Марий и Сулла

Примечания

1

«Вот он!»

2

Здравствуй, наш господин!

3

Хорошо, хорошо. Ты уже потерял, Тит, целый час; жду тебя долго, чтобы накормить девушку.

4

Не гневайся на меня, господин!

5

Глава сената.

6

Дражайший.

7

Иду в Сатурналиях!

8

Либра, или римский фунт, равнялась 369 граммам.

9

Соблазнитель девушек.

10

Название человека из низов, ставшего знатным.

11

Клянусь Геркулесом!

12

Мольба к богам для спасения от угрожающего несчастья.

13

Не приступать ли? (Не совершить ли?)

14

Делай свое.

15

Август.

16

Деревенский плебс.

17

Городской плебс.

18

Постановление сената.

19

Вот она!

20

Семпрониевы законы (название законов Гракхов).

21

Родные и друзья! Разве будет республика иметь гражданина, похожего на меня?

22

Беру тебя, возлюбленная.

23

Голова или лодка.

24

Слуга, в ведении которого находится атриум, imagines, картины, столовая посуда и пр.

25

Перевод Гнедича.

26

Этого человека я хочу отпустить на волю.

27

18 метров.

28

5 метров.

29

Да здравствует полководец властелин, да здравствует!

30

Золотые.

31

Царство Сатурна.

32

Слова неизвестного поэта.

33

27 центилитров.

34

Приверженцы Митридата.

35

Да здравствует освободитель отечества!

36

«О моем консульстве и моих военных подвигах».

37

Привет императору!

38

Радуйтесь.

39

Пусть посчастливится.

40

Просим возлечь за столами (дословно: просим снять туфли).

41

Старое красное вино, засмоленное в 1 консульство Г. Мария.

42

Перевод автора.

43

Да здравствует победитель!