Литературная Газета 6283 ( № 28 2010)

Величие мифа

Библиоман. Книжная дюжина

Величие мифа

Джон Стейнбек. Легенды о короле Артуре и рыцарях Круглого стола : Роман / Пер. с англ. Т. Мининой. – М.: Эксмо, 2010. – 512 с.

Основой этого романа, впервые сейчас опубликованного на русском языке, послужил, как легко догадаться, знаменитый текст Томаса Мэлори «Смерть Артура». Но Стейнбек многое добавил к исходному содержанию. О том, как шла работа над романом, свидетельствуют письма, опубликованные в приложении. «Не менее захватывающе, – пишет Стейнбек, – наблюдать, как растёт мастерство Мэлори в ходе написания книги. Если в первых главах нашему взору предстают несвязные предложения, перепутанные события и персонажи, то по мере продвижения манера изложения становится гладкой, диалоги приобретают остроту и убедительность, а герои из сухих символов превращаются в живых людей». Стейнбек путешествовал по тем местам, где в далёком прошлом могли происходить события, описанные в историях «артуровского цикла». Строил предположения, в ком из персонажей Мэлори, быть может, даже не осознавая, вывел себя самого. Размышлял о том, как изменилось за прошедшие века отношение к женщине. Консультировался со специалистами, искал книги: «Похоже, к тому моменту, как мы закончим работу над романом, мы станем владельцами внушительной библиотеки». А причиной, побудившей писателя взяться за эту работу, были детские воспоминания о том, как он учился читать по «Смерти Артура»: «Я с ненавистью разглядывал чёрные буковки, которые никак не желали складываться в слова… В конце концов страницы раскрылись и впустили меня в свой мир. Волшебство свершилось!».

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 5,0 Проголосовало: 1 чел. 12345

Комментарии: