Мадам Дортея

1

Ах, Боже милостивый!.. (нем.).

2

Ложись спать, матушка (нем.).

3

Летнее пастбище в горах. (Здесь и далее примеч. переводчика).

4

Католики.

5

Здесь и далее стихи в переводе Ю. Вронского.

6

Снорри Стурласон (1178–1241) — знаменитый исландский историк и скальд, автор саг о норвежских конунгах.

7

Сразу, тотчас (лат.).

8

Брат (фр.).

9

Хоген Хогенсен — диалектная форма имени конунга Хакона Хаконссона (1204–1263).

10

Дурнотой (фр.).

11

Любовь — удовольствие, честь — долг (фр.).

12

Радости любви (фр.).

13

Клод Луи Сен-Жермен (1707–1778) — реформатор датской армии и военный министр при Фредерике V.

14

Позднее эти школы были преобразованы в гимназии.

15

Возбужденном (фр.).

16

Ну что ж (фр.).

17

Лишние (фр.).

18

Нечистоплотный (фр.).

19

Ведь между женщинами существует круговая порука (фр.).

20

В отставку (фр.).

21

Способна к совершенствованию (фр.).

22

Брак по любви (фр.).

23

Знала бы ты, любовь моя, как ты дорога мне (нем.).

24

Скорбь дарит понимание (лат.).

25

Предубеждение (лат.).

26

Стульчак (фр.).

27

Злобу (фр.).

28

Лекарственное вещество, получаемое от речных бобров.

29

Табакерка (фр.).

30

Норвежский народный смычковый инструмент типа скрипки.

31

День Бутульва 17 июня.

32

До XVIII века жилеты были с длинными рукавами.

33

Отвращение (фр.).

34

Брак по расчету (фр.).

35

Ремесло (фр.).

36

Ниссе и хюльдры — персонажи норвежского фольклора.

37

Мокрая Марит — 20 июля, Иаков Мокрая Шляпа — 25 июля, Олсок — день Святого Олава, 29 июля. По народным приметам считалось, что дождь в эти дни предвещает дождливые лето и осень.

38

Будьте здоровы! (нем.).

39

Войдите! (нем.).

40

Цветок чем длиннее, тем лучше (нем.).

41

Вечный покой пошли им, о Господи, и да светит им вечный свет.

Подобает Тебе хвалебная песнь Сиону, о Господи… и Тебе воздают обеты в Иерусалиме, услышь мою молитву, к Тебе ведь должна возвратиться всякая плоть!

Душам рабов и рабынь Твоих, о Господи, да будет во благо молитва молящихся, так чтобы Ты очистил их от всех грехов и причастил Своему искуплению. Ты, что живешь и правишь в единстве с Богом Отцом Своим и Святым Духом из века в век.

Да покоятся они с миром. Аминь.

42

Ах, Боже милостивый (нем.).

43

Гоффине Леонгард (1648–1719) — член духовного ордена премонстрантов, известен своим сборником проповедей (1690 г.).

44

Маскарад (нем.).