Литва: Великое княжество с королями

1

346 м

2

Не славяне его так назвали, а сарматы. — Пер.

3

24–32 км

4

Дэвис путается в географии, Полоцк находится не западнее Пскова, а немного восточнее. — Пер.

5

Не славянские, а балтские, перешедшие на славянский язык. — Пер.

6

Ученых Летувы. — Пер.

7

Оригинальным.

8

Так Дэвис переводит название Новогородка. — Пер.

9

Города построенные в XI веке киевскими колонистами. — Пер.

10

Родовым строем, не зная письменности, гончарного круга, каменных зданий и многих других достижений цивилизации. — Пер.

11

Ятвяги создали свое княжество с центром в Дорогичине, а судовы — с центром в Райгороде. — Пер.

12

Святославом князя позже назвали летописцы, а современники называли его Свендослейф. — Пер.

13

На север. — Пер.

14

600 км

15

Здесь Дэвис повторяет выдумку летувисских историков о завоевании жамойтами наших земель. — Пер.

16

Как Белый Альбион англосаксов в Британии. — Пер.

17

Например, переход языческого Дня Солнца в христианский День Иоанна Крестителя — Иванов день, Ян Купала у беларусов. — Пер.

18

Не было ни присоединения, ни совместного правления — Ред.

19

Червоной или Красной Русью в XV–XVIII вв. называли земли Волыни и Галиции. — Пер.

20

Именно тогда Великое Княжество Литовское добавило название Русское. — Пер.

21

Щёк и Хорив. — Пер.

22

Они только начинали формироваться путем слияния готов, балтов и сарматов. — Ред.

23

Это началось позже, при Витовте. — Пер.

24

Большинство в Литве было языческим. Православие процветало в землях Полоцка и Витебска — а это четверть ВКЛ. Православных и католиков было почти поровну. — Пер.

25

На самом деле короновался, несмотря на протесты поляков, но вскоре умер, что пopoдилo слухи, будто поляки его отравили. — Пер.

26

Умерла в июле 1399 г. — Ред.

27

Ее представляют Михал Казимир Радзивилл и знаменитый Несвижский замок. — Пер.

28

К ним принадлежал Богуслав Радзивилл. — Пер.

29

Беларусы. — Пер.

30

Текущая оборона.

31

Что и произошло. — Пер.

32

Полоцк был освобожден от московитов войскми Стефана Батория еще 30 августа 1579 года после 20-ти дневной осады. — Polochanin72

33

Перевод с английского.

34

Литвинских во главе с реформатором-протестантом Симоном Будным. — Пер.

35

Часть Литвинов была на стороне Швеции. — Пер.

36

Хмельницкий увидел, что царь воюет не с поляками, а с литвинами, и решил присоединиться к Унии со Швецией вместе с ВКЛ. — Пер.

37

Киев отошел Московии по Андрусовскому миру 1667 года на два года, но царь не вывел свои войска из Киева ни через два, ни через десять лет. — Пер.

38

Это в расчете из всех жителей Речи Посполитой, включая Польшу и Жамойтию. А ВКЛ потеряло более половины жителей. Из довоенных 2,9 млн осталось 1,4 млн. — Пер.

39

Здесь — московское. — Пер.

40

По этой теории шляхетская элита якобы происходит от сарматов, касты древних тюркско-угорских воинов. Теория стала популярной при дворе венгра (сармата) Стефана Батория. — Пер.

41

В русской историографии — «разделы Речи Посполитой». — Пер.

42

Точнее, в предместье Праге. — Пер.

43

После победы над Наполеоном в 1815 году. — Пер.

44

Тебя, Бога, хвалим — христианский гимн IV века. — Пер.

45

Наполеон первоначально планировал окончить войну в Витебске. — Пер.

46

Попросту рабовладение. — Ред.

47

Тут Дэвис имеет в виду не беларусов, а летувисов. — Пер.

48

Беларуского и украинского. — Пер.

49

Лат. «на месте». — Пер.

50

Летувисские. — Пер.

51

Беларускоязычную «Мужицкую правду». — Polochanin72

52

«О, Литва! Отчизна моя. Ты как здоровье.

Как оценить тебя, только тот знает,

кто утратил тебя. Сегодня я всю полноту твоей красы

вижу и описываю, потому что скучаю по Тебе».

53

Шекспир никогда не говрил, что он ирландец, а Мицкевич кричал о своем литвинизме. — Пер.

54

Летувисы. — Пер.

55

Западный беларус. — Пер.

56

На начальном этапе войны стратегию «выжженной земли» использовали и отступавшие советские войска. — Polochanin72

57

Унесшего жизни, по разным оценкам, от 750 тысяч до миллиона беларуских евреев. — Пер.

58

Т. е. на беларускую «мову» с латинским алфавитом. — Пер.