Мальчик, которого стерли - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Гаррард Конли (ч. notes)

Примечания

1

Библейский пояс — юго-восточный регион США, в котором одним из основных аспектов культуры является евангельский протестантизм, приблизительно между Техасом, Канзасом, Виргинией и Флоридой.

2

«Daily Beast» («Ежедневное чудовище») — американское новостное и аналитическое интернет-издание, освещающее события в политике и поп-культуре, выступая «против хулиганов, фанатиков и лицемеров», названо в честь газеты из романа Ивлина Во «Сенсация» (в русском переводе — «Дейли Свист»).

3

«Хот-род» — автомобиль (обычно старый), переоборудованный для достижения большей скорости.

4

Уильям Франклин Грэм (1918–2018) — выдающийся американский евангелист, баптист из южных штатов, выступавший с проповедями по радио и телевидению, считается одним из самых влиятельных религиозных деятелей ХХ века.

5

Контрапост — положение в скульптуре, при котором опора фигуры сосредоточена на одной ноге, в то время как другая свободна, хотя и не отделяется от подножия.

6

Carpe diem — буквально — лови день (лат.), то есть не упускай момент, наслаждайся жизнью.

7

Tabula rasa — чистая доска (лат.).

8

Меркурохром — торговое название мербромина, ртутьорганического соединения, которое использовалось как замена йода; впоследствии в некоторых странах, включая США, было запрещено из-за содержания ртути.

9

Бамия (окра, абельмош съедобный) — однолетнее травянистое растение семейства мальвовых, в пищу употребляются молодые стручки, богатые витаминами.

10

Джерри Леймон Фоллуэлл старший (1933–2007) — влиятельный американский баптистский проповедник и телеевангелист, активист по защите консервативных традиционных ценностей.

11

Лиза Фрэнк — основатель корпорации, производящей школьные и детские товары с ярким дизайном рисунков, изображающих, как правило, зверушек в радужных тонах.

12

Джеймс Орсен Бэккер (р. 1940) — телепроповедник, ведущий собственного телешоу, оказавшийся в центре скандалов с сексуальным насилием и мошенничеством. Возможно, один из примеров, вдохновивших группу «Genesis» на песню «Jesus He Knows Me».

13

«Hooters» — ресторанная сеть, делающая упор на сексапильность официанток, включая униформу, подчеркивающую их полуобнаженные груди.

14

«Дзен и искусство ухода за мотоциклом» — книга Р. Персига, в которой герои путешествуют по Америке на мотоциклах, обсуждая философские вопросы.

15

«Выбери себе приключение» («Choose Your Own Adventure») — серия детских книг, в которых читатель выбирает из нескольких вариантов действия (например, пойти вперед, остаться на месте, вернуться) и согласно своему выбору переходит к тем страницам, где описывается дальнейшее развитие событий.

16

Джованни (Джан) Лоренцо Бернини (1598–1680) — видный итальянский архитектор и скульптор, считается создателем стиля барокко в скульптуре; проектировал церкви, создавал также декоративные предметы — лампы и зеркала.

17

Муу-муу — одежда свободного покроя гавайского происхождения, свисающая с плеч (например, в ней часто появляется Лило из мультфильма «Лило и Стич»).

18

Пол Джексон Поллок (1912–1956) — американский художник, идеолог и лидер абстрактного экспрессионизма, известный «техникой капельного орошения» — разбрызгиванием краски с кистей на полотно.

19

Норман Роквелл (1894–1978) — американский художник и иллюстратор, известный картинками на темы повседневной жизни для журнала «Saturday Evening Post». Имеется в виду картина «Before the Shot» («Перед уколом»).

20

Per se — сам по себе (лат.).

21

Долли Ребекка Партон (р. 1946) — американская кантри-певица, автор песен (в том числе «9 to 5» и «I Will Always Love You»), киноактриса, родилась в бедной семье из штата Теннесси.

22

Ad infinitum — до бесконечности (лат.).

23

«Девчонки в отрыве» («Girls Gone Wild») — франшиза, выпускавшая с 1997 по 2011 год видеоролики для ночной аудитории телевидения, где фигурировали девушки во время вечеринок, праздников или каникул, которые веселились, обнажались, участвовали в конкурсах «мокрая футболка» и т. п.

24

Айра Гласс — ведущий и продюсер шоу на телевидении и радио, включая еженедельную документальную радиопередачу «Эта американская жизнь» («This American Life»), каждый выпуск которой посвящен определенной теме.