Литературная Газета 6242 ( № 38 2009)

Чем сердце возвеличится

Хуан Тафур. Странствия по двум мирам / Пер. с испанск. В.А. Капанадзе. - И.: Издательство "Эннеагон Пресс", 2009. - 376 с. - (Серия "Мастера испанской прозы"). Исторический роман, посвящённый одному из интереснейших периодов на исходе Средневековья - от падения Константинополя до подготовки первого путешествия Колумба. Тогда одновременно с гибелью Византии и изгнанием мавров из Испании начиналась эпоха Возрождения с великим расцветом искусства и созданием множества шедевров, с бурным развитием всех наук - от философии до географии и астрономии. Роман рассказывает о странствиях предка автора - знаменитого испанского путешественника Педро Тафура, посетившего ещё до падения Византии Палестину, Египет, Ливан, берега Чёрного моря и сам Константинополь. Тафур утверждал: "Надобно, чтобы молодой идальго покидал свой дом и отправлялся повидать чужие земли, ибо из таких путешествий рождается подвиг и возвеличивается сердце он должен показать своими делами, кто были его предки, потому что только через эти деяния смогут узнать о них чужеземцы". Можно было бы добавить: а ещё из книги, написанной потомком.