Луна над горой

Долгие дни

Один за другим. Все дальше

Весна моей жизни.

Долгие дни.

По закоулкам столицы гуляет

Гулкое эхо.

Юношей нежным

Обернулась ловко лисица[1].

Весенний вечер.

Бездумно

Дорогие трачу куренья.

Весенний вечер.

Задремал,

Но внезапно очнулся — зашло

Весеннее солнце.

Благоуханное

Платье брошено на пол небрежно.

Весенние сумерки.

Интересно, кого

Это низкое ждет изголовье?

Весенние сумерки…

Где же тот юг,

Откуда рождается эхо?

Весенние сумерки…

Храмовых врат

Скрипят тяжелые створы.

Весенние сумерки…

Весенние сумерки.

Из мимо идущих никто

Домой не спешит.

Один день, другой…

Весна… Но такая ль, как прежде?

Воспоминанья[2]…

Китайские поэты за весенний вечер готовы отдать

золотые горы[3], наши воспевают тронутые

пурпуром рассветы[4]…

Весенняя ночь…

Вечер, рассвет, она же —

Где-то меж ними.

Весенняя ночь.

Стук лоханей, всплески воды.

Городские предместья.

Весенняя ночь.

Лисьи чары охотно пускают в ход

Молодые служанки.

Уходит весна.

На издателя копит в душе обиду

Хозяин стихов.

Из старой лохани

Вода вытекает — капля за каплей.

Уходит весна.

Уходит весна.

Лютня в руках моих

Все тяжелее.

Уходит весна.

Ах, как же ленива, нерасторопна

Поздняя вишня.

Уходит весна.

Замелькали венчики белых цветов[6]

Сквозь щели ограды.

Уходит весна.

Вот уже лиловыми стали

Склоны Цукуба.

Уходит весна.

В полумраке кареты невнятный

Нежный лепет.

Уходит весна.

Словно бы вовсе не движется

С хворостом лодка.

Снова одна.

Глотает ревнивые слезы жена

На исходе весны.

Уходит весна.

А тут еще задевались куда-то

Любимые очки.

Уходит весна.

Только что лодка стояла у берега —

Куда уплыла?

Весенним вечером, собравшись в узком кругу,

сочиняли трехстишия, и мне выпала тема «луна

над горой Эмэй»[7]…

Сквозь тонкую ткань

Твой силуэт так нечеток. Луна

Над вершиной Эмэй.

Сквозь дымку — луна.

Замутили лапки лягушек

Небо в пруду.

Грушевый сад.

Остановился завороженный:

Сквозь дымку — луна.

Домишки рядком.

Крашеный ситец полощется

На весеннем ветру.

В западной части столицы был один давно

пришедший в запустение дом, в котором жили

оборотни. Но сегодня он показался мне совсем

другим…

Весенний дождь.

Вот жилье человека — сквозь стены

Струится дымок…

В заросшем ряской пруду

С каждым днем вода прибывает.

Весенний дождь.

Весенний дождь —

И вчера целый день до ночи,

И сегодня с утра…

Под стрехой

Мешки с семенами мокнут.

Весенний дождь.

Весенний дождь.

В маленькой бухте малютки-ракушки

Промокли насквозь.

Весенний дождь.

Печалюсь о тех, кто не может

Писать стихи.

Весенний дождь.

Куда-то бредут, болтая беспечно,

Зонтик с плащом.

В кукольных лавках[8]

Гаснут огни, вдруг нежданно-негаданно —

Весенний дождь.

Под весенним дождем

Мокнет забытый на крыше

Тряпочный мячик.

Под весенним дождем

Невозмутимо несет свои воды

Большая река.

В Авасима[9]

Спешат босые паломницы

Под весенним дождем.

Заморский корабль,

Не причалив, вдали исчезает.

Весенняя дымка.

В дымке луга.

Безмолвный струится ручей.

Вечерние сумерки.

Марево.

Каких-то безвестных мошек

Белый полет.

Марево.

Люди ссыпают любовно в корзины

Черную землю.

Тает снег.

Милая белый носочек

Сушит над очагом.

Дождь на заре.

Торчат на лугу обугленные

Метелки мисканта.

Вместе с травой

Сгорела ветка бадьяна

Перед Дзидзо[10].

Весенние воды

Устремились вперед привольно

По плоской равнине.

Моста не найдя,

Так и встретили ночь в пути.

Весенние воды.

Весенние воды

На Четвертой, на Пятой линии[11]

Бурлят под мостами.

Замутились

Под слабыми ножками женскими

Весенние воды.

Весеннее море.

Катятся-катятся волны

День-деньской.

Рисовые поля.

А там, на горе Курама,

Осыпаются вишни.

Женщины из Нанива

Зябнут в столичном храме.

День святого Хонэна[12].

Поминальная служба.

Звон колокольный разносится

По ледяным ущельям.

Под кровом родным

Сон недолгий — пока варятся

Бобы в котелке[14].

На побывку домой!

Лишь мельком взгляну по пути

На гору Атаго[15].

Бумажный змей.

И вчера он в небе висел

На том же месте.

Из коробки на свет[17] —

Разве можно забыть их лица? —

Кукол явилась чета.

Кукольный домик.

Фонарики сбила, взмахнув рукавом,

Шалунья Инуки[18].

Весенняя вспашка.

Пять коку[19] проса, а ведь глядит

Землевладельцем.

Весенняя вспашка

У самых вершин, куда даже птицы

Не залетают.

Весенняя вспашка.

Висело облачко над головой —

И вот его нет…

Весенняя вспашка.

До сих пор крыша дома видна вдали —

Никак не стемнеет.

Весенняя вспашка.

Перед глазами маячит все время

Вершина Мая.

Через ограду

Сосед окликает соседа.

Уборка в садах.

В старом саду

Пел соловей, не смолкая,

Дни напролет[21]…

Соловей.

То там, то здесь его трели —

У бедных домишек.

Соловья не услышит

День-деньской пропадающий в поле

Землепашец.

Соловей

Звонко поет. У него за спиною —

Вершина Хиэй.

Соловей.

Семья за столом собралась.

Время обеда.

Соловей.

Оступился, верно, на ветке —

Первая трель.

Соловей

Поет, раскрывая прилежно

Маленький клюв.

Пискнет вдруг ласточка.

Уж не змея ли? — просыпаются в доме.

Ночной переполох.

На картинку из Оцу[22],

Пролетая мимо, ласточка

Уронила помет.

Улетели гуси —

Теперь на поля перед домом

И не взглянет никто.

Улетают гуси,

Затуманились лунные лики

В квадратах полей.

Вечерний жаворонок.

В небо латник глядит, руку в броне

Приставив к глазам.

Кружит над гнездом —

Сердечки полны отваги —

Чета воробьев.

В пышных чертогах

Лягушек далекий хор

Слушают ночью[23].

На узорных листках полей

Свои рулады выводят

Лягушки.

Ночью — рассвет,

Днем — темноту ночную

Призывают лягушки.

Провожая глазами

Облако в небе, с лапки на лапку

Переступает лягушка.

Ударишь огнивом —

Отзовется старый колодец

Стоном лягушек.

Плавая,

Как же трогательно-беспомощны

Эти лягушки.

Все скорей, да скорей —

Так столицы и не увидел

Торговец таниси.

Слышишь?

Попискивают в бадье

Улитки-таниси.

Сон или явь?

Трепетанье зажатой в горсти

Бабочки[24]…

Воин в засаде.

На шлем тяжелый присела

Бабочка.

На колокол

Опустившись, заснула беспечно

Бабочка.

Причалив на миг,

Купим соленой рыбы.

Сливы на берегу.

Красная слива.

Опавших цветов огоньки

В конском навозе.

С белой сливы

Теперь для меня начинается

Каждое утро.

Две сливы в цвету —

Медлительность и торопливость

Равно отрадны[25].

Сливы цветут

Там, здесь… На юг ли пойти?

Или на север?

Ветку сливы сорвал —

Нежный запах в каждой морщине

Дряблой руки.

Белая слива.

Чью далекую юность ты видела

Из-за этой ограды?

Слива цветет.

Пояса выбирают красотки

В лавчонках Муро[26].

Как же долго

Не зажигают огня в домах

Под цветущими сливами.

Летучая мышь

Мимо скользнула в испуге.

Над сливой — луна.

Слив аромат

Поднимается к небу. Видите?

Нимб у луны.

Падают в воду

Цветы — и будто их не бывало —

Слива на берегу.

Прямо в поле

Циновку свою расстелив,

Любуюсь сливами.

Слив аромат…

Как же рано смеркается

У подножья горы.

Осыпались сливы —

И ивы зеленые словно

Приуныли на миг.

Из зелени ив

Вечерний сумрак рождается.

Тропка в полях.

Громко собаки

На захожего лают торговца.

Персики расцвели.

Персики

Осыпались разом, как только из мира

Ушел Нинко[27].

Цветущая груша.

Читает письмо женщина

При свете луны.

В старый колодец

Роняет цветы камелия —

Всплески во мраке.

Камелия

Уронила цветок, и на землю пролился

Вчерашний дождь.

Тра-та-та! —

Пробарабанил случайный град

По листьям камелий.

Как ароматны

Вишни — поймешь, когда в Сага[28]

Погаснут огни.

К вишням цветущим

Прийти, средь цветов задремать —

Праздности миг.

Дорога в Нара.

Посреди зеленых полей —

Одинокая вишня.

С Матабэем

Встретимся мы в Омуро,

В пору цветенья[29].

Пьют облака,

Лепестками плюются

Горы Псино.

Лунный свет

На запад стремится, а тени цветов

Сдвинулись на восток.

Из рощи персиков

Вечером выйдя, встречаю рассвет

С вишнями Сага.

От тоски

Украсилась, верно, цветами

Горная вишня.

Дорожный мешок —

Тяжелехонек, а тут еще вишни

Подсыпали лепестков.

Облетели цветы,

Оказалось — в зеленой роще

Стоит наш храм.

Так далеко

Вроде бы эти глицинии,

Но цвет, аромат…

Поле сурепки.

Луна над восточной вершиной,

Над западной — солнце[35].

Поле сурепки.

Киты не подходят к берегу,

Сумрак окутал море.

Поле сурепки.

Рядом в море плещутся волны

День-деньской.

Вот и конец —

Затерялась, пропала тропка

В омежнике.

Как ночь коротка!

На свет вытекает из мрака

Река Оигава.

Как ночь коротка!

На шубке гусеницы росинок

Драгоценные капли.

Короткую ночь

Сторожит, не смыкая глаз,

Окинамару[36].

Как ночь коротка!

Тлеет у кромки волн

Брошенный факел.

Как ночь коротка!

Открываются снова лавки

Столичных предместий.

Как ночь коротка!

Закрытые двери в Фусими, а в Пдо

Открытые окна[37].

Как ночь коротка!

На рассвете цветок хурмы

Зачерпну из колодца.

Как ночь коротка!

Простучал мимолетный ливень

По краю крыши.

Снова рассвет.

Ночную тень сберегла для нас

Гора Хигаси.

В лодке, севшей на мель,

Спать, дожидаясь рассвета, —

Какая жара!

У порога прилягу.

Дети, жена — не до них

В такую жару.

От больного

Докучливых мух отгоняю.

Ну и жара…

Поля да поля…

И домик — один-одинешенек.

Ну и жара!

Крестьянин

Всю жизнь свою — в поле.

Какая жара!

Повеяло свежестью —

Река течет по столице

Сверху вниз[38].

Свежее утро!

Плывет колокольный звон, оставив

Колокол позади.

Листья кувшинок —

Вот-вот и они утонут.

Летние ливни.

Летний ливень.

Не сразу найдешь среди луж

Узкую тропку.

Летние ливни.

Надежной защитой стал в эти дни

Ров крепостной.

Летние ливни.

Над бурной рекой два домика

Жмутся друг к другу.

Летние ливни.

На каждый квадратик поля

Спустилась тьма[39].

Летние ливни.

Не до сна теперь бедным домишкам

В пойме Мидзу.

Налетела гроза.

За траву, за листья цепляются

Воробьи.

Военный корабль

На отмели отдаленной

Под летней луной.

В ночи голоса —

Воду в поля проводят

Под летней луной[40].

Каппа[41]

Крутит любовь в гостинице

Под летней луной.

Душистый ветерок

Не дает мне зажечь свечу.

Храм Ицукусима.

Двадцатый уж день

В пути, за спиною все круче

Гряда облаков.

По бескрайнему полю

Шагаю, а мне навстречу —

Гряда облаков.

Летние горы.

Пересекает небо столицы

Одинокая цапля.

Опустив сундучок,

Монах удивился — трясется земля!

Летнее поле.

Иду и иду,

А сколько еще идти, да идти

По летним полям.

Через летний ручей

Брести — как же весело, право, —

С сандалиями в руке.

Каменотес

Раскаленный резец охлаждает

В роднике.

Падая вниз,

Текут, сливаясь в безмолвный поток,

Звонкие ключи.

Двое разом

Зачерпнут, и на миг замутится

Чистый родник.

Далекие горы

Такими кажутся маленькими

С зеленых полей.

День смены одежд[42].

Чьи-то фигуры в полях

Смутно белеют.

День смены одежд.

Никто теперь и не вспомнит

О давнем недуге.

Во всех подряд

Влюбляешься мимолетно —

День смены одежд.

Девушки из Охара

Стайкой спешат куда-то

В легких авасэ[43].

Надеваю авасэ —

Отдаваться течению жизни

Легко и отрадно.

Аромат померанца…

Возможно, когда-то и это платье

Благоухало[44]…

За деревьями

Усадьбы не видно, но в небе

Плавает карп.

Вот себялюбцы!

Гонят соседи москитов

Один другому.

Случайное пламя

Два смущенных лица озарило.

Гонят москитов.

Сквозь ограду

Уползти пытаются жабы

Гонят москитов.

Детское личико

Сквозь москитную сетку белеет,

Радуя взор.

Под москитную сетку

Светлячков запустив, тихонько лежу

Как хорошо!

Москитную сетку

Повешу — и вот вам зеленые горы

Прямо в доме[46].

Делать нечего —

Шляпы нет, так хоть веером

Прикрою макушку.

Зовут паромщика —

В траве на том берегу

Трепещет веер.

В жаркий день

В грозный меч превращается

Веер в руке.

Век бы смотрел!

В руке у любимой веер —

Белый-пребелый.

Неведомо чей

Веер схватив, обмахиваешься —

Веселая пирушка.

Чем бы руки занять?

Веер возьму и раскрашу его

Соками трав.

Вдова.

Печально-сумрачный взгляд

Из-за веера.

Вот и рассвет.

Резвятся — не достались бакланам —

Рыбешки на мелководье.

Бродячие актеры.

Прямо среди колосьев

Стоят зеркала.

Лисьи огни[47].

Над полями пшеницы в Госукэ

Сеется дождь.

Ветер с полей —

Шелестят чуть слышно колосья

У изголовья.

Сжата пшеница,

Ждут — пора и тыкве зацвесть —

В бедных домишках.

Скорее бы жатва —

Далекие горы снова

Увижу в окне.

Каждый занят своим —

В нашем доме готовят суси,

У соседей — вино.

Готовят суси.

Проходя, написал стихи

На каменном гнете[50].

Кукушку

Все ждут, но столичное небо

Пусто. Пустые надежды.

Слух уж не тот

У отца моего, монаха:

Крика кукушки и то…

Крик кукушки

Пересекает небо над дворцами Хэйан[51]

Наискосок.

Не до песен,

Ночь любви позади, вот-вот рассветет —

А тут — кукушка…

Служанка.

Нашла же время чихать! —

Кукует кукушка.

«Кхе-кхе» —

Кашляет старый монах.

Кукует кукушка.

Вечерний ветер.

Серых цапель бьют по ногам

Речные волны.

Тихонько сидят

В домиках — вдруг снова дождь? —

Недоверчивые улитки.

Лодка на Пдо.

Даже брызги с шеста разлетаются

Светлячками.

Старый колодец.

За комарами охотятся рыбы —

Темные всплески.

Писк комариный

Снова и снова — стоит упасть

С жимолости цветку.

Светлый день

Не по душе комарам — прячутся

В темной бутыли.

Звенят цикады.

Мимо бредет монах.

Полуденный час.

Полдня покоя[52]

Обрел наконец. В кроне эноки

Звенят цикады.

Крылья цикад

Выворачивает наизнанку

Ветер с горы Хиэй.

Гора Асама[53].

Дымок по склонам, в прогалах —

Молодая листва.

И там и здесь —

В шум водопада вслушивается

Молодая листва.

Сквозь ночь пробежав,

Парус зарю встречает.

Молодая листва.

Мелкий ручей.

И справа и слева — всюду

Молодая листва.

Вдоль линии гор

Скользит неслышно лодчонка

Под молодой листвой.

Фудзи одна

Осталась непогребенной

Под молодой листвой.

На вершине —

Замок — такой надежный

Средь молодой листвы.

Молодая листва.

Потоки кипенно-белые.

Золото злаков.

Чайный домик в горах.

Муж степенный присел подкрепиться.

Молодая листва.

Облетели цветы,

Вишни в листве.

Потянуло на шашки жителя Нара.

Храм Миидэра.

Солнце почти в зените.

Зеленые клены.

Слышно, как рядом

Старый монах чихает.

Зеленые клены.

Откуда

Упал сюда этот камень?

Летняя роща…

В деревушку,

Пропахшую рыбой, пришел

Из летней рощи.

Почтенный гадальщик —

Из тьмы под густыми кронами

Вопросительный взгляд.

Ростки бамбука.

Племянник-монах в кои-то веки

Зашел в монастырь.

Молодой бамбук.

Вечернее солнце над Сага

Простирает лучи.

Молодой бамбук.

Веселые женщины из Хасимото

Живы иль нет?[54]

Сорвал пион —

И стою как потерянный.

Вечерний час.

Муравей

Четко вычерчен черным

На белом пионе.

За сотни ри

Дождевые тучи обходят

Пионы в цвету.

Сами собой

Стихи срываются с губ —

Цветут пионы.

Муравьи проложили

Тропку — туда и обратно —

Цветут пионы.

Осыпался.

Но в сердце будет цвести всегда

Этот пион.

Пионы цветут.

Заполнили сад, прихватив

Даже кусочек неба!

Иссяк ненадолго

Поток гостей. В тишине

Цветут пионы.

Ирисы.

На лист откуда-то плюхнулся вдруг

Помет коршуна.

Цветы унохана

По широким листьям рассыпались

Белыми брызгами.

Унохана

Сегодня цветет в тишине —

Дети больны.

Шиповник в цвету —

Как будто бреду по тропинкам

Родного края.

Брел без дорог,

Вдруг аромат, а вот и он сам —

Цветущий шиповник.

С печалью в душе

Поднялся на холм, а там —

Шиповник в цвету.

Дерево сии

Тоже цветет, но никто не похвалит

Его аромат.

Нежные маки!

Право, не стоит делать из них

Ограду в саду.

Табачный пепел

Дымится на плавающем листе.

Цветут лотосы.

Дверь распахнув,

Смотрит в сад сквозь москитную сетку

Хозяин лотосов.

В грозу

Сгорел домишко, на пепелище

Тыква цветет.

Как же болтлива

Женщина, мне подарившая

Первую тыкву!

Средь зреющих тыкв

В сторожке сидит, созерцая луну,

Старый отшельник.

Под листьями

Пойди поищи изголовье себе,

На тыквенной грядке.

В бочке с водой

Согласно кивают друг другу

Тыква и баклажан.

Зеленые сливы.

Сквозь легкий дождик струится

Дымок очага.

На зеленые сливы

Глядя, морщит прелестные бровки

Красотка.

Осень пришла.

Догадаться об этом нетрудно:

То один чихнет, то другой[56].

Начало осени.

Вдалеке огоньки жилья

Сияют в ночи.

Теплый источник.

Четко вижу на дне свои ноги —

Осеннее утро.

До костей

Пронизывает холод осенний —

Стирка в Пкава.

Пронзило вдруг холодом:

В спальню войдя, наступил на гребень

Покойной жены.

Тоньше, тоньше

Серпик луны, скоро и он исчезнет.

Холодные ночи.

Взяв свечу,

Достаю получше футон.

Холодные ночи.

Еще не ложился,

Но если окликнут, скажу: «Уже лег!» —

Холодные ночи.

За стеной у соседей

Все никак не угомонятся —

Холодная ночь.

Кузнечик.

На печном крюке примостился.

Холодная ночь.

Свесил нос над столом,

Сам с собою шашки играю.

Холодная ночь.

В прошлом году

Такими унылыми не были

Осенние сумерки.

Стоит бекас,

Глядя куда-то в сторону.

Осенние сумерки[57].

Шагну за ворота —

В мире одним скитальцем больше —

Осенние сумерки.

Одинокий бродяга.

Посох, и тот сумел позабыть.

Осенние сумерки.

Один гость,

И хозяин тоже один.

Осенние сумерки.

Осенней ночью

Читает старинные тексты

Монах из Нара.

Что там за крик?

Гонят бродягу из-под стрехи —

Осенняя полночь.

Там люди живут —

Далеко в осенней ночи

Отблеск огней.

На ветках фазаны

Переступают с лапки на лапку.

Как же ночи длинны[58]…

Ничтожный должок,

И с тем не отстанут никак.

Поздняя осень.

Куда-то ушел,

Следов не оставив, учитель.

Поздняя осень.

В дверь моей хижины

Барсук постучится, вместе

Об осени погрустим.

В одиночестве

Как никогда оценишь

Дружбу с луной.

Светит луна

Прямо в макушку. По бедным кварталам

Шагаю неспешно.

Нитку воды

Прямо с луны перекинул

В реку Кацура.

Полнолуние.

Бегут светлые блики

По озеру Сува.

Полнолуние.

В чайном домике на вершине

Нет ни души.

Полнолуние.

Пляшут рыбы в пруду

Сада Синсэн[59].

Лихой атаман —

И тот стихи сочиняет сегодня.

Лунная ночь.

Белые росы.

У шиповника по росинке

На каждом шипе.

Полнолуние.

Все от росы промокло, кроме

Самой росы…

Охотничий домик.

От обильной росы тяжелеют

Колчаны в углу.

Торговцы

Ведут разговор неспешный

Среди росы.

Путник с огнивом.

Рассыпаются мелкие искры

По осенней росе.

В прах обращусь…

А пока каждое утро

Любуюсь росой.

Утренний туман.

Где-то там деревенька —

Шум базара.

Утренний туман.

Слышно — вдали забивают сваи:

Тук-тук-тук.

В густом тумане

Тонут просторы полей.

Стою у развилки.

Осенний ветер

Связками вяленой рыбы играет.

Хижины на берегу.

Амулета над дверью

Коснувшись, прочь улетает

Осенний ветер.

Кукуруза

Испуганно листьями плещет

На осеннем ветру.

У ворот

Старушка разжиться спешит дровами.

Ураган позади.

Буря промчалась.

И снова свет из окон струится

На деревенской окраине.

Бочку без дна

Подхватив, покатил куда-то

Ураган.

У лодочника

Шест вырвал из рук внезапно

Неистовый ветер.

Молния.

Слышно — по листьям бамбука

Скатилась роса.

Молния —

Волны стеною вокруг островов

Акицусима[60].

Первый прилив.

Взлетают волною подхваченные

Мальки.

Первый прилив —

Волны у самого изголовья.

Домик на берегу.

Деревеньки

Спят безмятежно — в полях

Спускают воду.

След от ступни —

На дне притаилась рыбешка.

Спускают воду.

Воду спустили —

И на ивы больше никто

Не хочет смотреть.

Был бурный поток,

А теперь — две жалкие струйки.

Осенние воды.

Листик шелковицы[63].

Для «Книги стихов» не нашел

Лучшей закладки.

Мечта о любви[64]

У каждой своя, и нити под стать —

Белые, разные…

Фонарь в саду[66].

Сколько раз он готов был погаснуть,

Сколько же раз…

Третий уже

Зажигаю фонарь, отдавая его

На волю росы.

Внезапно

Залают собаки — вдоль улицы

Движется танец Бон.

В лунном свете

Неутомимая горстка танцоров —

Танец Бон.

Слух больного

Жадно ловит звуки с улицы.

Танец Бон.

Вечерние росы.

В Фусими сумо отшумело, и люди

Разбрелись по домам.

Готовят ужин.

Как далека от огней фейерверка

Лодка на якоре.

Огни фейерверка.

Деревушка в сотню домов,

Будто огромный порт.

Осенний ветер.

Разве сдвинет он с места

Старое пугало?

Спустили воду.

До чего же длинные ноги

У этого пугала!

Поле приятеля.

Проходя, всякий раз непременно

Дерну трещотку.

Поздняя осень.

В поле нет ни души,

Трещотка да я.

Оницура[69]

Спешит насладиться новым сакэ,

И что ему бедность?

Опрокинуть чашку

Каждый спешит. Угощаю бесплатно

Новым сакэ.

«Подлый изменщик,

Вот тебе, вот тебе!» — что было мочи

Колотит вальком.

Стук да стук,

Стук да стук — повсюду

Стучат вальки.

Грустно!

Послушать бы стук валька?

Ах, нет, довольно.

Зябко оленю.

Только и есть, что сухие

Ветки рогов.

Вот уж не время —

Что там за гость стучится? В горах

Крики оленей.

И на землю Ки

Не спустившись, летит сквозь ночь

Гусь одинокий.

Вереницей гусей —

Строка, а ниже печать —

Луна над горой.

Мелкие пташки

Прилетели — вот радость! Лапки

По ставням стучат.

Перелетные птицы

Ткут на облачном стане

Узорную парчу.

Перелетные птицы!

Вейте здесь себе гнезда,

В храмовой роще.

Взлетели бекасы,

И таким показалось низким

Осеннее небо.

Хиедори

Вспорхнули и нет их. Лишь горстка

Красных ягод.

Перепелиное поле.

Мелькнет вдруг в траве сундучок монаха,

Мелькнет и исчезнет.

Поймал судака,

И глаза отвожу: на волнах

Лишь блики луны…

Солнце заходит.

В караульне на кончике пики

Замерла стрекоза.

Стрекоза

Совсем, как когда-то в детстве —

На белой стене.

Как же громко

Зазвенели сверчки, когда лопнули струны

У цитры Сянчжу[71].

Дворик при храме.

Как далеки мои детские годы!

Листья гингко…

По листьям гингко

Ступая степенно, бредет в свою келью

Юный послушник.

Алой листвы

Пятно впереди, не иначе

Какой-то храм[72].

Сумерки,

Горы окутав, похитили блеск

У алых кленов[73].

Отсюда, оттуда —

Отовсюду они хороши,

Алые клены.

Любуемся кленами.

Как же кстати здесь оказалась

Пара зонтов!

В русле сухом —

И там протоптали тропинку.

Сверканье листвы.

Сжег в очаге —

И дымок удержать пытаюсь.

Алые клены.

Белая хризантема —

Или снег с вершины Ушань?[74] —

Под старой шляпой.

Росу с хризантем

Впивая, в ней черпает силы

Тушечница[75].

Зажгли свечу —

И разом утратили яркость

Желтые хризантемы.

Сотня домов

В деревне, и не единого

Без хризантем.

Хрустнув, сломались —

Два стебля сжимаю в руке.

Желтые хризантемы.

В домике на холме

Ткут узорчатые циновки.

Или хаги цветут?

Одинокий скиталец.

Под ногами капли дождя

На ветках хаги.

Потянулся сорвать —

И ладонь полна лепестков.

Оминаэси.

Оминаэси.

Право же, листья под стать цветам,

Да и листьям — цветы.

Вечерняя орхидея —

Ароматом прикрывшись,

Белеет цветок.

Вьюнок.

На синий край полотенца

С укоризной гляжу.

Осенний ветер

Пронесся, и в поле остались одни

Петушиные гребни.

Как мила —

Жмется к корню астры-сион

Дикая хризантема.

Уж не лисенок ли

Там в траве притаился?

Дикая хризантема.

Стемнело в горах.

А в предгорье в неясных сумерках —

Метелки мисканта.

Стареет шиповник.

Мискант исхудал, а от хаги

Осталась лишь тень.

Колоски подбирая,

Уходит все дальше в даль,

Залитую солнцем.

Тыква-горлянка.

Глазки, носик пририсовал ей

Случайный прохожий.

Беспечный цветок

Знать не знает такого позора.

Перезрелая тыква…

Листья, лоза

На тебя и глядеть не желают,

Перезрелая тыква.

Стих ураган.

Красные — как хороши —

Перца стручки.

Мунэто

Показать бы эти нарциссы…[79]

«Луна без богов».

Начало зимы.

Вдруг скользнул по столичным окраинам

Солнечный луч.

Холодно в храме.

Мышка где-то в углу грызет

Ветку бадьяна[80].

По реке Ишуй[81]

Лука пучок куда-то плывет.

Холода!

Сосед мне назло

За стеной громыхает кастрюлями.

Холодная ночь.

Через залив

Плыву. Нигде не единой птицы!

Холода!

Визжит пила —

Отчаянный вопль нищеты!

Зимняя полночь.

Торговцев углем

Настигают так рано сумерки.

Месяц «сивасу».

Под холодной луной

Голая роща — и вдруг бамбук,

Три зеленых ствола.

Холодная луна.

Под подошвами башмаков

Мелкая галька.

Любовная тоска

Отлегла было от старого сердца,

А тут этот дождь…

Камфарное дерево.

На корни лениво сеется

Холодный дождь.

Старых зонтов

Тени, дрожащие в лунных бликах.

Холодный дождь.

Вечерний дождь.

Стонут жабы где-то вдали.

Какая тоска!

На далекой вершине

Последний солнечный луч.

Холодный дождь.

Оборотнем глядит

Зонтик, одолженный в храме.

Холодный дождь.

Первый снежок

Вытрясла тучка. Над бамбуковой рощей

Засияла луна.

С закоптелой кастрюлей

Хозяйка бредет, утопая в снегу.

Малый мост Пдо.

Не для чужих

Светятся окна. Под снегом

Домишки рядком.

Приютите скитальца —

В него свои острые стрелы

Мечет метель.

Снежный край.

Пищи довольно припасено

В каждой лачуге.

Слышно, как где-то

От снега ломаются ветки.

Поздняя ночь.

Снежное утро.

Над высокой крышей дымок.

Светлая радость!

Разом

Кончились стрелы в колчане.

Внезапный град.

В старом пруду

Рваный башмак торчит из воды.

Мокрый снег.

Холодный ветер.

Пять домишек жмутся друг к другу —

Чем только живы…

Холодный ветер.

Вдруг споткнется, бредя домой

Усталая лошадь.

Холодный ветер.

В полях только одно и есть —

Мелкая галька.

Холодный ветер.

Разрезает дикие скалы

Рев потока.

Холодный ветер

В колокол бросил горстку

Мелкой гальки.

Холодный ветер.

Перехожу, по камням ступая,

Через ручей.

Холодный ветер

С тяжким стоном рождается

На просторах полей.

Одеяла

На старых костях коснулся

Холодный иней.

Горный ручей

Все тоньше, тоньше и вот —

Ледок меж камней.

Плошка,

В которой моет кисти Оке[83],

Подернулась льдом.

На зимней реке

Лодка, и женщина в ней —

Моет овощи.

Зимняя речка.

Кто разбросал по берегу

Красную репу?

Почтенный монах

Изволит справлять нужду посреди

Голого поля.

За кобыльим хвостом

Колючая тянется ветка.

Голое поле.

Уныло

Опускается солнце за камни.

Голое поле.

На камне

Стихи написал, проходя

По голому полю[84].

Яркие-яркие

Пятна солнца на камне.

Голое поле.

Не смерклось еще,

Но звезды уже сияют

Над голым полем.

По горной тропинке

Друг ушел, одинокий бреду назад

По голым полям.

Благолепие!

Чай и тот булькает: «Дабу-дабу»[86].

Десять ночей.

Возжигают огонь.

На столичных улицах всюду

Искрится иней.

Возжигают огонь.

Даже собаки шныряют вокруг

С озабоченным видом.

Слышно — за дверью

Ворочается во сне собака.

Зимняя спячка.

Отдавшись дремоте,

От себя самого спрячусь на миг.

Зимняя спячка.

Вдруг из-за двери

Голоса случайных гостей.

Зимняя спячка.

Зимняя спячка.

Даже от Будды теперь далеки

Мысли мои.

Зимняя спячка.

В прятки с женой и с дочкой

Решил поиграть.

Как же узка

К Персиковому источнику[88] тропка!

Зимняя спячка.

Для кастрюли

Томик Сайге[89] послужит подставкой.

Зимняя спячка.

Сколько же раз

Могла ты за эти годы разбиться,

Старая жаровня.

Теплый очаг.

Прочь шагну, и вот под ногами

Холодный ручей.

Снова дома.

Хорошо посидеть вдвоем

У теплой жаровни.

Покрыты угли

Золой, а домик надежно

Укутан снегом.

Угольщик.

У него перед носом зеркальцем вертят

Шалуньи-служанки.

Детишки —

Капюшоны до самых бровей —

Такие милые!

Таби не сняв,

Спать ложусь и вижу всю ночь

Беспокойные сны.

Риса комок

Размяв, на платье бумажном

Залепляю прореху.

То на голову,

То на ноги натянешь его —

Старый футон.

Суп из фугу

Вечером съел, но жив до сих пор —

Приятное пробуждение.

Водяные птицы.

А где-то вдали огоньки —

Западный город.

Чайки

Мочат лапки в пене морской,

Играя у волн.

Хмурые тучи.

Под луною всю ночь напролет

Чайки кричат.

Иволга.

Не так ли пела когда-то она

У дома Ван Вэя?[93]

В ожидании гостя.

Где-то чуть слышный шорох шагов

По опавшей листве.

Хризантемы поблекли.

Падают редкие капли дождя

На опавшие листья.

Зимняя слива.

Корявые пальцы к ветке

Тянет старик.

Зимняя слива.

Искра от кремня вдруг выхватит

Пару цветков.

Уточки-мандаринки.

Им одним и достались все краски.

Зимняя роща.

Вонзил топор

И ахнул — какой аромат!

Зимняя роща.

Зимняя роща.

Луна. Стою, церемонные «ах»

Совсем позабыв.

В голубятню

Первый утренний луч проник.

Зимняя роща.

Не лисы ли

Там в нарциссах резвятся?

Лунная ночь.

Нарциссы

Расцвели в холодной столице

И там и тут.

Лисьи огни

То и дело мелькают в сухих

Метелках мисканта.

Я тоже умру.

Зашелестят над могилой сухие

Метелки мисканта.

По высохшим травам

Лис-скороход промчался куда-то

Легко-легко.

По дорогам Кисо

Побреду, с каждым шагом старея,

С осенью наедине.

В раю Керай.

И у Итику срок истек. Которую осень

Встречаю один?

Осень в душе.

Но ведь и об этом вечере завтра

С сожаленьем вздохну[95].