Маяк Свана - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Фиби Роу (ч. notes)

Примечания

1

Подводная банка – отмель в океане, глубина на которой значительно меньше окружающих ее глубин.

2

Около 100 км (1 миля =1,6 км).

3

Около 1200 м (1 фут = 30,48 см).

4

Институт был основан в 1903 г. в Сан-Диего, Калифорния. Является одним из старейших и крупнейших центров океанологии.

5

Ватерлиния – линия соприкосновения воды с корпусом плавающего судна.

6

Полуорёл – золотая монета номиналом 5 долларов, находившаяся в обращении в США с конца XVIII в. по 1929 г. Десятидолларовая монета называлась «орёл» (прим. пер.).

7

Шпангоут – поперечное ребро корпуса судна, придающее ему поперечную прочность.

8

Бимс – поперечная балка, поддерживающая палубу.

9

НИС – научно-исследовательское судно (прим. пер.).

10

Систершипы – корабли одного типа, разработанные по одному проекту, близкие по составу вооружения, техническим средствам и пр.

11

Шлюпбалка – устройство для поднятия и спуска шлюпки на воду.

12

Бакен – плавучий знак, устанавливаемый на якоре (или грузе) для обозначения подводных опасностей на пути следования.

13

Фейри – в мифологии ирландцев, шотландцев, англичан и других кельтских и германских народов общее название волшебных существ (эльфов, фей, гномов и пр.) (прим. пер.).