Любовник моей матери - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Урс Видмер (ч. notes)

Примечания

1

Мозговая кость, требуха и рис с трюфелями (ит.).

2

Прощайте и спасибо за все (ит.).

3

Это я! (ит.)

4

Большая бутылка красного вина (фр.).

5

Хорошо, очень хорошо... Продолжайте в том же духе (фр.).

6

Посмотри-ка! Клара! Малышка Клара! (ит.)

7

Заходи, Кларочка, садись! (ит.)

8

Дорогая тетя! Дражайший дядя! (ит.)

9

Если бы ты знал, дорогой дядя, что у меня за жизнь! Страдания! Слезы! Мука! (ит.)

10

Может быть (ит.).

11

Следовательно (ит.).

12

Ax дядя! Легче, легче! (ит.)

13

Она была из Ломбардии (ит.).

14

Какой ты молодец! (ит.)

15

Мрачный красавец (фр.).

16

Краткий курс музыкального искусства острова Бали (фр.).

17

Второй дом, пристанище (фр.).

18

Я больше никогда не заговорю по-немецки... Время от времени, Клара, я мысленно возвращаюсь к тем счастливым дням, когда мы вместе плавали в озере. Искренне твой, Сами (англ.).