Любов извън закона

1

Кортик — вид боен нож — Б.ред.

2

Леърд — шотландска владетелска титла през средновековието — Б.пр.

3

Столицата на Шотландия — Б.пр.

4

Съгласно приетия през 1701 г. закон, от право на наследство върху трона са лишени католическите наследници на Джеймс II, а правото върху британската корона получава протестантската династии на Хановерите — Б.пр.

5

Хановер — кралска династия от германски произход, която е заемала Британския престол от 1714 до 1901 година. Последният владетел от тази династия е кралица Виктория. След нейната смърт през 1901 година короната преминава в Сакс-Кобург-Готската династия в лицето на Едуард VII — Б.пр.

6

Джеймс Скот Монмауф — Херцог на Монмауф (1649–1685), претендент за престола на кралица Елизабет. Той е незаконен син на Чарлз II и Люси Уолтър. През 1685 година Монмауф вдига въстание, за да вземе престола, но е разбит и екзекутиран заедно с триста и двадесет свои сподвижници. — Б.пр.

7

До 1753 г. не е било задължително браковете в Англия да се сключват в църква, за да бъдат законни. Бракът се е считал за действителен, дори ако младоженците са били по-млади от 12 години за булката и 14 години за младоженеца. Същите повтаряли думите на обета пред двама свидетели, а брачният договор бил устен. Все пак бракосъчетанието, направено в църква, имало някои предимства. При това положение в него можел да вземе участие и свещеник, което придавало по-голяма тежест. Второто преимущество било, че така церемонията се признавала и от каноническото, и от гражданското право. Освен това така е било по-лесно да се докаже бракът, тъй като се изготвял писмен документ, потвърждаваш сключването му.

В Шотландия до 1834 г., тези, които са предпочитали да се оженят в дома си, можели да го сторят, ако заплатят глоба. — Б.пр.