Литературная Газета 6435 ( № 42 2013)

Изощрённый Смирнов

Известный режиссёр Андрей Смирнов в передаче Ксении Лариной "Культурный шок" ругал на чём свет стоит всех своих идеологических противников вплоть до членов президентского совета по культуре и самого министра культуры, а в заключение вдруг заявил: «У Эйнштейна, великого физика, в его доме в Пасадене в Америке на камине была выгравирована надпись на иврите из Талмуда: «Господь изощрён, но не злонамерен».

Блогер Леонид Блехер обнаружил кое-какие ошибочки и несколько поправил режиссёра.

Да, да, на камине выгравировано[?]

Но не в доме Эйнштейна, а в университете, и не в Пасадене, а в Принстоне.

И фраза не из Талмуда, а самого Эйнштейна, и не на иврите, а на немецком языке:

Raffiniert ist der Herr Gott. Aber boshaft ist Er nicht.

«Культурка» подвела рафинированного Андрея Сергеевича.

А.И.