Малки богове - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Тери Пратчет (ч. notes)

1

Или пък, ако вярвате в Омнианството, Полюса

2

Които бяха „Един размер става за всички“, в разновидности „затегни гайките“

3

Или би го направил. Ако беше там. Но не беше. Така че не би могъл.

4

Необходими са четиридесет човека стъпили на земята, за да задържат един с глава във въздуха.

5

В книгите на Тери Пратчет смъртта е в мъжки род, бел. пр.

6

Думите са лакмусовата хартия на съзнанието. Ако се озовете във властта на някой, който ще използва хладнокръвно думата „почни“, много бързо се преместете някъде другаде. Но ако каже „Влез“, не спирайте даже да си съберете багажа.

7

(ит.) полугласно, шепнешком — бел. пр.

8

Стига да не е беден, чужденец или лишен от това право поради лудост, глупост или факта, че е жена.

9

avis domestica — домашна птица.

10

Corvus — свраки, бел. пр.

11

т.е. преди обитателите да са пуснали козите да опасат навсякъде. Нищо не може да направи по-голяма пустиня от една коза.

12

Но недостатъчни.

13

Като много ранни мислители, и Ефибианците вярваха, че мислите се раждат в сърцето и че мозъкът е просто съоръжение за охлаждане на кръвта.

14

Непреводима игра на думи — „goat“ — „коза“ и „god“ — „бог“, англ. бел. пр.

15

Народът на Фаста Бендж нямаше дума за война, тъй като те нямаше с кого да воюват, а и животът сам по себе си беше достатъчно труден. Думите на П’Танг-П’танг бяха стигнали до съзнанието му като: „Спомняш ли си когато Пача Модж удари чичо си с голяма скала? Нещо такова, само че по-лошо“.