Лиутпранд Кремонский - АНТАПОДОСИС; КНИГА ОБ ОТТОНЕ; ОТЧЕТ О ПОСОЛЬСТВЕ В КОНСТАНТИНОПОЛЬ

1

.

Упоминание в III, I о пребывании на о. Паксу близ Корфу в 960 г. стоит, вероятно, в связи с несостоявшимся посольством в Византию.

2

Документально в первый раз он упомянут в качестве епископа только 14 янв. 962 г.

3

В старых библиотечных каталогах (Lobbes 1049 и Stablo 1105, Manitius NA 32, 1907, 689), а также у Сигиберта из Жамблу (De scriptoribus ecclesiasticis, 126) труд Лиутпранда указан под названием: Gesta regum acprincipum (или imperatorum vel regum) partis Europae.

4

Только в рукописи С 1 стоит заглавие: «Начинается книга 7-я о короле Оттоне». Следовательно, рукописное распространение текста произошло из того самого места, которое располагало историческим трудом. Правда, созданное название не соответствовало фактической самостоятельности работы. По-видимому, сам Лиутпранд никак не заботился о распространении оставшейся без названия книжицы. Нет также никаких указаний на то - кто и когда его присвоил.

5

Здесь она носит заглавие: «Legatio Liutprandi Cremonensis episcopi ad imperatorum Constantinopolitanum Nicephorum Phocam pro Ottonibus Augustis et Adelhaida».

6

Josef Becker. Textgeschichte Liutprands von Cremona. Quellen und Untersuchungen zur lateinischen Philologie des Mittelalters III 2. - Miinchen, 1908; и Vorrede zur Schulausgabe (SS. rer. Germ. ed. tertia), 1915, S. 24 ff.

7

Ряд предположений по этому поводу был высказан Х.Бресслау (H.Bresslau. NA 25, 1900, 665, прим. 1) и М.Маницием {М. Manitius. Gesch. d. lat. Lit. d. MA 1, 1911, 701).

8

Эта Венская рукопись применяет название (Liutprandi Ticinensis historia), которое помимо Сигиберта из Жамблу известно также утерянной рукописи Эгмонда в каталоге XI века (Manitius. NA 32, 1907, 689).

1

Либерритана (Иллиберис, Эльвира) -предместье г. Гранада в Испании.

2

Тицин - совр. Павия (далее по тексту везде употребляется Павия).

3

Исидор, Начала, I, 41, 1.

4

Боэций, Утешение философией,Д, 1, 5, .

5

Теренций, Евнух, 41.

6

Т.е. Марка Туллия Цицерона (106-43 гг. до н.э.).

7

Академики - последователи философии Платона.

8

Перипатетики - последователи Аристотеля.

9

Гай Юлий Цезарь (102-44 гг. до н. э.) - известный римский полководец, диктатор. Консул 59,48,46,45,44 гг.

10

Гней Помпей Великий (106-48 гг. до н.э.) -консул 70,55 и 52 гг. Противник Гая Юлия Цезаря.

11

Ганнибал (р. ок. 246 г. ум. 187 г. до н.э.) -крупнейший карфагенский полководец. Сын Гамилькара Барки. Непримиримый враг Рима.

12

Гасдрубал (ум. 207 г. до н.э.) - младший брат Ганнибала. Погиб в битве на р. Метавр.

13

Публий Корнелий Сципион Африканский (ум. 187 г. до н.э.) - римский полководец. Завоеватель Испании, победитель Ганнибала (в битве при Заме 202 г. до н.э.). Консул 205 и 194 гг. до н.э.

14

Исход, 23, 21-23.

15

Притчи Сол., 5, 21.

16

Совр. Ла-Гарде Френе - к юго-западу от Фрежюса.

17

Абдуррахман III Победоносный - эмир Кордовы (912-965).

18

Иероним, Комм, на письмо к галатам, III, 5.

19

Втор., 32, 30.

20

Лев VI Философ (ум. 912 г.) - император Византии в 886-912 гг.

21

Василий I Македонянин (ум. 886 г.) - император Византии в 867-886 гг. Основатель Македонской династии. О нем см. далее.

22

Константин VII Багрянородный (Порфирогенет) (ум. 959 г.) - император Византии в 913-959 гг. Сын Льва VI. Изв. писатель.

23

Симеон - царь Болгарии (893-927).

24

Оттон I (р. 23 ноября 912 г. - ум. 7 мая 973 г.) - сын Генриха I Птицелова, король Германии в 936-973 гг.; император с 962 г.

25

Теренций, Девушка с Андроса, 505: nil iam muttire audeo.

26

Гипотезу о заключении венгров разделял также Видукинд I, 19.

27

Лиутпранд (как и Видукинд I, 16 и 28) путает здесь (и далее) Карла Лысого (ум. 877 г.) с Карлом III Толстым (ум. 888 г.).

28

Тевтонские франки - жители германской Франконии. Латинские франки - жители совр. Франции.

29

Арнульф (р. 850 г. - ум. 899 г. 8 декабря) -маркграф Каринтии с 880 г., король Германии в 887-899 гг., император с 22 февраля 896 г. Внебрачный сын короля Карломана (от Луитсвинты, дочери Эрнста, графа Нордгау).

30

Более известен под именем Святополк. Князь Моравии в 870-894 гг.

31

Беренгар I (ум. 924 г. 7 апреля) - король Италии (888-924), маркграф Фриули (873— 924), император с 915 г. Сын Эберхарда, маркграфа Фриули, и Гизелы, дочери императора Людовика Благочестивого.

.

32

Видо (р. 855 г., ум. 12 декабря 894 г.) - король Италии (889-894); маркграф Сполето и Камерино (875-894); император (с 891 г.). Сын Видо I, герцога Сполето, и Итаны Салернской, дочери Зикко, герцога Салерно.

33

Формоз (ум. 896 г. 4 апреля) - римский папа (891 г. 6 окт. - 896 г. 4 апр.).

34

Константин I Великий (ум. 337 г.) - император в 306-337 гг. Ок. 330 г. перенес столицу из Рима в Константинополь.

35

См. Ant. I, прим. 21.

36

Михаил III Травл (ум. 867 г.) - имп. Византии в 842-867 гг. Сын имп. Феофила.

37

Кубикулярии - служители при опочивальне императора.

38

Василий стал соправителем Михаила III 26 мая 866 г.

39

Михаил III был убит в ночь с 23 на 24 сентября 867 г.

40

Иез., 33, 14-15.

41

Лука, 16, 9.

42

Теренций, Евнух, 235: hominem baud impurum, itidem patria qui abligurrierat bona.

43

Авлулария, с. 34,10—13.

44

Руфь 1,17.

45

По Теренцию, Самоистяз., 124: adcurrunt servi, soccos detrahunt; video alios festinare, lectos sternere, cenam adparare: pro se quisque sedulo faciebant.

46

Теренций, Евнух, 772: mori me satiust.

47

Парки (мойры) - богини судьбы. С парками связывалась вся жизнь человека. Их представляли себе в виде старух, прядущих нить человеческой жизни. Клото прядет нить, Лахесис проводит ее через все превратности судьбы, а Атропос (букв. -неотвратимая) перерезая нить, обрывает жизнь.

48

Вергилий, Энеида, II, 1: conticuere omnes intentique ora tenebant.

49

Свободное изложение Теренция, Девушка с Андроса, 202: ita aperte ipsam rem modo locutus es, nihil circum itione usus.

50

Лукиан, Галл, 1.

51

См. Ant. I, прим. 29.

52

См. Ant. I, прим. 30.

53

См. Ant. I, прим. 26.

54

Матфей, 16,26.

55

Бытие, 1, 26.

56

Подобные мысли встречаются у Плиния Старшего (Естеств. история, VII, 5) и Ювенала (Сатиры, 15, 159).

57

Иоанн, 19,26-27.

58

1 Иоанна, 3,15.

59

Притчи, 6,14.

60

Карл III Толстый, о котором идет речь, умер 13 января 888 г. Об ошибке Лиутпранда см. прим. 27.

61

См. Ant. I, прим. 32.

62

См. Ant. I, прим. 31.

63

Лиутпранд спутал здесь свершившееся в начале марта 888 г. в Лангре посвящение Видо в короли Западно-Франкского королевства и коронацию его императором 21 февраля 891 г.

64

Одо (р. 858 г. ум. 898 г.) - король Западно-Франкского королевства в 888-898 гг. из династии Робертинов. Граф Парижский. Сын Роберта Сильного. Был избран королем в Компьене 29 февраля 888 г.

65

Лотарь I (ум. 855 г.) - император в 840-55 гг. Старший сын Людовика I Благочестивого. Королевство Лотаря I (в последующем также и его сына Лотаря II) - Лотарингия.

66

Видимо, речь идет о Роберте I, еп. Меца в 883-916 гг.

67

Ведь Видо был маркграфом Сполето и Камерино. См. Ant. I, прим. 32.

68

Битва при р. Треббия в январе 889 г. Лиутпранд путает последовательность событий. Сначала состоялась битва при Брешии, а затем - при Треббии. В феврале 889 г. Видо был коронован в Павии, как король Италии.

69

Битва при Брешии состоялась в октябре 888 г.

70

Центебальд (Цвентибольд) (р. 870/71 г. ум. 900 г. 13 авг.) - сын короля Арнульфа. Король Лотарингии (895-900). С 897 г. женат на Оде, дочери Отто Светлейшего, герцога Саксонии. Его поход в Италию относится к 893 г.

.

71

Бонифаций (р. ок. 900 г., ум. 954 г.) - маркграф Сполето и Камерино (945-954 гг.). Женат на Вальдраде, дочери Рудольфа I, короля Бургундии. Был также маркграфом Болоньи и Модены.

72

Поход Арнульфа в Италию относится к 894 г.

73

I Царств, 3,11.

74

Отто Светлейший (ум. 912 г. 30 ноября) -сын Лиудольфа, герцог Саксонии (880-912). Отец Генриха I Птицелова, дед Оттона I Великого.

75

Рим был взят Арнульфом в феврале 896 г. Так что Лиутпранд здесь смешивает два его похода: в 894 и 896 гг.

76

Вергилий, Энеида, I, 150.

77

Здесь под Аргосом имеется в виду Константинополь (Византийская империя).

78

Здесь имеются в виду св. Елена и ее сын Константин I Великий. Согласно англосаксонской традиции, она была дочерью британского князя.

79

Персий, 5, 146.

80

Народная легенда. Ср. Геродот, 4,134.

81

Часть Рима на правом берегу Тибра; этот район был укреплен папой Львом IV после разруш. церк. св.Петра арабами в 846 г.

82

Стефан V (885 г. сент. - 891 г. 14 сент.) -умер 14 сентября 891 г.

83

Сергий III (ум. 911 г. 14 апр.) - избран папой в 897 г., изгнан в 898 г. Законным папой считается только с 904 г. (29 января).

84

Адальберт II Богатый (ум. 915 г. 17 августа) - сын Адальберта I и Ротхильды Сполетской. Маркграф Тосканы (884-915).

85

Папа Формоз умер 4 апреля 896 г.

86

Умер 8 декабря 899 г.

87

Т.е. Стефана VI (896 г. май - 897 г. август). Между Формозом и Стефаном VI правил еще Бонифаций VI (в апреле 896 г.).

88

1 Коринф., 3, 7.

89

По-латыни: «Фирмус» - «крепкий, прочный, твердый». Ныне - Фермо, на р.Тенна (к югу от Анконы).

90

Женой Видо была Агильтруда (ум. после 923 г.), дочь Адельгиза, герцога Беневенто. У Лиутпранда несколько спутана хронология. Так поход на Рим и осада им Фирма имели место в 896 г., т. е. уже после смерти Видо (в 894 г.). Сам же он умер в 899 г. (т.е. значительно позже предполагаемого отравления).

91

Вергилий, Энеида, III, 56.

92

Псал., 67у 28.

93

Во время разграбления Бергамо в 894 г. См. Ant I,23.

94

Пассо делла Киса.

95

Проход через Альпы у крепости Бард, возле Аосты.

96

Большой Сен-Бернар.

97

Анскарий (ум. 896 г.) - маркграф Ивреи (891-896), прежде - граф Оша (Ouche; возле Дижона). Отец Адальберта (896-924), маркграфа Ивреи.

98

Вергилий, Энеида, XI, 338.

99

Имеются в виду то ли вши, то ли глисты.

100

2 Макк. 9,9.

101

Иеремия, 17,18.

102

1 Коринф., 4, 5.

103

Погиб 12 декабря 894 г. Погребен в кафедральном соборе в Парме.

104

Ламберт (р. ок. 875 г. ум. 898 г. 15 октября) - сын Видо. Уже при жизни отца был коронован как его соправитель. Король Италии (889-898) и император (891-898). Маркграф Сполето (894-898).

105

Самое большее 3 года.

106

Псал., 74, 3.

107

Его графство неизвестно.

108

Берта (р. 863 г. ум. 925 г. 8 марта) - дочь Лотаря II и Вальдрады. Была замужем дважды: первым ее мужем был Теутбальд (ум. между 887 и 898 гг.), граф Арля; вторым -маркграф Адальберт II (ум. 915 г.). Ее дети от 1-го брака: 1. Бозо III (ум. 935 г.), граф Арля; 2. Теутберга (жена Вернера, графа Труа); 3. Гуго Злой (ум. 947 г.), король Италии; от 2-го брака: 1. Ламберт (ум. 958 г.), герцог Лукки; 2. Видо (ум. 928/29 г.), маркграф Тосканы; 3. Эрменгарда (ум. 931 г.; жена Адальберта, маркграфа Ивреи).

109

Борго Сан-Донино.

110

Персий, 3,9.

111

Ламберт был убит 15 октября 898 г.

112

Псал., 9, 24.

113

Матфей, 10,26. Марк, 4,22. Лука, 8,17; 12,2.

1

.

Выражение встречается также у Цицерона (О природе богов, II, 27), Иеронима (Письмо к Евстохию, 22, 30), Лукреция (III, 128).

2

Арнульф умер 8 декабря 899 г. Людовик IV Дитя (ум. 911 г.) - его сын, был возведен на престол 4 февр. 900 г. Был последним королем Германии из династии Каролингов.

3

Походы в Моравию относятся к 902-906 гг.

4

Регино, 889 г.

5

Иордан, Гетика, 24.

6

Вергилий, Георгики, 1,447; Энеида, IV, 585.

7

Т.е. венгры. Лиутпранд, подобно грекам, неоднократно называет так венгров.

8

Т.е. Бог.

9

Феб (по греч. «блистающий») - прозвище Аполлона. У Лиутпранда имеется в виду Солнце.

10

Тонант или Доннер - бог грома и молнии у древних германцев.

11

Ювенал, Сатиры, 3, 30.

12

Т.е. около часу дня.

13

Венгры разбили соединенное войско баваров, франков и швабов у Аугсбурга 10 июня 910 г.

14

Адальберт (р. 854 г. ум. 906 г. 9 сентября) - граф Теерский из рода Бабенбергов. Боролся с Конрадинами (к которым принадлежал будущий король Конрад I) за власть над Франконией. Потерпел поражение и был казнен.

15

Вернее, около 4-х лет.

16

Хатто I (р. 850 г. ум. 913 г. 15 мая) - 7-й архиепископ Майнцский в 891-913 гг. Был регентом королевства при Людовике Дитя.

17

Адальберт был осажден не в Бабенберге (Бамберге), а в Теере, близ Швейнфурта.

18

Казнь состоялась 9 сент. 906 г. Об этом событии см. Видукинду 1,22; Титмар, 1,4; Отто Фрейзингенский, VI, 15. Кстати, в рукописи А вся гл. 6 отсутствует.

19

Скорее, следовало бы сказать «Незадолго до того». Поскольку битва при Бренте состоялась в 899 г. (за 7 лет до казни Адальберта в 906 г.).

20

В конце февраля - начале марта 899 г.

21

Под Италией в эпоху Каролингов понималась только Верхняя Италия, т.е. долина р. По.

22

Персий, 3, 118: non sani esse hominis non sanus iuret Orestes.

23

Теренций, Формион, 547: ut nullus locus relinquatur preci.

24

Овидий, Фасты, V, 674: si juvat expertis credere, «опыту их, если угодно, поверь».

25

Кассиодор, Hist. Tripert. VI, 46.

26

Дата битвы при Бренте - 24 сентября 899 г. (а не весна, как у Лиутпранда).

27

Иеремия, 5, 15-18.

28

24 сент. 911г.

29

Конрад I (р. 881 г. ум. 918 г. 23 декабря) -король Германии в 911- 918 гг. Сын Конрада Старшего, маркграфа Сорбской марки (ум. 906 г.), и Глисмуты (ум. 924 г.), дочери Арнульфа, короля Германии (т.е. сестры Людовика IV Дитя).

30

Арнульф I Злой (р. между 885 и 890 гг. ум. 937 г. 14 июля) - герцог Баварии в 907-937 гг. из династии Лиутпольдингов. Сын баварского маркграфа Лиутпольда.

31

Бурхард II (р. ок. 884 г. ум. 926 г. 28 апр.) -герцог Швабии в 917-926 гг. Сын Бурхарда I и Лиутгарды Саксонской. Был женат (с 904 г.) на Реглинде, дочери Эберхарда, графа Цюлихгау.

32

Эберхард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) - брат Конрада I, герцог Франконии с 918 г. Низложен Оттоном I за мятеж против его власти.

33

Гизельберт (ум. 939 г. 2 окт.) - герцог Лотарингии (915-939 гг.). Сын Регинара I Длинная Шея, графа Геннегау. Погиб во время мятежа против Оттона I.

34

Генрих I Птицелов (р. 876 г. ум. 936 г.) -первый король Германии из Саксонской династии. Сын Оттона Светлейшего, герцога Саксонии.

35

Арнульф бежал в Венгрию в 917 г.

36

Выражение aura vitalis встречается также у Лукреция, III, 577; V, 787; Вергилия, Энеида, I, 387.

.

37

23 декабря 918 г.

38

Гораций, Оды, 1,4, 13.

39

Анналы Зальцбурга: Bawarii sponte se reddiderunt Arnolfo duci et regnare eum fecerunt in regno Teutonicorum, «бавары добровольно вернулись к герцогу Арнульфу и сделали его правителем Тевтонского королевства».

40

Тартар - нижняя часть преисподней - Аида.

41

Флегетон - одна из рек подземного мира.

42

Боэций, Утешение философией, II, 1,3: dudum tremendos saeva proterit reges.

43

Псал., 8,15.

44

Рим., 13, 1.

45

Эфес., 1,4.

46

В 921 г.

47

Речь Генриха написана особым размером. Каждая строчка разбита на две части: первая представляет собой первую половину пентаметра, вторая - конец гекзаметра.

48

Т.е. Карлом Великим.

49

Стикс - одна из рек подземного мира.

50

Имеется в виду Харон - перевозчик душ в подземном мире.

51

Псал., 21, 26; 49, 14; 60,9; 65,13; 115,14.

52

Симония - торговля церковными должностями и имуществом.

53

То есть «Господи, помилуй!».

54

Вергилий, Энеида, XII, 952: vitaque cum gemitu fugit, «и со стенанием жизнь улетает».

55

Дата битвы у Мерзебурга - 15 марта 933 г. Еще один отряд венгров был разбит у Зондерсхаузена.

56

Людовик III Слепой (р. 880 г. ум. 5 июня 928 г.) - король Ниж. Бургундии (890- 928); король Италии (901-905) и император (с 6 февр. 901 г.). Сын короля Бозо и Ирмгарды, дочери императора Людовика II. Лиутпранд не упоминает о коронации его императором папой Бенедиктом IV.

57

Адальберт I (ум. ок. 923 г.) - маркграф Ивреи (901-923 гг.). Сын графа Анскария.

58

Гизела (р. ок. 880/885 г. ум. после 910 г.) -дочь Беренгара I, жена (ок. 899 г.) Адальберта I, маркграфа Ивреи.

59

Т.е. Беренгар II (р. 900 г. ум. 966 г. 4 авг.) -король Италии в 950-963 гг. Сын Адальберта, маркграфа Ивреи, и Гизелы, дочери короля Беренгара I. Враг Лиутпранда.

60

Адальберта II Богатого. О нем см. Ant. I, прим. 84.

61

О ней см. Ant. I, прим. 108.

62

Гуго (р. 880 г. ум. 948 г. 10 апр.) - граф Арля и Вьенны, маркграф Прованса; король Италии (926-947 гг.). Сын Тедбальда, графа Арльского, и Берты (см. прим. выше).

63

Т.е. долину р. По.

64

Совр. р. Эч.

65

Лука, 6,36-37.

66

Цицерон, 1-я Речь против Катилины, 1,1.

67

В августе 905 г.

68

Еще в 904 г.

69

См. Ant. I, 2-3.

70

По-латыни: Aquae - воды. Совр. г. Аккуи на р. Бормиде, между Асти и Генуей.

71

Небольшая возвышенность на берегу моря, близ устья реки Гарильяно. Ныне - гора Монте д’Аргенто.

72

См. Ant. III, 25.

73

Псал., 32,5; 1 Тимоф., 2,4; Эфес., 1,4.

74

Псал., 15,2.

75

Псал., 113,10.

76

Иоанн X (914 г. март - 928 г. дек.). В 905-914 гг. был архиепископом Равенны.

77

Теодора I (ум. после 915 г.) - жена (ок. 900 г.) Феофилакта, маркграфа Тускула; пользовалась огромным влиянием в Риме. Носила титул senatrix («сенаторша»).

78

Альберик II (р. ок. 911 г. ум. 954 г. 31 авг.) -сын Альберика I и Мароции; граф Фермо, маркграф Сполето, патриций Рима (с 932 г.). В 932 г. изгнал из Рима короля Гуго, после чего стал фактическим его правителем. В 936 г. женился на Альде, дочери короля Гуго, что не помешало ему по-прежнему быть врагом последнего.

79

Мароция (р. ок. 890 г. ум. 936 г.) - старшая дочь Феофилакта Тускуланского и Теодоры Старшей. Senatrix Рима. Была замужем трижды: 1). За Альбериком I, маркграфом Сполето (ок. 910 г.); 2). За Видо, маркграфом Тосканы (925 г.); 3). за Гуго, королем Италии (932 г.). Ее дети: 1. Альберик II (от 1-го брака); 2. Берта; 3. Анскарий, маркграф Сполето (ум. 940 г.); 4. Иоанн XI, папа римский (внебр. сын от папы Сергия III).

.

80

Теодора II - 2-я дочь Феофилакта Туску-ланского и Теодоры Старшей; senatrix Рима. Была замужем за Иоанном Кресценцием. Имела от него 2-х детей: Кресценция (ум. 984 г.) и Иоанна XIII (рим. папу в 965-972 гг.).

81

См. Ant. I, прим. 83.

82

Иоанн XI (ум 936 г.) - римский папа в феврале 931 - дек. 935 гг. Сын Мароции,

83

Альберик I (ум. ок. 920 г.) - граф Фермо, с 897 г. (?) - маркграф Сполето (после убийства Видо IV, брата короля Ламберта). В 916 г. - активный участник войны с сарацинами (битва при Гарильяно). После брака с Мароцией (ок. 910 г.) - фактически правил Римом.

84

Петр был не архиепископом Равенны, а епископом Болоньи. В его церкви и служил дьяконом будущий папа Иоанн X.

85

Глицерия - имя одной из девушек в произв. Теренция «Девушка с Андроса».

86

Ландольф I (ум. 943 г.) - сын Атенульфа I, принца Капуи. Герцог Беневента (910-943 гг.).

87

Т.е. византийскому (ромейскому) императору.

88

Умер в 915 г. (до 8 дек.). Похоронен в Лукке.

89

Видо (р. 896 г. ум. 929 г.) - маркграф Тосканы и герцог Лукки (915-929 гг.). Был женат на Мароции. Имел сына - Анскария, маркграфа Сполето и Камерино (в 937-940 гг.).

90

Ламберт (р. 897 г. ум. 958 г.) - маркграф Тосканы и герцог Лукки (929-932 гг.). Был схвачен и ослеплен своим братом Гуго, королем Италии.

91

Ирмгарда (р. 901 г. ум. 931 г. 29 февр.) -дочь Адальберта II Богатого и Берты Лотарингской. Замужем (ок. 915 г.) за Адальбертом, маркграфом Ивреи.

92

См. Ant. IV, 8. и V, 4.

93

Одельрик (ум. 921 г.) - с 910 г. - вассал Беренгара I, с 916 г. - маркграф (Фриули?) и пфальцграф.

94

Гизельберт (ум. 929 г.) - граф Бергамо с 923 г., пфальцграф кор. Гуго (926 и 927 гг.).

95

Ламберт (ум. 931 г. 20 июня) - архиепископ Милана в 921-931 гг.

96

Павонарии - смотрители павлинов.

97

Теренций, Братья, 372.

98

Рудольф II (ум. 937 г. 11 июля) - король Верхней Бургундии (912-936 гг.) и Италии (922-926 гг.). Сын Рудольфа I и Виллы Нижнебургундской.

99

Свадьба состоялась на Рождество 921 г. или на Богоявление 922 г. Берта (р. ок. 907 г. ум. 961 г. 2 янв.) - дочь Бурхарда, герцога Швабии.

100

Сражение у Вероны произошло в 921 г.

101

Замок Кальцинат.

102

Теренций, Евнух, 432.

103

Рим., 12,17.

104

Рим., 14,12.

105

Конст. Багр. Об управлении империей, гл. 26.

106

Дата сражения у Флорентиола (Фьоренцуолы) - 17 июля 923 г.

107

О нем см. Ant. I, прим. 71.

108

Вероятно, был виконтом Новары, вассалом маркграфа Ивреи Адальберта I.

109

Фламберт - вассал графа Ингельфреда Веронского (913 и 918 гг.). Упомянут также у Конст. Багр. (Об упр. имп., гл. 26).

110

Иоанн, 13,27.

111

Беренгар I был убит 7 апреля 924 г.

1

Т. е. епископ Рецемунд.

2

Т. е. Беренгара II, короля Италии.

3

Вилла (р. ок. 915 г.) - дочь Бозо, маркграфа Тосканы. Жена Беренгара II с 931 г.

4

Иезавель - жена Ахава, царя Израиля, дочь жреца Астарты. Была фанатически предана идолопоклонству и жестоко преследовала пророков. Символ несчастия.

.

5

Ламия - согласно верованиям древних греков, страшное мифическое существо, вампир, пожирающий юношей и детей.

6

Паксу - один из Ионических островов.

7

Смерть Беренгара (ум. 7 апреля 924 г.), дату которой Лиутпранд, очевидно, не знал, ошибочно указана им перед пожаром Павии.

8

Эол — бог ветров в древнегреческой мифологии.

9

Псал., 76,8-10.

10

Аввакум, 3, 2.

11

Псал., 76,11.

12

В 452 г.

13

Аттила (ум. 453 г.) - король гуннов в 434-453 гг. При нем гуннский союз племен достиг наивысшего могущества.

14

Неверное указание. Венгры из Верхней Италии ушли в Прованс и там, к западу от Роны были уничтожены.

15

Последний раз Адальберт упомянут в Туринской грамоте от 28 февр. 929 г. Об Ирмгарде см. Ant. II, прим. 91.

16

Вергилий, Георгики, 1,482.

17

Вергилий, Энеида, VIII, 77.

18

О нем см. Ant. II, прим. 62.

19

О нем см. Ant. II, прим. 31.

20

Иов, 14, 5.

21

Псал., 32,17.

22

Вергилий, Энеида, X, 179.

23

См. Ant. II, 55.

24

Губерт наследовал Бозо в конце 936 г. Позже он стал пфальцграфом и герцогом Сполето и маркграфом Камерино. Умер между 967 и 970 гг. Был верным сторонником Оттона I.

25

Лиутпранд более о нем не упоминает.

26

Генриха I Птицелова, короля Германии.

27

См. Ant. III, 48; Видукинд, 1,40.

28

Т. е. грекам.

29

Роман I Лакапин (ум. 948 г. июль) - пришел к власти в 919 г. Император Византии в 921-944 гг.

30

В 927 г.

31

Теристра - головной платок.

32

Роман происходил из самых низов общества. Его отец Феофилакт - армянский крестьянин - был в награду за услугу, оказанную Василию I, зачислен в императорскую гвардию. При Льве VI Роман служил на флоте, в 911 г. стал стратигом Самоса, а затем и друнгарием флота.

33

Гораций, Оды, III, 3,7-8.

34

Лев VI умер 11 мая 912 г., а его брат и соправитель Александр - 6 июня 913г. Константин VII (сын Льва VI) был коронован императором 9 июня 911г.

35

Паракимоменом в первые годы правления Константина VII был некий Константин, сторонник Льва Фоки. Роман, придя к власти, устранил его.

36

Т. е. доместиком схол.

37

Т. е. друнгарием флота.

38

25 марта 919 г. Роман во главе флота прибыл в Вуколеон и фактически стал хозяином положения.

39

Т. е. Византийскую империю.

40

Вергилий, Эклога III, 93: latet anguis in herba.

41

Роман Лакапин, упредив кандидата Зои Льва Фоку, сослал ее в монастырь, а в мае 919 г., выдав свою дочь Елену за Константина VII, стал таким образом василеопатором. 24 сент. 920 г. Роман был возведен в сан цезаря, а 17 дек. стал императором, соправителем Константина VII.

42

Имеются в виду поражения греков у Ахелоя (близ Анхиала) во Фракии 20 авг. 917 г. и у Катасирта (близ Константинополя). Но оба они произошли до прихода Романа к власти.

43

Гораций, Оды, III, 4, 65—67.

44

Баян или Вениамин. Петр был царем Болгарии с 927 по 969 гг.

45

В главах 31-34 Лиутпранд почти дословно повторяет содержание Ant. I,6-10.

46

В оригинале - «архонты».

47

В оригинале - principes, то есть «князья, знать, первый люди в государстве».

48

Ювенал, Сатиры, 5, 157.

49

Свободное изложение Псал., 144,14; 145,7; 74,9.

50

1 Царств, 2, 7-8.

.

51

У Романа было 4 сына (Христофор, Стефан, Константин и Феофилакт) и 4 дочери. Христофор был его старшим и самым любимым сыном. Роман собирался завещать ему императорскую власть, но Христофор умер а августе 931 г. Все сыновья Романа (кроме Христофора) родились между 912 и 917 гг. (так что Лиутпранд здесь несколько ошибается).

52

В 927 г.

53

Оба упомянуты рядом друг с другом 10 ноября 915 г. и 14 мая 927 г.

54

Катилина, Луций Сергий - претор 66 г. до н.э. В 63 г. до н.э. поднял мятеж, подавленный Цицероном.

55

Цицерон, Марк Туллий (106-43 гг. до н.э.) - консул 63 г. до н.э.

56

См. Cic. ad fam. II 7,1.

57

Свободно изложено по Cic. ad fam. II12,1.

58

См. Cic. ad fam. II 7, 2.

59

Тиресий - легендарный слепой прорицатель; сын Эвера и нимфы Харикло. Юношей Тиресий увидел 2-х змей и убил одну из них, оказавшуюся самкой. Боги, в наказание, превратили его в женщину. Через 7 лет Тиресий убил змею-самца и к нему вернулся его прежний пол. По милости Персефоны Тиресий и в Аиде сохранил разум и способность предвидеть будущее.

60

Ильдуин (ум. 936 г.) - архиеп. Милана в 931-936 гг.

61

Ламберт умер 20 июня 931 г.

62

См. Ant. II, 73.

63

После папы Иоанна X (914-928) правили Лев VI (в мае - дек. 928 г.) и Стефан VII (928-931). Только в марте 931 г. папой стал Иоанн XI (сын Мароции).

64

Марк, 6,18.

65

Втор., 25, 5.

66

Ювенал, Сатиры, 6, 300.

67

Имеется в виду мавзолей Адриана, перестроенный в средние века в замок св. Ангела.

68

См. Ant. II, прим. 78 и 83.

69

То есть, король Гуго.

70

Подобная этимология слова «бургунды» встречается только у Лиутпранда. Происхождение названия от слова «бург» дается, правда, и у Павла Орозия в его «Истории против язычников» (VII, 32,12), но в ином смысле.

71

В оригинале: Burgundiones (бургунды) -gurguliones («горланы»).

72

Мароция была удержана ее сыном под арестом. Видимо, вскоре она умерла (между 932 и 937 гг.), ибо 12 дек. 937 г. Гуго женился на Берте, вдове короля Рудольфа (см. Ant. IV, 13).

73

Их (т.е. Гуго и Бозо) отцом был Тедбальд, граф Арля, сын убитого в 864 г. Хукберта, аббата Св. Маврикия.

74

Псал., 118,137.

75

Псал., 91,16.

76

В 931 г. Уже в грамоте от 17 окт. 931 г. Гуго называет своего брата Бозо «нашим любимейшим братом и славнейшим маркграфом».

77

В 933 г. Рудольф стал таким образом королем объединенного Бургундского королевства.

78

Т. е. в Лотарингии.

79

См. Ant. II, 18,21-23.

80

На территории Южного Тироля.

1

Лотарь (р. 926/28 г. ум. 950 г. 22 ноября) -сын короля Гуго от Альды. Король Италии в 948-950 гг. Женат (947 г.) на Адельгейде, дочери Рудольфа II, короля Бургундии (см. ниже). Их дочь - Эмма (948-988) стала женой Лотаря, короля Франции.

2

Альда - из рода тевтонских франков. Жена короля Гуго с 924 г.

3

Альда (р. 925 г. ум. 954 г.) - дочь короля Гуго от Альды. Жена Альберика II с 936 г.

4

О них см. Ant. II, прим. 70.

5

Он был племянником Гуго, сыном его сестры Теутберги.

6

«Отдал в пищу (на съедение)». Ветхозаветная фраза, см. Псал., 68,22; Иезек., 15,4.

7

Исидор, «Начала», VII, 6,73.

.

8

Лука, 4,10-11.

9

Левиафан - библейское морское чудовище, враждебное Богу (Яхве).

10

Лука, 4, 12.

11

Матфей, 10,9.

12

Марк, 10, 25.

13

Лука 14, 33.

14

Деяния апостолов, 4, 34-35.

15

Иоанн, 21,18-19.

16

О нем см. Аnt. II, прим. 59.

17

О ней см. Ant. III, прим. 3.

18

Тедбальд I (ум. 936 г.) - племянник Альберика I. Маркграф Камерино и Сполето в 928-936 гг.

19

Император Роман I предпринял в 935 г. поход против Ландольфа I, герцога Беневента, и ряда других князей Южной Италии.

20

Дистихи Катона, II, 18.

21

Вергилий, Энеида, III, 620.

22

В 936 г.

23

Свободное изложение по Теренцию («Девушка с Андроса», 487).

24

Вергилий, Эклога X, 22.

25

В июле 937 г.

26

См. Ant. IV, прим. 2.

27

Адельгейда (р. 932 г. ум. 999 г. 17 дек.) -дочь Рудольфа II, короля Бургундии. С 947 г. - жена Лотаря, короля Италии; с 951 г. - жена Оттона I Великого.

28

Бозо (ум. 949/951 г.) в первый раз был упомянут, как епископ и эрцканцлер короля, 26 марта 941 г.

29

См. Ant. III, 41.

30

2 июля 936 г.

31

У Лиутпранда ошибочно - Himenleve.

32

Матильда (р. ок. 896 г. ум. 968 г. 14 марта) -дочь Дитриха фон Рингельхейма и Рейнхильды, дочери норманна Готфрида. С 909 г. - жена Генриха I.

33

Рим. 12,1.

34

Генрих Баварский (р. ок. 922 г. ум. 955 г. 1 нояб.) - 2-й сын Генриха I; герцог Баварии

35

1 ноября 955 г.

36

Бруно (р. ок. 925 г. ум. 965 г. 11 окт.) - 3-й сын Генриха I; архиепископ Кёльнский и герцог Лотарингии.

37

Ательстан (ум. 940 г. 27 окт.) - король Англии в 924-940 гг. Сын Эдуарда Старшего. То есть Отгифа была его сестрой, а не племянницей.

38

Отгифа (Эдит) (ум. 946 г. 26 янв.) - дочь короля Англии Эдуарда Старшего. Жена Оттона I с 927 или 929 г. Умерла в 946 г.

39

Лиудольф (930-957 гг.) - старший сын Оттона I. В 949-954 гг. - герцог Швабии.

40

6 сент. 957 г.

41

Вергилий, Георгики, I, 37.

42

Псал., 8,15.

43

О Левиафане см. прим. 9. Бегемот - один из демонов.

44

Эреб (греч. - «мрак») - олицетворение вечного мрака. Лиутпранд имеет в виду Ад.

45

Эберхард (р. 885 г. ум. 939 г. 2 окт.) - брат Конрада I. Герцог Франконии в 918-939 гг.

46

Вегеций Ренат, III, 22.

47

Генрих был схвачен Танкмаром в Белеке и выдан Эберхарду.

48

Гизельберт был женат (с 928/9 г.) на Герберте, сестре Оттона I.

49

Герман I (ум. 949 г. 10 дек.) - герцог Швабии в 926-949 гг. Сын Гебхарда II Юного, герцога Лотарингии, и Иды из рода Эццо.

50

Удо I (ум. 949 г.) - граф в Рейнгау и Веттерау, из рода Конрадинов. Брат герцога Германа Швабского; двоюродный брат короля Конрада I и герцога Эберхарда.

51

Конрад Мудрый (Курцбольд) (ум. 948 г. 30 июня) - граф Нидерлангау; двоюродный брат Германа и Удо.

52

Псал., 26,12.

53

Псал., 32,17.

54

2 Кор., 5, 1.

55

Исход, 17,8-13.

56

Иаков, 5,16.

57

См. Ant. IV, прим. 36.

58

См. Ant. III, 41.

59

В целом описание не соответствует тому копью, которое хранится в сокровищнице Хофбурга в Вене, и его копии в Кракове.

60

Свободное изложение текста Луки (23,12).

.

61

В начале ноября 926 г. состоялась встреча Генриха I и Рудольфа II на сейме в Вормсе. Рудольф II признал себя вассалом Генриха I, а тот, в свою очередь, уступал ему область между Ааре, Юрой и Рейсем. Сюда же входила и южная часть Эльзаса с Базелем.

62

I Царств, 16, 7; Притчи, 24,12.

63

Лиутпранд более к этому не возвращался.

64

Иоанн, 13, 23-25.

65

Лука, 18, 31-33.

66

Псал., 73,12.

67

Иоанн, 20, 27.

68

Бытие, 22, 12.

69

Лука, 22, 33-34.

70

Иоанн, 21, 17.

71

Фридрих (р. ок. 905 г. ум. 954 г. 25 окт.) -10-й архиеп. Майнцский в 937-954 гг.

72

1 Макк., 9, 10.

73

Рим., 13, 2.

74

Кор., 10,4.

75

Деяния апостолов, 5,29.

76

Матфей, 7,6.

77

Псал., 80,14- 15.

78

2 октября 939 г.

79

Вергилий, Энеида, II, 303: arrectis auribus.

80

Теренций, Самоистяз., 240: dum comantur, annus est («покуда с места тронутся, уж год прошел»).

81

Бертольд (ум. 947 г. 23 нояб.) - младший сын Лиутпольда, маркграфа Баварии, брат герцога Арнульфа. Герцог Баварии в 938-947 гг. (до этого, с 926 г. - герцог в Каринтии). Несмотря на верность Бертольда королю, его сын Генрих (111) был лишен Оттоном I возможности наследовать отцу в Баварии (стал герцогом Каринтии, и лишь ненадолго в 983-985 гг. - герцогом Баварии).

82

Бертольд женился на Билетруде. Правда, неизвестно в точности, была ли она дочерью Гизельберта. А Герберга, его вдова и сестра Оттона I, вторично вышла замуж за Людовика IV Заморского (ум. 954 г.), короля Франции.

83

Согласно Видукинду (II, 25) местом его ссылки был Гамбург, а согласно продолжателю Регино - Фульда.

84

Цицерон, I речь против Катилины, 5.

85

Сюда он был сослан после неудачи своего второго мятежа в 941 г.

1

Ида (ум. 986 г. 17 мая) - дочь Германа I, герцога Швабии, и Регилинды. С 947 г. -жена Лиудольфа (помолвка в 939/940 г.).

2

Рамиро (ум. 951 г.) - сын Ордоньо II. Король Леона и Галисии в 931-951 гг. Разбил войска Абдуррахмана III в 938/9 г. в битве при Симанке.

3

См. Ant III, 33 и 56; IV, 8.

4

В 936 г.

5

Анскарий (ум. 940 г.) был маркграфом Сполето и Камерино в 936-940 гг.

6

Сарлион (ум. 943 г.) - маркграф Сполето и Камерино в 940-943 гг.

7

Иез., 36,6.

8

Упомянутые здесь персонажи (Хремет, Фаида и пр.) - герои пьесы Теренция «Евнух» (см. Тер. «Евнух», 761 и пр., 775,781).

9

Маны - души умерших, покровительствовавшие своему роду.

10

Коцит - река загробного мира.

11

Ювенал, Сатиры, 2, 150.

12

Совр. Большой Сен-Бернар.

13

Совр. Сан-Бернардино (Фогельберг) у истоков Заднего Рейна.

14

Роман I Лакапин. О нем см. Ant III, прим. 29.

15

Имеется в виду Роман II, сын Константина VII Порфирогенета.

16

Т. е. речь идет о Константине VII Порфирогенете.

17

Речь идет о Берте, дочери Гуго от наложницы Пецолы.

18

У Лиутпранда - Ингер. Речь идет о киевском князе Игоре Рюриковиче (912— 945 гг.).

19

Псал., 68,29.

20

3 Царств, 20,42.

21

Т.е. Одиссею.

.

22

Вергилий, Энеида, IV, 174-175.

23

Берта (Евдокия) (ум. 949 г.) - дочь короля Гуго от наложницы Пецолы. С 944 г. - жена императора Романа II.

24

На остров Прот, где Роман и умер 15 июня 948 г. Государственный переворот произошел 16 дек. 944 г.

25

Цуканистрий - ипподром для игры в мяч в Большом дворце.

26

Cic. ad Fam. 6, 5.

27

Стефан и Константин были низложены 27 января 945 г.

28

Ювенал, Сатиры, 5, 50.

29

Виншгау - округ в Южном Тироле с городами Боцен (Больцано), Бриксен и Меран.

30

Замок близ Больцано. С 1473 г. (после того, как эрцгерцог Сигизмунд почти полностью его перестроил) носит название Зигмундскрон.

31

См. Ant. V, прим. 22.

32

Видо был эрцканцлером Беренгара, а затем и Оттона I (с 962 г.). От последнего он и получил названное аббатство. Нонантула - аббатство в 2-х милях от Модены.

33

Виньола - городок близ Модены.

34

Ардерик Котта (ум. 948 г. 13 окт.) - архиепископ Милана в 936-948 гг.

35

Лиутпранд говорит о богобоязненности Беренгара с иронией.

36

Антоний, епископ Брешии, в последний раз упомянут в 969 г.

37

Аделард впервые упоминается, как епископ Реджо, 19 мая 946 г.

38

Лиутпранд так и не рассказал об этом.

39

Иов, 39,13; 14.

40

Раймунд (ум. 961/65 г.) - маркграф Септимании.

41

10 апреля 947 г.

42

Берта (ум. 965 г. 18 авг.) была не вдовой, а дочерью Бозо.

43

Теренций, Евнух, 566.

44

Матфей, 10, 26.

45

Ювенал, 6,43.

46

Приап - сын Диониса (иногда Адониса или Гермеса) и нимфы Хионы (иногда Афродиты). Почитался в качестве бога чувственных наслаждений. Иносказательно Приап означает сладострастие.

1

Псал., 22,5.

2

Рим., 5,3-5.

3

То есть к Берте, дочери короля Гуго и жене его сына Романа II. См. Ant. V, 20.

4

См. Ant. V, 28.

5

То есть, по реке По.

6

Китонит - стражник императорской опочивальни.

7

Дигамма («двойная гамма») - древнегреческая буква «F», соответствующая латинской «V».

8

Магнавра - палата Большого дворца. Построена Константином Великим, позже восстановлена Львом VI (886-912 гг.); часто служила местом официальных приемов. magna - «великая», aura - «золотая».

9

Теренций, Евнух, 214.

10

Хорезм - государство на южном берегу Аральского моря.

11

Более известен, как «доместик схол».

1

Иоанн XII (Октавиан, граф Тускуланский; ум. 964 г. 14 мая) - римский папа с 16 дек. по 4 дек. 963 г. Сын Альберика II, римского принцепса.

2

Фил, 2,21.

3

Т.е. Оттона II. Он был коронован 25 мая 955 г.961 г. в Ахене

4

Намек на Иез., 34, 16.

.

5

Вероятно, именно тогда Лиутпранд и получил епископство Кремону.

6

2 февраля 962 г.

7

Благодаря «Привилегии Оттона» (см. MG Const. 1,23).

8

Данное предложение переведено по смыслу. В оригинале говорится, что именно Оттон боялся Адальберта, и бежал от него во Фраксинет, что, конечно, лишено смысла.

9

Ср. Матфей, 16, 23.

10

Гораций, Письма, II, 1,2.

11

Термин amita (тетка) здесь следует понимать скорее, как возлюбленная.

12

Т.е. при совершении аборта.

13

Ювенал, Сатиры, 6, 350.

14

Гораций, Эподы, 4,1.

15

Теренций, Девушка с Андроса, 562.

16

Псал., 76,11.

17

Монтефельтро - городок к западу от Сан-Марино.

18

Эфес, 4,13.

19

Лев VIII - римский папа с 6 дек. 963 г. по март 965 г.

20

См. MG Const. 1,21.

21

Боэций, Утешение философией, 1,6.

22

3 ноября 963 г.

23

Гримальд, еп. Пизы; Сихелин, еп. Флоренции; Иоанн, еп. Пистойи; имена епископов Сиены и Сполето неизвестны.

24

Форум Клодии - совр. Сан-Либерато к западу от Лаго ди Браччиано. Позднее епископский престол был перенесен в Монтерано (Мантурианум).

25

Имена этих епископов неизвестны, также как и имя епископа Треви.

26

Матфей, 7,15.

27

Иов, 21,14.

28

В латинском оригинале: ut non habeatis licentiam nullum ordinare et missam celebrare. Папа допустил здесь грамматическую ошибку, на что не преминули обратить внимание заседавшие на синоде епископы (см. ниже). Он поставил в своем тексте два отрицания: поп и nullum, как то говорится, например, в русском языке («не избирать никого»). В латыни же два отрицания дают в итоге утверждение, как то и было сказано на синоде противниками папы.

29

Матфей, 18, 18.

30

Ювенал, Сатиры, 4, 2.

31

6 дек. 963 г.

32

3 янв. 964 г.

33

Лиутпранд умалчивает о синоде 26-28 февр. 964 г., на котором папа Иоанн XII объявил решение предыдущего синода недействительным.

34

14 мая 964 г.

35

23 июня 964 г.

36

Архиепископ Адальдаг увез его с собой в Гамбург, где Бенедикт V и умер 4 июля 965 г. Оттон III велел доставить его останки в Рим (см. Титмар, IV, 62).

1

Здесь и далее на протяжении всего текста Лиутпранд обращается к обоим Оттонам, отцу и сыну.

2

О дипломатическом обычае отправлять во время посольства отчеты о текущих событиях см. Menzel V. Deutsches Gesandschaftswesen im Mittelalter. - Hannover, 1892. S. 60.

3

Вероятно так называемый Ξενοδοχείσν των 'Ρωμαίων и Παλάτιον έν τφ Ταύρφ, совр. Эски-Серай.

4

В латинском тексте пропуск: «homo scili.., orum custos». Вероятно, речь идет о командире набранного из сицилийцев отряда. Имя стража (Михаил) указано в Leg. 65.

5

Исайя, 30,28.

6

Золотые Ворота находились в гавани у церкви Акакия. Ныне - Синтан-Капу.

7

Об этом ливне подробно сообщает Лев Дьякон (История, IV, 9).

.

8

Никифор II Фока (р. ок. 912 г. ум. 969 г. 11 дек.) - император в 963-969 гг. Отвоевал о. Крит, Кипр, ряд крепостей. Впервые обеспечил господство Византии в Восточном Средиземноморье. Основой армии сделал тяжелую кавалерию катафрактов. Заговор против Никифора возглавила императрица Феофано, которая провела в спальню Иоанна I Цимисхия, убившего Фоку и ставшего новым императором. На надгробии Никифора были высечены слова: «Ты покорил все, кроме женщины».

9

См. Leg. 57.

10

Куропалат - один из первых по значению титулов в византийской иерархии. Обычно жаловался ближайшим родственникам императора и высокопоставленным иностранцам. Логофет дрома - начальник приказа внешних сношений и государственной почты. Лев Фока занимал обе эти должности, а также должность магистра.

11

Об аналогичном споре между Людовиком II и Василием I см. Салернская хроника, 107.

12

Исайя, 36,6.

13

Местонахождение неизвестно.

14

Ювенал, Сатиры, V, 53-54.

15

Цицерон, Об ораторах, I, 54, 231.

16

То есть пасынки императора Никифора, сыновья Романа II - Василий II и Константин VIII. В 976 г. стали править самостоятельно.

17

В начале 967 г. См. Продол. Регино, 967 г.

18

Исайя, 3,4. Имеется в виду Иоанн XI.

19

Leg. 17; Ant. III, 45.

20

Иеремия, 6,22.

21

На рейхстаге в Аугсбурге в 952 г. См. Видукинд, III, 11; Продол. Регино, 952 г.

22

По имени Гримицо. См. Leg., 29.

23

Взяв в 871 г. Бари, которым в 876 г. после смерти Людовика II овладели греки.

24

Тот самый Ландульф, который изгнал сарацин из Гарильяно в 915 г. (см. Ant. II, 51-52; IV, 9). Он, согласно сообщению Кедрина (История, II, 355), подчинился в результате похода патрикия Козьмы императору Роману I. Константин Багрянородный относит итальянский поход Козьмы к 935 г. (см. Конст. Багр. О церемониях византийского двора, И, 44; Об управлении империей, 51-52).

25

Об этом союзе см. Ant. III, 22-24; Конст. Багр. О церемониях византийского двора, II, 44.

26

То есть между будущим императором Романом II (сыном Константина Багрянородного и дочери Романа I Лакапина) и Бертой, незаконнорожденной дочерью короля Гуго. См. Ant. V, 14; 20.

27

Относительно вопроса - была ли Феофано, в последующем супруга Оттона II, названной здесь Лиутпрандом дочерью Романа II и императрицы Феофано, см. Moltmann, Theophanu, Gemahlin Kaisers Ottos II in ihrer Bedeutung fur die Politik Ottos I und Ottos II, Diss. Gottingen, 1878; Uhlritz, Ober die Herkunft der Theophanu, Gemahlin Kaisers Ottos II, Byzantinische Zeitschrift IV, 1895. S. 477.

28

Содержание сделанного Никифору предложения Лиутпранд сознательно опускает.

29

Руфь, 1,17.

30

В начале 968 г. Оттон I прекратил длившуюся целый месяц осаду Бари.

31

Торжественное церковное шествие по большим праздникам.

32

Путь от дворца до св. Софии подробно описан в работе Ebersolt}. Sainte-Sophie de Constantinople. - Paris, 1910.

33

О месте, с которого Лиутпранд наблюдал за процессией, см. Ebersolt J. Le Grand Palais de Constantinople et le Livre des ceremonies. -Paris, 1910. S. 32.

34

Позднее Отто Фрейзингенский применил в своей «Хронике» подобный эпитет по отношению к Оттону II.

35

Сильван - мифический бог лесов и полей.

36

Ср. Ant. V, 32.

37

В латинском тексте - «эру».

38

Фил., 3,19.

39

То есть Бари, город в Апулии, принадлежавший Византии, который Оттон I осадил в начале 968 г., но не смог взять. См. Leg. прим. 30.

40

Гаргара - город у южной оконечности горы Иды в Троаде.

41

Овидий, Наука любви, I, 57 и 59.

.

42

Иордан, Romana, 87-90.

43

В тексте Salus - богиня здоровья и благополучия.

44

Теренций, Братья, 762-763.

45

Теренций, Евнух, 1055.

46

Паракимомен - главный спальничий, титул, жалуемый обычно евнухам.

47

Протасикрит - начальник императорской канцелярии.

48

Протовестиарий - начальник императорской гардеробной, должность, резервированная для евнухов.

49

Магистр - один из высших титулов табели о рангах, как правило, не связанный с выполнением определенных функций.

50

Браки между представителями императорского дома и варварскими князьями считались недопустимыми. Исключение, согласно Константину Багрянородному, можно было делать только для франкских императоров, ввиду древности и благородства их рода.

51

Очевидно, Лиутпранд имел в виду князей Чехии и Польши.

52

См. Ant., III, 38. Прим. 51.

53

О подарках Константина см. Zeumer. Sonderabdruck aus Festgabe f. Rud. v. Geist. 1888, S. 55 f.

54

T. e. папе римскому. «Константинов дар», о котором, собственно, идет речь, был разоблачен как более поздняя подделка гуманистом Лоренцо Валлой в XV в. Константин якобы пожаловал папе Сильвестру I огромные земельные владения (Патримониум св. Петра) в Италии и прочих частях Западной Римской империи.

55

Апокал., 22,12.

56

29 июня.

57

Об обычае венгров брить голову см. Регино, 889 г.: «Венгры наголо сбривают мечом волосы с головы»; а также Письмо Титмара, архиепископа Зальцбургского, и подчиненных ему епископов к папе Иоанну IX от 900 г.: «Они (т. е. славяне) начисто обривают головы своих псевдохристиан по их (т.е. венгров) обычаю».

58

Катехумен - новообращенный в христианство.

59

Деяния апостолов, 5,41.

60

См. Leg. 16; Ant. III, 38. Конст. Багр. (Об управлении империей, гл. 13) крайне неодобрительно относился к этому браку и союзу с болгарами.

61

Полиевкт - патриарх константинопольский с 3 апр. 956 г. по янв. 970 г.

62

Патриарх имел в виду собор, проведенный в 794 г. во Франкфурте, который отверг постановления VII Никейского собора 787 г. о почитании икон.

63

Псевдо-Августин, Речи, 301, 5.

64

Григорий I Великий, который был назван так по написанному им в 593-594 гг. сочинению: «Четыре книги диалогов о жизни и чудесах италийских отцов, а также о вечности душ».

65

Евтихий - патриарх константинопольский в 552-565 гг. и 577-582 гг.

66

Папой Гормиздом в 515 г., а затем вторично в 517 г. Эннодий был епископом Павии в 514-521 гг.

67

Павел Дьякон, Римская история, XVI, 5. Правда, там говорится о неудаче посольства.

68

О вере и делах см. Иаков, 2,14; 17; 18; 20; 22; 26.

69

Т.е. «Мама! Мама!».

70

«Бедняга и страдалец».

71

«Львы» образовывали дворцовую лейб-гвардию. Она состояла из сильных мужчин огромной физической силы, которые в любое время были готовы защитить достоинство и истину сказанных их господами слов в поединке. См. Leg. 6, где Лиутпранд называет их просто «воинами».

72

На северном берегу Золотого Рога.

73

Имеется в виду посольство венецианца Доминика в 967 г. См. Продол. Регино, 967 г.; Leg. 31.

74

Фемы - военно-административные округа в Византии VII—XII вв., во главе которых стояли стратиги, располагавшие судебной, фискальной и военной властью. Фемы выставляли государству ополчение стратиотов.

.

75

Платон, Государство, X, 617.

76

Пандульф Железная Голова, князь Капуи, и его брат Ландульф, князь Беневента, были подчинены в начале 967 г. Оттоном I.

77

В греческом языке не было понятия, соответствующего франкскому понятию «вассал». Поэтому Лиутпранд переводит как «раб» употребленное Никифором слово «δούλος».

78

Варда Фока, которому Никифор II пожаловал титул кесаря, когда овладел престолом. Лев Дьякон (История, V, 5) сообщает, что он умер в 969 г. в возрасте 90 лет. См. Продолжатель Феофана, О Конст. Багр. гл. 41.

79

Ювенал (Сатиры, III, 86) называет греков «народом, более прочих умеющим льстить».

80

В тексте лакуна.

81

Гомилия (греч. omilia - речь в собрании, беседа со многими) - древнейший (с апостольских времен) вид христианской храмовой проповеди. Позднее этим термином стали называть беседы пастырей на литургии, следовавшие непосредственно за прочтением Св. Писания и содержавшие обязательное истолкование прочитанных мест.

82

Т.е. провожатому. См. Leg. 1.

83

Экипажи этих кораблей были укомплектованы воинами этих 2-х народов. См. Schlumberger G. Un empereur byzantin au X siecle. Nicephore Phocas. - Paris, 1890. S. 634.

84

Т.е. греческого.

85

T. e. Никифора.

86

Вергилий, Энеида, II, 65-66.

87

Шлюмберже по праву считает это указание недостоверным.

88

Т. е. Адальберта.

89

Т.е. Оттона I.

90

Как полагает Шлюмберже, этот нигде более не упомянутый флот был направлен в Италию. Именно с ним пришлось бороться Оттону I после неудачного посольства Лиутпранда в Южной Италии.

91

См. Leg. 25; Mystaktdis J. Byzantinisch-deutsche Beziehungen zur Zeit der Ottonen. - Tubingen, 1892. S. 23 f.; Schlumberger. S. 592 f.; Gay}. L’ltalie meridionale et l’empire Byzantin depuis l’avenement de Basile I jusqu’ a la prise de Bari par les Normands (867-1071) Bibl. des ecoles Francaises d’Athenes et de Rome fasc. XG- Paris, 1904. S. 302 f.

92

Здесь Лиутпранд также сознательно опускает содержание императорских требований, которые он определенно сообщил Оттону I.

93

Паллинг - мера длины.

94

См. Ant., III, 9.

95

Иронично.

96

Ювенал, Сатиры, VI, 16-17.

97

Делонгарис - начальник флота.

98

Возможно, у самого Лиутпранда было написано правильно: Брия, вместо ошибочной Умбрии. Брия - совр. Приас - лежит между Мальтепе и Харталими в Вифинии.

99

Лангобардию и Сицилию. Со времени завоевания Сицилии арабами (902 г.) для оставшейся территории входит название Калабрия.

100

Вергилий, Энеида, X, 597.

101

Салернская хроника, III, 555: «Брат Пандульфа Ромуальд с детства жил среди греков и не хотел уже возвращаться га родину из-за своей гордыни».

102

По предположению Шлюмберже (Никифор, с. 644) Византии из Бари был отправлен стратигом фемы Лангобардия к Никифору в качестве вестника.

103

Под зверинцами (briolia, perivolia) здесь следует понимать охотничьи угодья, где никто кроме владельца (феодала) охотиться не имел права. Ср. Ant., III, 14.

104

См. Ant., III, 23. Прим. 31.

105

См. Ant., V, 29. Прим. 36.

106

Об этом см.: Rambaud A. L’empire grec au X siecle. Constantin Porphyrogenete. - Paris, 1870. S. 26.

107

Никифор правил с 16 авг. 963 г. по 11 дек. 969 г.

108

Речь идет об Ипполите, избранном в 217 г. антипапой в Риме в противовес Каликсту I. Император Максимин Фракиец сослал его в 235 г. на о. Сардинию, где тот вскоре после этого умер. Ипполит был автором сочинения «Об Антихристе», которое и имеет в виду Лиутпранд.

.

109

В Западной Европе того времени не принято было пить сырую воду. Ее использовали за столом только для умывания рук. Однако Кёлер (с. 69 и сл.) считает, что Лиутпранд обозначал этим термином (balnea) так называемую «кальду» (calda; calida - доел, «теплая вода») римлян - теплую воду, смешанную с вином и медом.

110

Вергилий, Эклога 1,62 - 63.

111

По каноническому праву кумовство образует духовное родство, так что брак между одним из родителей крестника и его крестным отцом или матерью запрещен. Поэтому патриарх Полиевкт заявил протест, когда Никифор женился на Феофано, вдове Романа II, ибо он был крестным отцом их детей.

112

I Кор., 5, 5.

113

Патрикий Мануил Фока был сыном Льва Фоки, дяди Никифора II (см. Гийян, 1973, с. 63), то есть не племянником, а двоюродным братом Никифора II. Его войско было разгромлено в 2-х сражения: в сухопутной битве у Раметты и в морском бою в Мессинском проливе. Этот разгром имел место в конце 965 г. (См. Лев Дьякон, История, IV, 7-8.)

114

Евнуха Никиту.

115

Никита Эксакионит был новым стратигом Калабрии.

116

Об этом голоде см. Лев Дьякон, История, VI, 8; Кедрин, История, II, 372; Георгий Амартол, VI, 6.

117

Римский секстарий = 0,547 л. Какова величина павийского секстария - неизвестно.

118

Большинство историков считают эти обвинения Лиутпранда безосновательными.

119

Основания, конечно, были чисто политические.

120

См. Ant., I, 35. Прим. 98.

121

Греки задерживали Лиутпранда, чтобы выиграть время для нападения на Италию. См. Гэ, с. 310.

122

Псал., 22,5.

123

Евр., 2, 18.

124

15 августа 968 г.

125

Иоанна XIII. Он был папой с 1 окт. 965 г. по 6 сент. 972 г.

126

То есть посол.

127

Ср. отрывок из письма папы Николая I к императору Михаилу от 28 сент. 865 г.: «Уже давно вам следовало понять, насколько смешно называть себя римскими императорами и не знать языка римлян. Ведь вы считаете латинский язык варварским, поскольку не понимаете его,.. Так прекратите же называть себя римскими императорами, ибо согласно вашему утверждению те, чьими императорами вы являетесь, -варвары».

128

Теренций, Братья, 790.

129

Манглавиты, ликторы императора, носили их, как замечает Остен-Закен, в знак своей власти и, как правило, за поясом.

130

Т.е. Кресту. На этот день, 14 сентября, приходился праздник Крестовоздвиженья.

131

Овидий, Метаморфозы, II, 775.

132

Дело в том, что Иоанн XIII, как епископ Нарнии принявший участие в соборе, который низложил Иоанна XII, участвовал также и в соборе, проведенном этим Иоанном в 964 г. и объявившем недействительным решения предыдущего собора, а также избрание папой Льва VIII.

133

Теренций, Формион, 378.

134

Как папство, находясь под немецким влиянием, постепенно отдалялось от Византии, показано в работе: Норден В. Папство и Византия (Берлин, 1903).

135

Теренций, Девушка с Андроса, 600.

136

Теренций, Евнух, 1078.

137

Теренций, Евнух, 255-256.

138

Ср. Ant., I,26; Leg. 12.

139

Матфей, 23,27.

140

Вергилий, Энеида, V, 305.

141

2 Царств, 17,8.

142

Иеремия, 19,11.

143

См. Schlumberger G. Sigillographie de l'empire byzantin. - Paris, 1884. S. 11.

144

Теренций, Девушка с Андроса, 237.

145

В латинском тексте - obolariae. Т. е. блудницы, стоящие 1 обол.

.

146

В латинском тексте - mandrogerontes. Так назывались обманщики и лжецы, выдававшие себя за волшебников и звездочетов и занимавшиеся предсказанием судьбы.

147

Продол. Феофана, О Конст. Багр., гл. 16 и 54; Лев Дьякон, История, V, 8; Георгий Амартол, VI, 2.

148

Авзонского, то есть итальянского. Авзон -мифический персонаж, сын Одиссея и Цирцеи. Считался первым царем Италии. По его имени жители Италии стали зваться авзонами, а сама Италия - Авзонией.

149

В латинском тексте - induperator. Подобная форма титула император встречается у Ювенала (Сатиры, IV, 29 и X, 138) и в «Деяниях Беренгара», I, 8.

150

Вергилий, Энеида, II, 95.

151

Шлюмберже (Nicephore. S. 599) полагает, что Лиутпранд сопровождал Оттона I в его походе против Бари, а уже оттуда через Бриндизи отправился в Константинополь.

152

Вергилий, Георгики, I, 511.

153

Навпакт и Никополь - два разных города, располагавшихся в феме Эллада.

154

Отранто (лат. Тарент).

155

Теренций, Евнух, 770.

156

Совр. р. Эвинос.

157

Св. апостола Андрея.

158

Ср. Исайя, 28, 19.

159

Иезекииль, 13, 18.

160

2 декабря.

161

Псал., 115,3.

162

Об антицерковных настроениях Никифора см. Кедрину История, II, 368.

163

Эдикт был проведен только в населенных преимущественно греками областях. В латино-лангобардской Апулии, где греки жили только на побережье, эдикт этот вообще не был проведен из-за протеста, заявленного архиепископом Бари. О южноитальянской церковной политике Никифора см. Шлюмберже, Nicephore. S. 678 f.; Гэ. S. 350 f.

164

См. Leg. прим. 61.

165

Города в Южной Италии.

166

Епископ Отранто (Гидрунта) еще со времени Льва VI (882-912) имел титул архиепископа, но не имел в своем подчинении других епископов. Теперь же, благодаря этому пожалованию, он стал митрополитом с указанными Лиутпрандом правами.

167

Правил Римом в 932-954 гг. См. Ant., III, 45-46.

168

2 февраля 933 г.

169

В действительности патриархи Востока и прежде пользовались правом вручения паллия без разрешения римского папы.

170

1 Тим., 2, 7.

171

Ювенал, Сатиры, 1,90.

172

См. Leg. прим. 109.

173

Евнухом был и патриарх Полиевкт.

174

Марциал, XIII, 14.

175

Персий, Сат., III, 69.

176

Бытие, 47, 22.

177

Лев Дьякон, История, IV, 9.

178

Лев Дьякон, История, IV, 11; Кедрин, История, II, 375.

179

На этом рукопись Лиутпранда обрывается.

**

Видимо, здесь должна начинаться глава LIII.

.

*

Арабские цифры в ссылках на произведения Лиутпранда (Ant. - «Антаподосис», Ott. - «Книга об Оттоне», Leg. - «Отчет о посольстве в Константинополь») указывают на соответствующие главы в его сочинениях; арабские цифры в ссылках на аппарат издания (Введ. - Введение, Табл. - Генеалогич. табл., Прим. - Примечания) указывают на номера страниц настоящего издания.