Примечания

1

Ливр = 25 коп.

2

Здесь не переводимая игра слов, так как besson по французски значит «близнец», отсюда и Bessonniére.

3

Тут непереводимая игра слов.

4

Это почти построчный перевод стихотворения: fadet, tadet, petit fadet, prends ta chandelle et ton cornet, j'ai pris ma cape et mon capet, toute follette a son follet.

5

Птица.

6

Пистоль — золотая монета в 5 р. сер.

Загрузка...