Матчын дар

Примечания

1

Адвэнт — калядны пост (каталіцк.).

2

Тамы — перашкоды (польск.).

3

Вядомая каталіцкая ікона ў Вільнюсе.

4

Ружы.

5

Тут у сэнсе: у турэцкага ваякі.

6

Каб гэтак настырна не дамагаўся.

7

Не прысьпешваў (паланізм).

8

Злорачыш — зьневажаеш, праклінаеш (паланізм).

9

Райтарада — уцёкі (польск. з фр. мовы).

10

Фэбра — ліхаманка, трасца (польск. з лац. мовы).

11

Тайстра — кайстра, торба, клуняк.