Маленькая барабанщица - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джон Ле Карре (ч. notes)

Примечания

1

С 1986 года Республика Кот д`Ивуар

2

Не обременены (нем.)

3

Объясните ему, что значит ubrig (нем.)

4

Хозяин (ит.)

5

Итальянское блюдо из макарон

6

Современное название — Сайда

7

Уже виденного (фр.)

8

Любите? (фр.)

9

Вечер Иосифа (нем.)

10

Фатиха — первая, основополагающая сура Корана

11

Сабра — еврей, родившийся в Израиле

12

До бесконечности (лат.)

13

Секвилл-Уэст, Виктория (1892-1962) — английская романистка, поэтесса и критик; автор романов, биографий и стихов, близкий друг Вирджинии Вулф

14

Степной волк (идиш)

15

Быть, но не иметь (нем.)

16

С похвальной грамотой (лат.)

17

Иргуны — члены правой израильской военизированной националистической организации Иргун цвай леуми

18

Хагана — организация, созданная в эпоху Британского мандата для защиты еврейских поселений в Палестине. После возникновения Израиля стало ядром израильской армии.