Мать Иоанна от ангелов

1

Отец провинциал — в иерархии католической церкви духовное лицо, в ведении которого находятся принадлежащие к одному ордену монастыри, коллегии и прочие духовные заведения на территории данной "провинции".

2

Королева Констанция (1588–1631) — вторая жена польского короля Сигизмунда III Вазы (1566–1632, король с 1587).

3

Королевич Якуб — старший сын польского короля Яна III Собеского (1624–1696, король с 1674) и француженки Марии Казимиры д'Аркьен (1641–1716), с 1685 жены короля.

4

Королева Матерь Божья

5

римскому обряду (лат.)

6

от Креста (лат.)

7

Изыди, сатана! (лат.)

8

аньолек — ангелочек (польск.)

9

почетная (ит.)

10

благословен, кто приходит во имя господа (лат.)

11

знаком креста (лат.)

12

душа христианская (лат.)

13

католический служебник (лат.)

14

Эмпедокл — древнегреческий философ, поэт, врач и политический деятель (ок. 490–430 до н. э.), жил в г. Агригенте (теперь Агридженто) на о. Сицилии.

15

старинный польский танец

16

приглушенным голосом (ит.)

17

"Приди, создатель" (лат.)

18

Пресвитерий — часть костела, в которой находится главный алтарь, обычно отделенная балюстрадой.

19

Престолы — по учению христианской церкви, один из девяти чинов ангельских.

20

Адонаи (древнеевр.) — Господин, Господь.

21

из самой груди (лат.)

22

Святой Игнатий Лойола (1491?-1556) — основатель ордена иезуитов.

23

"Да возвеличится" (лат.)

24

человеческий голос (лат.)

25

Избавь меня от врагов моих, боже мой! Защити меня от восстающих на меня.

Избавь меня от делающих беззаконие; спаси от кровожадных.

Ибо вот, они подстерегают душу мою; собираются на меня сильные.

Не за преступление мое и не за грех мой, господи, без вины моей сбегаются и вооружаются.

Подвигнись на помощь мне и воззри, ты, господи, боже сил, боже Израилев! (лат.)

26

Псалом 58, 2–6.

27

Слава отцу и сыну… (лат.)

28

При дворе польского короля Владислава IV Вазы (1595–1648, король с 1632) пользовалась большим успехом итальянская опера и комедия.

29

Король Стефан Баторий (1533–1586, король с 1557) участвовал в Ливонской войне с Россией.

30

По библейскому преданию, Иаков увидел во сне лестницу, касавшуюся неба, по которой восходили и спускались ангелы, и стоявший на ней бог благословил Иакова и его потомство.

31

Король Сигизмунд II Август (1520–1572), формально царствовал с 1529 г., фактически — с 1548 г.

32

Здравствуй! (лат.)

33

Манихеец — приверженец манихейства, религиозного учения, возникшего в III веке в Персии; в его основе — дуалистическое учение о борьбе добра и зла, света и тьмы как изначальных и равноправных принципов бытия. Оказало влияние на средневековые ереси.

34

Митатрон — в учении каббалы (мистического течения в иудаизме, возникшего в IX веке), солнечный ангел, посредник между богом и вселенной.

35

богач (еврейск.)

36

Зогар ("Книга сияния") — основной текст каббалы.

37

Темура — один из трех главных способов каббалистического толкования текста Библии.

38

Исайя, 41, 9-10

39

Из глубин я взывал… (лат.); Псалом 129, 1