M&A (Mergers & Acquisitions - Слияния и Поглощения)

1

Job offer – письменное предложение-обязательство принять на работу.

2

On – вкл.

3

GDP1999 – ВВП1999, валовый внутренний продукт 1999 года

4

HR (Human Resources) – внутренний департамент, ответственный за рекрутинг и развитие персонала компании.

5

Большая четверка – Big Four, четыре крупнейшие мировые аудиторские компании.

6

здесь: expat – иностранец.

7

- Уважаемая Шерон, позвольте представить Вам мою коллегу Ольгу Шувалову. Она является одним из наших… самых многообещающих аналитиков.

8

- Понятно.

9

- Мисс Шувалова только что вернулась в офис, хотя ушла с работы всего восемь часов назад. Вчера вечером она помогала мне с подготовкой срочной презентации для одного из наших клиентов. Это та самая презентация, которую я показывал Вам до начала встречи.

10

- Замечательно!

11

- Меня зовут Ольга.

12

здесь - англичанка.

13

- С какой конкретно специализацией?

14

- Ничего особенного. Просто кого-нибудь с аналитическими способностями. Этого достаточно.

15

- Привет, Шеззи, здорово, что ты опять в Москве! Как насчет ланча, дорогая?

16

- Упс, у тебя встреча…

17

- Хм, и кто же на самом деле теперь твой ассистент? Мисс Шувалова?

18

- Сволочь!..

19

- младший персонал.

20

- Спасибо, но уже слишком поздно.

21

- обратная/ответная реакция.

22

- Они что, пара?

23

- Абсолютно точно!

24

- вмешательство высококлассного специалиста.

25

- итоговый отчет.

26

- менеджер по налогам

27

- здесь: заявление на отпуск.

28

- Не передать словами, как я огорчена! Надеюсь только на то, что это не похоронит сделку окончательно.

29

- Я вообще-то тоже надеюсь на это. Не хотелось бы столкнуться с необходимостью уволить тебя…

30

- Правда? А я думала, ты мечтаешь об этом.

31

- Совсем нет, вовсе и не мечтаю. Наоборот, это было бы весьма печально.

32

- Точно. У меня еще никогда не было такого талантливого и … обещающего ассистента… по крайней мере, в этой жизни…

33

- здесь: – Административный отдел.

34

- Я не знаю… у нее нет необходимого опыта, потом она так молода. И главное, она же никто, какое впечатление это произведет на клиента? Может быть, лучшей кандидатурой был бы Николай Иванович?

35

- Может быть… но ту ошибку заметила только Ольга. К тому же именно она работала достаточно тесно с Алексеем и мною над этим проектом. Что касается того, как произвести на клиента хорошее впечатление, думаю, я справлюсь с этим.

36

- Ложная скромность.

37

- Это значит что-то типа «давай прервемся для большей ясности».

38

- По-моему, это звучит очень странно.

39

- Согласна, но это работает – тему же разговора удалось сменить.

40

- Общее описание проекта

41

- Ты классно пишешь. Ты не против, просто взглянуть на это?

42

- Давай, у меня есть запасная копия.

43

- Ну, это намного лучше, по крайней мере, на мой взгляд.

44

- Ты видела, это не совсем безопасно – быть со мной, - я не сразу осознала двусмысленность своей шутки, - м-мм… я хотела сказать “находиться рядом со мной”.

45

- Понятно, но я думаю, я выживу… в обоих случаях.

46

- Ребенок!

47

- Выпей также немного коньяка, это продезинфицирует.

48

- Новости и отчеты.

49

- Я вполне могу это сделать.

50

- Я занимаюсь тяжелой атлетикой.

51

- Звучит неплохо.

52

Я выживу...

53

- такую наивную девушку.

54

- Я не могу, я не должна, я не буду…

- Что случилось, Шез, о чем ты говоришь?

- Господи, она ничего не понимает.

55

- Ты уверена?

56

- Надеюсь, ты вскоре поймешь это.

57

- Тебе достаточно сказать одно слово, чтобы я остановилась, но сказать его надо прямо сейчас.

58

- Моя, только моя, ничья больше.

59

- Твоя, только твоя, ничья больше.

60

- Почему ты ни о чем меня не спрашиваешь?

- Не спрашиваю?

- Я имею в виду… наше будущее и т.п.

- Зачем спрашивать, я и так все знаю.

- Да?

- Абсолютно точно. У нас две новости: хорошая и плохая. Плохая – я безнадежно влюблена в тебя.

- Это плохо?

- К сожалению, да. Потому что ты очень тяжелая, суровая, ревнивая и, я думаю, весьма ветреная.

- Понятно, а в чем тогда хорошая новость?

- Хорошая новость - ты безнадежно влюблена в меня.

- Хорошая?

- Замечательная! Потому что я умная, симпатичная, очаровательная и очень верная.

- М-м, принимая во внимание все, сказанное выше, я просто не вижу никакого смысла для тебя оставаться со мной.

- Гм… в случае, если ты пропустила слово «любовь» в том, что я сказала раньше, что, безусловно, является первой причиной для того, чтобы … оставаться с тобой. Есть также и другая причина.

- Какая же?

- Секс…

- Ну, ты даешь!..

61

- Все в порядке?

62

- Лучше не бывает.

63

- Я имею в виду … так много секса.

64

- Приемная стойка.

65

- Конференц-зал.

66

- здесь – доходы компании.

67

от “to charge” – взимать плату.

68

- Добро пожаловать! Всегда рады!

69

- Я скучаю по тебе.

70

- Забудь, все это ерунда. Видимо, она сильно запала на меня, а сейчас ревнует. Но думаю, что у нее не хватит сил сильно достать нас.

71

- Продвижения (по службе).

72

- Рождества.

73

- здесь – сотрудники-иностранцы, т.е. начальство.

74

- ОГК – оптовая генерирующая компания, ГОК – горно-обогатительный комбинат.

75

- Приватность.

76

- Привет, Ольга,

насколько я понимаю, делать тебе сейчас нечего, поэтому ты забиваешь себе голову всякой ерундой, которая к тому же еще и ранит тебя. Поэтому не обессудь – придется поработать. Николай обещал помочь с этим.

Трудовых успехов,

Shaz.

P.S. Кстати, Оксана уже извинилась? Я перезвоню вечером.

77

- Глобальное потепление.

78

- Отрывок из песни “Feel”, Robbie Williams.

79

- Мобильный телефон.

80

- Начальник Оксаны.

81

- Одна из ее московских подчиненных достает my girlfriend.

82

- Shaz… дорогая… когда?.. ты не могла бы повторить время и место?

83

- Уважаемая Шерон,

Почему бы Вам не отправиться fucking fuck yourself, ты…

84

- Жирная корова.

85

- Помочь? - теплая рука накрыла мою, лежащую на мышке, темные пряди скользнули по щеке, - м-м… мило… ты отлично пишешь… Я знала это. Но не имела представления… насколько отлично.

86

- Ты постриглась?

87

- Не любишь белье? Или это для меня? – ее ладони накрыли мою грудь, немедленно отреагировавшую на прикосновение, - прекрасно... Поехали домой, малыш, мы не можем оставаться здесь, ты сводишь меня с ума...

88

- это ты игнорировала меня весь день. До обеда у меня были проблемы с телефоном, а потом я звонила несколько раз, скинула тебе e-mail…

89

- мы заезжали с Jay, т.е. с моим боссом… я зашла… ты была на обеде, я оставила записку. Смотри, да вот же она!

90

- “Пожалуйста, дождись моего возвращения. Ш.”

91

- Ты сегодня в ударе!

92

- Что я получу, если скажу “да”.

93

- А чтобы бы ты хотела получить?

94

- Не сомневаюсь. Кстати, это моя, - она ткнула в сторону ближайшей машины, - так что шоу они не увидят.

95

- И где поцелуй? – левая бровь вопросительно изогнулась, - ты обещала…

96

- Остынь, Shaz.

97

- Оставь это.

98

- Так странно, мне кажется, я понимаю тебя, даже не зная слов.

99

- Отрывок из песни Eminem&Dido “Stan” .

100

- Ты видела клип?

101

- Всего несколько треков. Этот, например.

102

- Ты с ума сошла!

103

- В каком-то смысле – да…

104

- Не бойся, все это дерьмо никогда не коснется тебя, я обещаю…

105

- И что ты скажешь, теперь? Я имею в виду, после поцелуя?

106

- Мне нравится…

107

Ура, до тебя доехало! Москва – это классно!

108

- Я имею в виду, мне нравится целоваться с тобой в машине…

109

- Здорово!

110

- Господи! Смотри, это только болеутоляющее.

111

- Сначала – за продуктами съезжу, потом – буду готовить.

112

- А насколько я выгляжу?

113

- Не верю!

114

- Мне везет.

115

- предварительный вариант.

116

- здесь – поесть не дома.

117

- Накрасилась, ты прямо … как картинка… это тоже для подруги?

118

- или … просто скажи мне… почему, Olga!

119

Прости, - раздалось над ухом, она резко откинулась в сторону, - Я знаю… я пьяна как… но … не могла бы ты просто сказать мне… почему?

120

- Я прилетела в десять и ждала тебя почти восемь часов… и эта фотография… я просто обезумела...

121

- Какая фотография?

122

- Она ревнива как…

123

- Я получила это с e-mail’ом.

124

- Мой бывший boyfriend.

125

- «Криминальное чтиво» , культовый фильм К.Тарантино.

126

- Мне приснился кошмар…

127

- Подожди, я только хотела спросить…

128

- такой сексуальной и…

129

и настолько пьяной.

130

- Я понимаю, сейчас не время, но я… люблю тебя, просто прости меня, если сможешь…

131

- Ты никогда не говорила, что любишь...

132

- Все нормально, – она перехватила мою руку, когда я попыталась убрать ее, - не убирай, мне так больше нравится.

133

- Не надо, просто обними меня.

134

Ты, конечно, не можешь не дразнить меня.

135

- Но ведь так легче, правда?

136

- Я сделала это!

137

- Что?

138

- Точно.