Литературная Газета, 6613 (№ 37/2017)

Записана в тетради мироздания наша вечность

Записана в тетради мироздания наша вечность

Спецпроекты ЛГ / Московский вестник / Артефакты

Артефакт XVI века со стихами о весёлом застолье

Теги: городские новости

Расшифрованы вирши, вычеканенные на персидской чаше XVI века

Программа столичного благоустройства «Моя улица» помогает не только преображать российскую столицу, но и раскрывать тайны древней истории нашего государства.

Летом этого года при раскопках на Биржевой площади на глубине трёх метров в деревянном срубе были найдены фрагменты персидской бронзовой чаши ХVI века с загадочными стихами на фарси. Найденный сосуд был расколот на несколько частей, сохранилось примерно 75 процентов его поверхности. Поэтические строки располагались наверху чаши, прочитать их было сложно, так как они напоминали декоративный узор на поверхности сосуда и практически сливались с ним. Через два месяца кропотливого труда специалисты Музея Востока не только расшифровали древнюю вязь, но и перевели её на русский язык. Оказалось, что в виршах говорилось о радости дружеского застолья:

Виночерпий, светом вина озари нашу чашу,

Певец, спой, что дела мира пошли по нашему желанию.

Мы в нашей чаше видим отражение лица друга,

О незнающий наслаждения нашего непрестанного пьянства!

Никогда не умрёт тот, чьё сердце оживлено любовью,

Записана в тетради мироздания наша вечность.

До тех пор продолжается кокетство и величание стройных станом…

Учёные также установили, что авторство строк принадлежит персидскому поэту Хафизу Ширази (около 1325–1389 (90) год). Он жил на юге Ирана и в разное время при разных правителях занимал должность придворного поэта. Произведения Ширази широко известны в мировой литературе. Его имя стоит в одном ряду с именами Омара Хайяма, Низами, Саади и других персидских пиитов. Любимой строфой Ширази была газель – особая форма лирического стихосложения, популярная на Востоке. В России можно встретить сборники Ширази в переводе Виктора Полещука.

ПРЯМАЯ РЕЧЬ

Алексей Емельянов,

руководитель Департамента культурного наследия Москвы:

– С каждой новой находкой мы узнаём чуть больше об истории нашего города, о том, какие люди населяли его много веков назад, об их быте, увлечениях. Уже в те далёкие годы Москва обладала всеми признаками мегаполиса своего времени, объединяя интересы людей из разных государств – как торговые, так и культурные.