думать, Эмили Дикинсон изобразила трагическую судьбу поэта, стихи которого станут известны только после его смерти. Другими словами, жаворонок — это она сама.

26

…Теперь ты веришь — Фома… — Апостол Фома не верил, что Иисус Христос мог воскреснуть из мертвых. Он сказал: «Если не увижу на руках его ран от гвоздей, и не вложу перста моего в раны от гвоздей, и не вложу руки моей в ребра его — не поверю».

27

«Расстояние не во власти лисиц…» — Конная охота на лисиц — одно из любимых увеселений английских дворян.

28

…Внезапно — Сила сходит к нам… — Сила — бог, божественное озарение. В Библии (Книга Бытия) помещен древний миф о том, что первые люди на земле, Адам и праматерь Ева, до своего грехопадения жили в раю, еще не нося одежд. Американский философ и поэт Р.-У. Эмерсон, (1803–1882) считал, следуя древнегреческой традиции, что удивление — первая ступень познания. В стихотворении Эмерсона «Мерлин» поэт восходит ввысь «по лестнице удивления».

29

«Оратор покидает…» — Стихотворение, написанное про лягушку, содержит момент аристофановой сатиры: политиканы того времени с их недолгой славой уподобляются квакающим лягушкам.

30

Демосфен (384–322 гг. до н. э.) — знаменитый древнегреческий оратор.

31

…В дом — полный привидений… — В одном из своих писем Дикинсон говорит: «Природа — это дом, полный привидений. А искусство — это дом, который хочет, чтобы в нем жили привидения».

32

…И звездочки ореол… — Имеется в виду типографский знак звездочки, которым иногда выделяются в словарях наиболее значительные имена.

33

Scan-glarus63; OCR, BookCheck, Formatting — час

Генри Лонгфелло. Песнь о Гайавате. Уолт Уитмен. Стихотворения и поэмы. Эмили Дикинсон. Стихотворения.

Библиотека всемирной литературы (изд. ХЛ) — 119

34

Ван-Дименова Земля. — До 1853 г. Ван-Дименовой Землей называлась Тасмания.

35

Приводимые переводы выполнены по изданию:

Emily Dickinson. The Complete Poems.

Edited by Th.H.Johnson, Faber and Faber, London, 1975.

Нумерация стихотворений соответствует принятой в этом издании.

36

Умирая на кресте, Христос воскликнул:

`Эли, эли, лама сабахтани`,

что в переводе с арамейского значит:

`Господь, Господь, почему ты

покинул меня? `

Примечание переводчика

37

Emily Dickinson. Russian Translations

Все приведенные материалы были опубликованы в журнале «Вестник» от 20 февраля 1996 г.

Алексей Гришин. Стихотворения Эмили Дикинсон (предисловие к переводам).

Переводы стихотворений Эмили Дикинсон выполненные Алексеем Гришиным:

Success is counted sweetest. Успех всего дороже.

Let down the Bаrs, Oh Deаth —. Открой ворота, Смерть -

It's Coming — the postponeless Creаture —. Подходит — не отложит встречу -

Перевод Л. Ситника

121

Эмили Дикинсон / Emily Dickinson

Избранные стихотворения / Selected Poems

в переводе Анатолия Кудрявицкого /

translated into Russian by Anatoly Kudryavitsky

Печатается по книге

«Эмили Дикинсон. Лирика».

Москва, ЭКСМО-Пресс, 2001.

Копирайт: Анатолий Кудрявицкий, 2001 — перевод.

Перепечатка без разрешения правообладателя будет преследоваться по закону.

За разрешением обращаться:

akudryavitsky[at]mail.ru

122

[Прим. переводчика к стихотворению 338: при публикации перевода этого стихотворения в книге «Эмили Дикинсон. Лирика» две опечатки в первой строфе исказили текст до неузнаваемости. Восстанавливаем здесь подлинный текст перевода. — А.К.]

123

[Стихотворение, датируемое исследователями 1862 годом, посвящено павшим в сражениях Гражданской войны в Америке (1861–1865).]

124

[Лирическая героиня стихотворения просит о любви, огромной, как Бразилия.]

125

[Написано на смерть Гилберта, 8-летнего племянника Эмили Дикинсон, сына ее брата Остина.]

126

Нумерация стихотворений дана по изданию: Dickinson, Emily. The Poems of Emily Dickinson. Ed. by Thomas Johnson. Vol. 1–3. Cambridge, Massachusetts, 1955. Это комментированное трехтомное издание является каноническим сводом стихотворений Эмили Дикинсон.

Публикуемые здесь переводы печатаются по книге: «Эмили Дикинсон. Лирика»: Пер с англ. М.: ЭКСМО-Пресс, 2001.

Копирайт: Анатолий Кудрявицкий, 2001 — перевод.

127

Перевод и предисловие Славы Рабинович

128

Перевела с английского Лариса ПОДИСТОВА

129

Москва «Художественная литература» 1981 OCR и вычитка — Александр Продан alexpro@enteh.com

Дикинсон Э.

Стихотворения. / Пер. с англ. В. Марковой; Предисл. и коммент. В. Марковой. — М.: Худож. лит., 1981. — 174 с.

Эмили Дикинсон (1830–1886) — выдающаяся американская поэтесса, создала яркие образцы лирики. В ее стихах запечатлены вечные проблемы любви, жизни и смерти. Стихи сохранили до наших дней свежесть, остроту и яркость чувства.

130

Langton J. Emily Dickinson is Dead. N.Y., 1985. P. 5, 6–7. Перу Джейн Лэнгтон принадлежит не только роман о современном Амхерсте («Эмили Дикинсон мертва»), из которого взят этот пассаж, но и вдохновенное эссе об Э. Дикинсон в юбилейном издании избранных стихов последней (Acs of light, Emily Dickinson: Poems / By Emily Dickinson; Appreciation by J. Lang ton: 1^st ed. Boston, 1980).

131

Т.У. Хиггинсону, п. 2. Здесь и далее письма, вошедшие в наст, изд., цитируются следующим образом: указываются фамилия адресата и номер письма. Исключением являются письма Т.У. Хиггинсона к Эмили Дикинсон и к своей жене, где приводятся имена автора письма и адресата (номер письма также дается по наст. изд.).

132

Leyda J. Years and Hours of Emily Dickinson: T. 1–2. New Haven, 1960. Vol. 1. P. 20. (Repr.: 1970).

133

А. и Ф. Норкросс, п. 43.

134

Т.У. Хиггинсону, п. 2.

135

Т.У. Хиггинсон — жене, п. 15а.

136

Т.У. Хиггинсону, п. 4.

137

Wolff С. Emily Dickinson. N.Y., 1986. P. 33.

138

Т.У. Хиггинсон — жене, п. 15а, 156.

139

Letters, N 127. Здесь и далее письма, не вошедшие в наст, изд., цитируются по: Letters by Emily Dickinson: Vol. 1–3 // Ed. by Th. Johnson. Cambrige (Mass.), 1958. Далее ссылки даются сокращенно — Letters и номер письма по этому изданию. Так как нумерация писем в нем сквозная, номера томов не указываются.

140

А. Норкросс, п. 27.

141

Т.У. Хиггинсону, п. 24.

142

Т.У. Хиггинсону, п. 41.

143

Т.У. Хиггинсон — жене, п. 15а.

144

Э. Холланд, п. 2.

145

Э. Холланд, п. 19.

146

Т.У. Хиггинсону, п. 62.

147

Э. Холланд, п. 43.

148

Sewall R. The Life of Emily Dickinson: T. 1–2. N.Y., 1974. Vol. 1. P. 5.

149

Letters, N 200.

150

Т.У. Хиггинсону, п. 2.

151

Leyda J. Years and Hours of Emily Dickinson. Vol. 1. P. 17–18.

152

Letters, N 6.

153

Letters, N 18.

154

Т.У. Хиггинсону, п. 2.

155

Т.У. Хиггинсону, п. 18.

156

Т.У. Хиггинсону, п. 49.

157

Т.У. Хиггинсон — жене, п. 156.

158

Э. Холланд, п. 42.

159

Э. Холланд, п. 48.

13 — Эмили Дикинсон

160

J1. и Ф. Норкросс, п. 39.

161

С. Боулзу, п. 18.

162

Т.У. Хиггинсону, п. 18.

163

Уоррен Р.П. Как работает поэт. М., 1988. С. 10.

164

Писатели США о литературе: В 2 т. М., 1982. Т. 1. С. 11, 10.

165

Там же. С. 124.

166

Первая унитарианская церковь появилась в Бостоне в 1785 г. В 1819 г. при Гарвардском колледже была основана унитарианская Школа богословия.

167

Letters, N 457.

168

В письме к Элизабет Холланд в июле 1880 г. Эмили Дикинсон вспоминала: «Как-то вечером мы с Остином говорили о жизни Сознания после Смерти, и мать потом сказала Винни, что это было “очень неприлично” (…) Я не знаю, что бы она подумала, если бы узнала, как Остин сказал мне по секрету, что “на самом деле не было никакого Илии”» (п. 32). Что касается Б.Ф. Ньютона (1821–1853), то в письме к Т.У. Хиггинсону (25 апреля 1862 г.) она писала о нем: «Когда я была девочкой, у меня был друг, который учил меня Бессмертию, но, отважившись подойти слишком близко, он больше никогда не вернулся оттуда» (п. 2). Вспомнила она о нем и в связи со смертью Р.У. Эмерсона в письме к судье Отису Ф. Лорду (30 апреля 1882 г.): «…Ральф Уолдо Эмерсон — чье имя я узнала от ученика моего отца — прикоснулся к секрету Весны» (п. 8).

169

Боткин В.П. Литературная критика. Публицистика. Письма. М., 1984. С. 190.

170

Letters, N 36.

171

Leyda J. Years and Hours of Emily Dickinson. P. 183.

172

Ibid. Р. 135.

173

А. и Ф. Норкросс, п. 39.

174

Э. Холланд, п. 13.

175

О. Лорду, п. 8.

176

О. Лорду, п. 11.

177

В 1936 г. Ван Вик Брукс писал в книге «Расцвет Новой Англии»: «Статья Томаса У. Хиггинсона “Письмо начинающему литератору” глубоко запала в душу некой молодой поэтессы из Амхерста, чье творчество еще взойдет на такие высоты, что и не чудилось большинству знаменитых поэтов семидесятых годов» (Брукс В.В. Писатель и американская жизнь: В 2 т. М., 1967. Т. 1.С. 363).