Литературная Газета 6337 ( № 33 2011)

Из зала суда

Клуб 12 стульев

Из зала суда

ПЕРЕВОДЫ

Служитель правосудия посмотрел на обвиняемого – невзрачного человека среднего возраста – и строго произнёс:

– Вы обвиняетесь в семейном насилии. Избили супругу. Расскажите подробно, что произошло в вашем доме.

– Всё началось с того, что я купил подержанную машину, – неуверенно запричитал обвиняемый. – Старенькая, но вполне приглядная: поблёскивает, почти как новая. Поставил её на улице, сижу, смотрю, любуюсь… И вдруг говорю себе: эге, эта машина имеет товарный вид. Её запросто могут стащить. У Трифоновых с верхнего этажа спёрли точно такую, а в полиции им сказали: не покупали бы машину, у преступников не было бы соблазна!

– И что? – опять строго спросил судья.

– Тогда я решил принять меры – немножко поколотить машину, помять её, чтобы не имела товарного вида. Взял молоток – и хрясь по фаре, по крыльям. Потом согнул бамперы, разбил лобовое стекло, нанёс вмятины на двери, расшиб «стопы»… Машина стала похожа на развалину…

– Давайте по существу! – попросил жрец Фемиды.

– Если по существу, – продолжил обвиняемый, – то пока я обрабатывал машину, то подумал: а если что случится с квартирой? У меня квартира на втором этаже, хорошо обставлена. Если воры проникнут, им есть, чем поживиться. У Бабрашковых из соседнего подъезда всё вывезли. На грузовике. А в полиции им сказали: не было бы такой роскоши, у преступников не было бы соблазна. Раз уж у меня в руках оказался молоток, я быстро поднялся к себе и начал: хрясь им по телевизору, трах – по стиральной машине, бабах – по магнитофону. Разбил шкаф в прихожей, поджёг ковёр, выковырял кнопки видео, смял дверцу холодильника. Если и проникнут воры, ничего не захотят брать…

– Давайте покороче! – с явным раздражением потребовал судья. – Зачем вы избили свою жену?

– Как вам сказать? – пожал плечами обвиняемый. – Только я закончил с квартирой, тут вернулась с работы жена. Увидев, что я натворил, упала в обморок. С трудом я привёл её в чувство. А она в благодарность за это закатила скандал. Кричит, а я смотрю на неё и думаю: до чего же красивая женщина. Ухоженная, посещает фитнес-клуб, парикмахерскую. Имеет товарный вид. Кто-нибудь утащит её, потом ищи-свищи. У Гавазова с первого этажа какой-то ветеринарный врач увёз его жену, а вернул её лишь через восемь месяцев. И совсем неожиданно, но вполне логично, я как дам ей в глаз! Потом ещё несколько раз. С такими синяками её никто не тронет.

– Вы понимаете, что наделали?! – нахмурился судья. – Я отправлю вас за решётку.

– Мне не привыкать, – ухмыльнулся обвиняемый. – Я поставил на окна нашей квартиры хорошие решётки.

Михаил ВЕШИМ

Перевёл с болгарского Веселин ГЕОРГИЕВ

Статья опубликована :

№36 (6337) (2011-09-14) 3

4

89

6

7

8

9

10

11

Прокомментировать>>>

Общая оценка: Оценить: 2,3 Проголосовало: 3 чел. 12345

Комментарии: