Перевод В. Лимановской.
Полицейский.
Апрайт (англ. Upright) – честный.
Старая Ищейка(Old Sleuth) – псевдоним Харлана Пэйджа Хэлси (1839? – 1898), автора множества популярных детективных историй.
Пули Лаймхаус– районы в Восточном Лондоне, расположенные на берегу Темзы.