Мемуары

1

Филипп Шампанский (1602–1674) — французский художник, придворный живописец королевы Марии Медичи.

2

Мормоны — члены религиозной секты, основанной в 1830 г. в США Джозефом Смитом.

3

Улица Жакоб — одна из улиц знаменитого парижского квартала Сен-Жермен-де-Пре.

4

Амьель Анри Фредерик (1821–1881) — швейцарский франкоязычный писатель, поэт и переводчик.

5

Фрешвиллер — деревня на Рейне, где во время франко-прусской войны 6 августа 1870 г. произошла битва, в которой французская армия потерпела поражение.

6

Лонле Дик де (1815–1866) — французский поэт, писатель и переводчик, в том числе с русского (из Лермонтова, Пушкина).

7

Борни, Резонвиль, Сен-Прива, Гравлот — места франко-прусских сражений в августе 1870 г.

8

Шанзи Альфред Эжен Антуан (1823–1883) — французский генерал и дипломат.

9

Гамбетта Леон (1838–1882) — видный французский политический и государственный деятель, республиканец и патриот, пламенный оратор.

10

Дерулед Поль (1846–1914) — французский писатель и политический деятель, участник франко-прусской войны, прославился своими патриотическими стихами.

11

Здесь и далее перевод стихов М. Аннинской.

12

Маленькая Элизабет (нем.).

13

Слава Богу, стол накрыт (нем.).

14

Ты прочитал «Тельму»? — Нет, мисс Лиззи (англ.).

15

Первая речь (англ.).

16

Брюнетьер Фердинан (1849–1906) — французский критик, теоретик литературы, лектор и педагог; с 1893 г. возглавлял литературный журнал «Revue des Deux Mondes» («Журнал двух миров»), с которым у Моруа были впоследствии сложные отношения.

17

«Гофолия» — последняя трагедия Жана Расина, написанная в 1691 г.

18

Карл VI Безумный (1368–1422), которого в детстве называли Возлюбленным — французский король с 1380 по 1422 г.

19

«Мемориал острова Святой Елены» (1823) — воспоминания французского историка графа Эмманюэля де Лас-Каза (1766–1842), разделившего изгнание Наполеона.

20

Ожье Эмиль (1820–1889) — французский драматург, автор комедий в стихах и прозе на нравственные и социальные темы.

21

Лабиш Эжен (1815–1888) — известный французский драматург, автор многочисленных водевилей.

22

Вильмен Абель Франсуа (1790–1870) — французский политический деятель, критик, один из основоположников сравнительного литературоведения.

23

Низар Дезире (1806–1888) — французский литературный критик, автор четырехтомной «Истории французской литературы».

24

Мадемуазель де Мопен д’Обиньи (1673–1707) — героиня одноименного романа Теофиля Готье; существовала в реальности и была певицей.

25

Госс Эдмунд (1849–1928) — английский критик и переводчик, автор книг по истории литературы, в том числе французской.

26

«Отец и сын» (англ.).

27

«Полиевкт» — трагедия Пьера Корнеля, поставленная в 1641–1642 годах.

28

«Молодая узница» — элегия Андре де Шенье (1762–1794).

29

«Майская ночь» — стихотворение Альфреда де Мюссе из цикла «Ночи» (1835–1836) о назначении и судьбе поэта.

30

«Гнев, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына…» — первая строчка «Илиады» Гомера (пер. Н. Гнедича).

31

«Одиннадцатый год…» — цитата из стихотворения Виктора Гюго «Наполеон II», цикл «Сумеречные песни» (1835).

«Долина смерти Ватерлоо» — стихотворение Гюго из цикла «Возмездие» (1853).

32

Дрейфус Альфред (1859–1935) — французский офицер, еврей по национальности, в 1894 г. ложно обвиненный в шпионаже, затем оправданный. Дело Дрейфуса раскололо Францию на два враждебных лагеря: с одной стороны — дрейфусары, то есть антимилитаристы и антиклерикалы, с другой — антисемиты и милитаристы.

33

Благослови (лат.) — католическая молитва.

34

Святые… аминь (лат.) — заключительные слова молитвы.

35

Гурвиль Жан Эро (1625–1703) — известный французский финансист и дипломат.

36

Конрар Валантен (1603–1675) — французский писатель, один из основоположников французского классического языка, основатель и первый секретарь Французской академии.

37

Сент-Эвремон Шарль де Маргетель де Сен-Дени (1614–1703) — французский писатель, один из первых французских эссеистов.

38

Маскариль — сценический тип веселого и находчивого слуги, персонаж многих пьес Жана-Батиста Мольера.

39

Берр Жорж (1867–1942) — известный французский актер и драматург, автор комедий и водевилей.

40

Пурсоньяк — центральный персонаж одноименной комедии-балета Мольера, тип провинциала, разочаровавшегося в браке и столичной жизни.

41

Коклен младший, Эрнест (1848–1909) — известный французский актер-комик; Пурсоньяк был одной из лучших его ролей.

42

«Береника» — трагедия Жана Расина, впервые поставленная в 1670 г.

43

Барте Жюлия (Жанна-Жюлия Реньо, 1854–1941) — французская актриса, которую прозвали «Божественной» за грацию, изящество и безупречную дикцию. Береника — ее лучшая роль.

44

Муне-Сюлли (Жан Сюлли, 1841–1916) — знаменитый французский актер, сыгравший практически все главные роли классического репертуара; лучшие роли: Гораций в «Гамлете» Шекспира и Эдип в «Царе Эдипе» Софокла.

45

Коклен старший, Бенуа Констан (1841–1909) — известный французский актер, игравший на европейской и американской сценах; лучшая роль — Рагено в «Сирано де Бержераке» Эдмона Ростана.

46

Бернар Сара (Анриетта Розина Бернар, 1844–1923) — знаменитая французская актриса, игравшая в театрах Европы и Америки; в 1898 году основала собственный театр, где поставила драму Ростана «Орленок»; в конце жизни посвятила себя кино.

47

Перевод В. Потаповой.

48

Стесихор (Тизиас, 610–550 года до н. э.) — греческий лирический поэт; «Стесихор» означает «мастер хора».

49

Шартье Огюст Эмиль (1868–1951) — французский философ и эссеист, писавший под псевдонимом Ален.

50

Набережная д’Орсе — место, где находится французское Министерство иностранных дел.

51

Конт Огюст (1798–1815) — французский философ, ученик Сен-Симона, основоположник позитивизма.

52

Г-н Оме — персонаж романа Г. Флобера «Госпожа Бовари», воплощение гнусности и ограниченности.

53

Курье Поль-Луи (1772–1825) — французский писатель, переводчик с греческого, эллинист.

54

«Кандид, или Оптимизм» — философская сказка Вольтера, написанная в 1759 году в ответ на письмо Жан-Жака Руссо о том, что «все к лучшему в этот лучшем из миров».

55

«Лилия долины (сцены провинциальной жизни)» — роман Оноре де Бальзака (1835).

56

«Замогильные записки» — автобиографическое произведение Шатобриана, изданное посмертно (1848–1850).

57

Кардинал де Рец, (Жан-Франсуа Поль де Гонди, 1613–1679) — французский политический деятель и писатель, автор проповедей, памфлетов, мемуаров.

58

Дается в латинской транскрипции. — Примеч. пер.

59

«Жизнь Анри Брюлара» — роман Стендаля, в котором он описывает свою юность (1835, издан в 1890 г.).

60

«Ким» — роман Редьярда Киплинга, история осиротевшего сына одного ирландского офицера (1901).

61

Давид Сешар, Сезар Биротто, доктор Бенасси — персонажи «Человеческой комедии» Бальзака.

62

Бек Анри (1837–1899) — французский драматург, возобновивший реалистическую традицию; основоположник так называемого «жестокого театра», воспроизводившего жизнь без прикрас, включая грубую простонародную речь.

63

Встреча Луи-Филиппа с королевой Викторией — английская королева Виктория I дружелюбно относилась к Франции во время правления Луи-Филиппа (1830–1848) и дважды встречалась с ним (в 1843 и 1845 гг.), заключив «Сердечное соглашение».

64

Жильсон Этьен Анри (1884–1978) — французский религиозный философ, представитель неотомизма.

65

«Хилый поневоле» — здесь обыгрывается комедия Мольера «Лекарь поневоле».

66

Дизраэли Бенджамин, граф Биконсфилд (1804–1881) — один из любимейших исторических деятелей А. Моруа; премьер-министр Великобритании, лидер консерваторов, писатель.

67

Боссюэ Жак Бенинь (1627–1704) — французский прелат, писатель и проповедник.

68

Старый режим — королевский государственный строй во Франции с XV века до революции 1789 года, при котором общество делилось на три сословия: духовенство, знать и третье сословие.

69

Империя (первая) — политический режим во Франции, установленный Наполеоном Бонапартом (с мая 1804 по апрель 1814).

70

Пенлеве Поль (1863–1933) — французский политик и математик, крупный теоретик в области аэронавтики; занимал различные государственные посты, в том числе военного министра, министра военно-воздушных сил, президента Государственного Совета.

71

Клемансо Жорж (1814–1929) — французский политический деятель, начинал как депутат левых радикалов, выступал против колониальной политики, в защиту Дрейфуса; дважды занимал пост президента Совета, создал Министерство труда; за свой темперамент и активность получил прозвище Тигр и всеобщее признание.

72

«Лишенные почвы» (1897) — роман французского писателя Мориса Барреса, первый в трилогии под общим названием «Роман национальной энергии».

73

Скорее всего, имеется в виду Пирсон Хескет (1887–1964) — английский писатель, автор биографий Бернарда Шоу, Оскара Уайльда, Чарльза Диккенса.

74

Пуанкаре Анри (1854–1912) — французский математик, физик, философ, с 1895 г. член-корреспондент Петербургской академии наук; автор многочисленных открытий в области космогонии; брат Реймона Пуанкаре.

75

Парето Вильфредо (1848–1923) — итальянский экономист и социолог, представитель математической школы в политэкономии.

76

Жорес Жан (1859–1914) — французский политик, журналист, историк, выдающийся оратор, лидер социалистов и пацифистов, основатель газеты «Юманите» (1904); убит накануне первой мировой войны.

77

Castor — бобр (фр.).

78

Микобер — персонаж романа Чарльза Диккенса «Дэвид Копперфильд» (1849–1850), тип неудачника-оптимиста, живущего в воображаемом мире.

79

Колонн Эдуар (1838–1910) — французский скрипач и дирижер.

80

Ламурё Шарль (1834–1899) — французский скрипач.

81

«Алая лилия» (1894) — ранний роман Анатоля Франса.

82

Рейнолдс Джошуа (1723–1792) — английский художник-портретист, один из основателей Королевской академии.

83

Точнее: «For better or worse» — «В радости и в горе» (англ.).

84

Ферсен Ганс Аксель, граф (1755–1810) — маршал Швеции, долго живший в Версале и снискавший милость королевы Марии-Антуанетты. В начале Французской революции, в 1791 г., спас королеву, переодевшись кучером и увезя всю королевскую семью в Варен.

85

Жбаны с пивом (нем.).

86

«Корневильские колокола» — комическая опера французского композитора Робера Планкетта (1848–1903).

87

Британский экспедиционный корпус (англ.).

88

«Брабансона» — национальный бельгийский гимн.

89

«Боже, храни короля» (англ).

90

Бог мой! Надеюсь, появятся наши ребята (англ.).

91

«Вальс судьбы», «Мы пришли из Сомерсета», «Уложи свои заботы в старый вещмешок» (англ.).

92

Летчик-штурмовик (англ.) Здесь — человек, делающий все с налету.

93

Бараний рубец, набитый потрохами (англ.).

94

Белый генерал (англ.).

95

Черный генерал (англ.).

96

Командующий путями сообщения (англ.).

97

Ректор (англ.).

98

Он чертовски хороший парень, // Таково наше общее мнение (англ.).

99

Английские сорта роз.

100

Беседы в Понтиньи — литературные и интеллектуальные декады, которые ежегодно устраивали в своем имении г-н и г-жа Дежарден; первая декада была проведена в 1910 г. О них интересно писал Н.Бердяев: «Каждый год, уже более 25 лет, в течение августа месяца, в Pontigny устраивались три декады, на которые съезжался интеллектуальный цвет Франции. Но декады носили международный характер, на них бывали intellectuels всех стран: англичане, немцы, итальянцы, испанцы, американцы, швейцарцы, голландцы, шведы, японцы (…) Я встречал в Pontigny наиболее видных представителей литературной и интеллектуальной Франции: Дю Боса, А. Жида, Ж. Шлемберже, Роже Мартен дю Тара, Моруа (…) и др»… «Pontigny — это имение, принадлежащее Дежардену, одному из самых замечательных французов этого времени (…) Главный дом в Pontigny переделан из старинного монастыря, основанного святым Бернардом. Там сохранились готические залы. Мы обедали в готической столовой. Готической была и огромная библиотека Дежардена (…) Сам Дежарден был очень колоритный человек. Некоторые находили, что он походит на русского мужика. Но было в нем и что-то утонченно французское. Я узнал его уже стариком, говорят, раньше в нем было больше блеска. Это был человек очень широкой культуры, специалист по греческой литературе. (…) Он много работал для установления мира в Европе, для сближения интеллигенции всех стран, для торжества духа терпимости и свободы (…) Он был душой Pontigny» (…) «Одно время главным руководителем собраний в Понтиньи был Шарль Дю Бос (…) Дю Бос был очень оригинальный человек, не похожий на среднефрацузский тип. Он не был человеком нашего времени, он был человеком романтического века. Он не был замкнут во французской культуре, он также обладал английской и. немецкой культурой, в совершенстве владел этими языками (…) В нем были большая чистота и благородство, настоящий духовный аристократизм и своеобразный эстетический фанатизм. Он соглашался говорить лишь о первоклассных писателях. Это был очень искренний и правдивый человек. Но меня больше всего поражало, до чего он целиком живет в литературе и искусстве. Дю Бос в этом отношении был очень типичен. Но вместе с тем он был более блестящий conférencier (лектор) и causeur (мастер беседы), чем писатель» (Н. Бердяев «Самопознание», гл. X «Россия и мир Запада»).

101

Парис Гастон (1839–1903) — французский критик, автор исследований о поэзии средневековья.

102

Куртиус Эрнст Робер (1886–1956) — немецкий критик и литературовед.

103

Фрай Роджер Элиот (1866–1934) — английский искусствовед, художник-постимпрессионист.

104

Оуэн Симен (1861–1936) — английский поэт, пародист и издатель иллюстрированного сатирического журнала «Punch».

105

Кармонтель Луи Каррожис (1717–1806) — французский художник, архитектор и писатель, создатель парка Монсо в Париже.

106

Министерство иностранных дел (англ.).

107

Няня (англ.).

108

Человечек (англ.).

109

Британский биографический словарь (англ.).

110

Мамочка, мы двое докторишек… (англ.).

111

Вечный покой подай им, Господи!.. Вечный покой… вечный… вечный… (лат.).

112

Никогда (англ.).

113

Никий (469–413 гг. до Р.Х.) — афинский стратег, возглавлявший консервативное крыло афинской демократии и боровшийся за прекращение Пелопоннесской войны; казнен взявшими его в плен сиракузянами.

114

Файоль Эмиль (1852–1928) — маршал Франции с 1921 г., прославившийся в годы первой мировой войны.

115

Камбон Жюль (1845–1935) — французский политический деятель и дипломат, посол Франции в Берлине с 1907 по 1914 г.; заложил основы французской политики в отношении стран мусульманского мира.

116

Бергсон Анри (1859–1941) — французский философ, представитель интуитивизма и философии жизни, преподаватель Коллеж-де-Франс, лауреат Нобелевской премии (1927).

117

Петен Филипп (1856–1951) — маршал Франции, видный политический деятель и талантливый военачальник, возродивший французскую армию для победы над Германией в 1918 г.; в 30-е годы — военный министр и дипломат; в годы немецкой оккупации — глава правительства Виши; в 1945 г. осужден за пособничество Германии и приговорен к смертной казни, замененной на пожизненное заключение.

118

Флер Робер де (1872–1927) — французский драматург, писавший в соавторстве с Г.-А. де Кайаве, а после смерти последнего с Франсисом де Круассе; автор сказок, новелл, опер-буфф, комедий.

119

Валери Поль (1871–1945) — французский писатель, поэт и мыслитель, автор эссе и статей об искусстве, проблемах творчества и современной этике; преподаватель Коллеж-де-Франс.

120

Кайаве Гастон-Арман де (1869–1915) — французский комедиограф, популярный в первое десятилетие нашего века; автор оперетт и водевилей: «Подвиги Геракла», «Зеленый фрак», «Хранитель семейного очага» и др.

121

Анри-Робер (Робер Анри, 1863–1936) — один из самых знаменитых французских адвокатов, выдающийся оратор, автор профессионально-исторических книг и психологических эссе.

122

«Мельница на Флоссе» (1860) — роман английской писательницы Джордж Элиот (Мэри Анн Эванс, 1819–1880).

123

Беннетт Инок Арнольд (1867–1931) — английский писатель, автор романов на религиозные темы.

124

Пирамида Цестия — надгробный памятник народного трибуна и претора Кая Цестия; сооружена в XII веке до Р.Х.; находится у врат Сан-Паоло в Риме.

125

Мориак Франсуа (1885–1970) — французский писатель, журналист и драматург, исследователь провинциальной жизни и вопросов веры; автор романов «Тереза Дескейру», «Клубок змей» и др.; лауреат Нобелевской премии по литературе (1952).

126

Жироду Жан (1882–1944) — французский писатель и дипломат, одновременно блиставший на обоих поприщах; в конце 20-х годов увлекся театром, стал одним из ведущих драматургов своего времени.

127

Моран Поль (1888–1976) — французский писатель, путешественник и дипломат; автор романов «Ночью открыто», «Ночью закрыто», «Всего лишь земля» и др.

128

Дю Бос Шарль (1882–1939) — французский литератор, критик, автор «Дневника»; состоял в переписке с Андре Жидом; (см. также комментарий к Понтиньи).

129

Водуайе Жан-Луи (1883–1963) — французский писатель и поэт, начинал как искусствовед; с 1941 по 1944 г. — администратор театра «Комеди Франсез».

130

Жалу Эдмон (1878–1949) — французский писатель, критик и литературовед, специалист по французской, английской и немецкой литературе.

131

Ренье Анри де (1864–1936) — французский поэт и писатель, открывший технику белого стиха; основной темой романов является тоска по прошлому и далеким краям («Вдвойне любовница», «Полночная свадьба» и др.).

132

Аното Габриель (1853–1944) — французский историк и политик, в течение многих лет министр иностранных дел; руководил изданием книжной серии «История французской нации».

133

«…Великую тайну печали…» — Цитата из «Замогильных записок» Шатобриана. Комбур — замок XI века на северном побережье Бретани близ Сен-Мало, купленный в XVIII веке отцом Шатобриана; писатель провел там детство, в его комнате ныне устроен музей.

134

Пуанкаре Реймон (1860–1934) — французский юрист и политический деятель; двоюродный брат ученого Анри Пуанкаре; с 1913 по 1920 г. — президент Республики, с 1922 по 1924 г. — президент Совета и министр иностранных дел; за проводимую милитаристскую политику получил в народе прозвище «Пуанкаре-война».

135

Профессор Дюма — вероятно, имеется в виду Жорж Дюма (1866–1946), известный французский врач, изучавший психологию эмоций.

136

Лаказ Мари Жан Люсьен (1860–1955) — французский адмирал, имевший большие заслуги перед Францией и занимавший высокие государственные посты, в том числе министра военно-морского флота (1915–1917); пытался предотвратить войну подводных лодок; в 1922 г. ушел в отставку.

137

Вейган Максим (1867–1965) — блестящий французский военачальник, генерал, много сделавший для Франции в годы первой и второй мировых войн и в мирное время; известна фраза маршала Фоша: «Если над Францией нависнет опасность, зовите Вейгана»; вместе с тем один из виновников капитуляции Франции.

138

Ноай Анна де (1876–1933) — французская поэтесса, дочь румынского князя Бранкована, графиня по мужу, блиставшая в светских и артистических салонах Парижа начала XX века.

139

Суде Поль (1869–1929) — французский литературный и театральный критик, журналист.

140

141

Лиотей Луи Юбер (1854–1934) — маршал Франции, в 1912 г. создал в Марокко французский протекторат; сохранил Марокко в числе союзников Франции в годы первой мировой войны; в 1916–1917 гг. — военный министр; в 1927–1931 гг. — организатор Колониальной выставки в Париже. В молодости посещал литературные салоны, дружил со многими писателями, в том числе с Прустом; в журнале «Revue des Deux Mondes» опубликовал свою статью «О социальной роли офицера на военной службе», вызвавшую скандал. Не путать с Пьером Лиотеем (1893–1977), его племянником (литератором и журналистом), о котором речь пойдет ниже.

142

Анрио Эмиль (1889–1961) — французский писатель, поэт и литературный критик, автор многочисленных романов, мемуаров и трудов по истории.

143

Уджда — марокканский город на границе с Алжиром.

144

Оран — крупный алжирский порт недалеко от марокканской границы.

145

Абд-эль-Крим (1882–1963) — глава повстанцев в Рифе (горный массив на севере Марокко); в 1921 г. разбил испанцев, затем атаковал французов; вскоре сам был разбит и в 1926 г. сдался в плен.

146

Д’Ормессон Владимир (1888–1973) — граф, французский дипломат, журналист и хроникер, сотрудничал в «Temps» и «Figaro».

147

Дюрозуа Морис Арман (1898—198?) — французский генерал, в 20-е годы занимал в Марокко административный пост; в 1924–1934 гг. — глава кабинета маршала Лиотея; автор воспоминаний о Лиотее.

148

Эррио Эдуар (1872–1957) — французский писатель и политик, лидер партии радикалов, учредитель Союза левых сил (Cartel des Gauches); будучи премьер-министром, добился признания Францией Советского Союза.

149

Мильеран (во фр. транскрипции Мильран) Александр (1859–1943) — французский государственный деятель, депутат социалистов; занимал различные государственные посты, в том числе президента Совета (1920) и президента Республики (1920–1924).

150

Валькирия — в скандинавской мифологии имя, данное воинственным девам, от которых зависит исход сражения и которые уносят с собой павших в бою храбрых воинов; «Валькирия» — также название второй части оперной тетралогии «Кольцо нибелунга» (Рихард Вагнер).

151

Баррес Морис (1862–1923) — французский писатель, идеолог националистического движения, теоретический противник Анатоля Франса в деле Дрейфуса; как литератор прошел путь от романтизма к консерватизму.

152

Россетти Данте Габриел (1828–1882) — английский поэт и художник, переводчик Данте, один из зачинателей движения прерафаэлитов.

153

«Жизнь слишком коротка, чтобы прожить ее скучно»; «Не оправдывайся и не жалуйся»; «Или полное одиночество, или полное взаимопонимание» (англ.).

154

Бэринг Морис (1874–1945) — английский писатель, выходец из семьи известных английских промышленников и финансистов; писал стихи, рассказы, статьи и биографии, сочинял музыку, рисовал, переводил с разных языков, в том числе с русского (А.П.Чехова).

155

Душа, христианская по естеству (лат.).

156

Клодель Поль (1868–1955) — французский поэт, драматург и дипломат; автор од и стихотворных драм, проникнутых духом католицизма («Благовещенье», «Атласный башмачок» и др.); поддерживал обширную переписку с А. Жидом.

157

Стиль Луи-Филипп — стиль мебели, интерьера и т. д. в 30 — 40-е годы XIX века; в нем заметно отразилась эпоха романтизма, что выражалось в сентиментальном коллекционировании памятных предметов, например бальных вееров, сухих цветов, носовых платков со следами слез и проч.

158

Сарду Викторьен (1831–1908) — французский драматург, автор более 50 комедий и исторических драм («Родина! Родина!», «Мадам Бесстыдница», «Робеспьер» и др.).

159

Жюмийак — перигорский замок XIII–XVII веков.

160

Монталь — перигорский замок в стиле ренессанс (XVI век), сохранился до конца XIX века, в начале XX века обновлен и передан владельцами государству.

161

Бирон — замок, заложенный в XI веке, башни и укрепления — XV века, часовня в стиле ренессанс; принадлежал семье Биронов, из которой вышло много французских генералов и маршалов.

162

Отфор — замок XVI–XVII веков; в нем родилась Мари де Отфор, в будущем герцогиня де Шомбер (1616–1691), фрейлина Анны Австрийской и в течение некоторого времени фаворитка Людовика XIII.

163

Монтень Мишель Эйкем де (1533–1592) — французский философ эпохи Возрождения; родился и провел детство в замке Монтень, что в окрестностях Бордо.

164

Брантом Пьер де Бурдей (1540–1614) — французский писатель, родился и жил в изгнании в своем замке Брантом в Перигоре; оставил любопытные свидетельства о жизни при дворе династии Валуа.

165

Фенелон — замок, в котором родился Франсуа де Салиньяк де Ла Мот Фенелон (1651–1715) — французский прелат, знаменитый трактатами о красноречии, о воспитании девиц, наставник детей королевской семьи при Людовике XIV.

166

Жубер Жозеф (1754–1824) — французский мыслитель-моралист, сочинявший в традиционной французской манере; тонкий стилист; родился в Монтиньяке.

167

Ле Руа Эжен (1836–1907) — французский писатель, родившийся в Перигоре, в замке Отфор; первые его книги посвящены Перигору.

168

«Горе тем…» — Симона цитирует Евангелие от Матфея, 18, 7: «Горе миру от соблазнов, ибо надобно прийти соблазнам; но горе тому человеку, через которого соблазн приходит».

169

Г-н де Норпуа, г-жа де Вальпаризи — персонажи цикла романов Марселя Пруста «В поисках утраченного времени»; Норпуа — дипломат и министр, презрительно рассуждающий о поэзии и искусстве; маркиза де Вильпаризи — его давняя любовница, в прошлом знаменитая красавица.

170

Бриан Аристид (1862–1932) — французский политик, блестящий оратор и дипломат; 25 раз был министром, чаще всего иностранных дел; в отличие от Пуанкаре проводил миролюбивую политику; в 20 — 30-е годы пытался сблизиться с Германией; лауреат Нобелевской премии мира (1926).

171

Вильсон Томас Вудро (1856–1924) — 28-й президент США (1913–1921), лидер демократической партии, инициатор вступления США в первую мировую войну; на Парижской мирной конференции 1919–1920 гг. — инициатор создания Лиги Наций; лауреат Нобелевской премии мира (1919).

172

Сигфрид Андре (1875–1959) — французский экономист, географ и социолог; автор книг по политсоциологии и экономической географии, профессор Коллеж-де-Франс, член Французской академии и Академии моральных наук.

173

Клуб «Книга месяца» (англ.).

174

«Вьё-Коломбье» — парижский авангардный театр, основанный в 1913 г. Жаком Копо, который организовал там школу драматического искусства; в 1990 г. присоединен к «Комеди-Франсез».

175

Уолпол Хорас (1717–1797) — английский писатель, основоположник готического романа; вместе с ним в рациональное повествование вошли элементы иррационального; известен своим обширным эпистолярным наследием.

176

Мадам дю Деффан (маркиза Мари де Виши-Шанрон, 1697–1780) — хозяйка парижского литературного салона, который посещали, в частности, Монтескьё и Вольтер; сохранившаяся после нее переписка является важным свидетельством социальной и интеллектуальной жизни французского общества XVIII века.

177

Бюлоз Франсуа (1804–1877) — французский публицист, с 1831 г. — главный редактор литературного журнала «Ревю де дё монд», собрал вокруг журнала лучших французских писателей, таких, как Сент-Бёв, Виктор Гюго, Альфред де Виньи, Альфред де Мюссе, Жорж Санд, Оноре де Бальзак и др.

178

Сен-Мориц — высокогорное озеро в Швейцарии.

179

«Меркюр де Франс» — литературно-светская газета с похожим названием была основана в 1672 г.; настоящее название утвердилось в 1724 г.; в 1889 г. приверженцы символизма основали литературный журнал с тем же названием, который просуществовал до 1965 г.

180

Думюр Луи (1863–1933) — швейцарский франкоязычный писатель, автор исторических романов, участвовал в создании журнала «Меркюр де Франс».

181

Валетт Альфред (1858–1935) — французский писатель и издатель; директор журнала «Меркюр де Франс» с момента его создания.

182

Леото Поль (1872–1956) — французский писатель; под псевдонимом Морис Буассар вел театральную хронику в «Меркюр де Франс»; писал также для журнала «Нувель ревю франсез».

183

Легуи Пьер Адельф Эжен (1892—?) — профессор литературы в Лионском университете, специалист по английской литературе.

184

Давре Анри (1873—?) — переводчик с английского, сотрудник «Меркюр де Франс»; кавалер ордена Почетного легиона.

185

Уэллс Герберт Джордж (1866–1946) — английский писатель, социолог, журналист и историк, известный благодаря своим научно-фантастическим романам «Машина времени», «Война миров», «Человек-невидимка».

186

Зоил (IV в. до Р.Х.) — древнегреческий философ и ритор, автор 9-томного трактата о противоречиях в гомеровских текстах; С XIX века — имя нарицательное для обозначения недоброжелательного критика.

187

Прево Жан (1901–1944) — французский писатель, журналист, литературовед; автор романов и философских трудов.

188

Ламиель — героиня последнего одноименного неоконченного романа Стендаля (1889).

189

Суррей — графство в Англии.

190

Форстер Эдуард Морган (1879–1970) — английский писатель и литературный критик.

191

Мак-Карти Десмонд (Чарльз Отто, 1877–1952) — английский журналист, театральный критик и издатель.

192

Хаусмэн Альфред Эдуард (1859–1936) — английский поэт, убежденный пессимист, знаток классической литературы.

193

Тревельян Джордж Маколей (1876–1962) — крупный английский историк, продолжатель традиций вигско-либеральной школы английской историографии.

194

Стрейчи Литтон (1880–1932) — английский писатель, сотрудничал в различных журналах; автор литературных портретов и биографий великих викторианцев, в частности королевы Виктории.

195

Абердин — шотландский порт на Северном море.

196

Миссолонги — город в Греции, где в 1824 г. умер Байрон.

197

«Байрон в последние годы жизни» (англ.).

198

Руководители студенческих групп (англ.).

199

Чатем-Хаус — обиходное название Королевского института международных отношений.

200

Макдональд Рамси (1866–1937) — первый премьер-министр Великобритании от партии лейбористов.

201

Братья Сарро — Морис (1869–1943) — французский политик, юрист, сенатор от радикал-социалистов с 1913 по 1932 г.; Альбер (1872–1962) — также политик, юрист и сенатор от радикал-социалистов до 1940 г.; занимал важные государственные посты во Франции и за рубежом, в том числе генерал-губернатора Индокитая.

202

Блюм Леон (1872–1950) — французский писатель и политический деятель, литературный и театральный критик; в 1902 г. вступил в социалистическую партию, став ее лидером и теоретиком; в 1937 г. возглавил правительство Народного фронта; много сделал для улучшения положения рабочих, подчинил «Банк де Франс» контролю государства; в 1940 г. арестован по приказу правительства Виши, из заключения переписывался с де Голлем, в 1943 г. депортирован в Германию, в 1945 г. освобожден.

203

Керзон Джордж Натаниел (1859–1925) — английский маркиз, консерватор, министр иностранных дел с 1919 по 1924 г.; один из организаторов антисоветской интервенции.

204

Чемберлен Остин (1863–1937) — английский политик, лидер консерваторов; занимал различные министерские посты, в том числе министра иностранных дел (1924–1929); за активную миролюбивую политику в 20-е годы получил Нобелевскую премию мира (1925).

205

За границей, в чужих краях (лат.).

206

Саккара — египетская деревня, предместье древнего Мемфиса, представляющая собой огромный некрополь со множеством пирамид.

207

Файар — издательство, основанное Жаном Франсуа Файаром в 1855 г.; продолжателем дела был его сын Жан Файар, писатель, лауреат Гонкуровской премии 1931 г.

208

Фирцхерберт Анна Мария — морганатический брак с ней был, заключенный Георгом IV (1756–1837) тайно в 1785 г., впоследствии признан недействительным и в 1803 г. окончательно расторгнут.

209

Билль о реформе был принят в 1832 г., он усовершенствовал систему голосования и представительства в парламенте.

210

Расселл Джон (1792–1878) — английский граф, лидер вигов, дважды премьер-министр Великобритании (1846–1852, 1865–1866), горячий сторонник принятия Билля о реформе.

211

Болейн Анна (1507–1536) — одна из шести жен Генриха VIII, королева Англии с 1533 по 1536 г.; мать королевы Елизаветы; казнена по приказу короля.

212

За заслуги (лат.).

213

Хоар Сэмюэл Джон Гарни (1880–1959) — английский политический деятель, депутат консерваторов, в 1937 г. — министр внутренних дел.

214

Хендерсон Артур (1863–1935) — английский политик, депутат лейбористов; занимал посты министра внутренних дел и министра иностранных дел, в 1932–1933 гг. председательствовал на Конференции по разоружению в Женеве; в 1934 г. удостоен Нобелевской премии мира.

215

Театр Шелдона — построен в 1699 г. на средства Г. Шелдона, архиепископа Кентерберийского; ныне является домом совета Оксфордского университета, где проводятся торжественные собрания и концерты.

216

Гробовое молчание военного трибуна (лат.).

217

Названый дядюшка рабочего люда (лат.).

218

Питт Вильям (старший) (1708–1778) — премьер-министр Великобритании, лидер вигов; Питт Вильям (младший) (1759–1806) — сын предыдущего, премьер-министр Великобритании, один из организаторов европейской коалиции против наполеоновской Франции.

219

Лорд Честерфилд, Филипп Дормер Стэнхоуп (1694–1773) — английский политический деятель, дипломат.

220

Мальборо Джон Черчилл (1650–1722) — английский герцог, государственный деятель, полководец.

221

Джон Огастес (1878–1961) — английский живописец, реалист, мастер бытового жанра.

222

Сестры Бронте — английские писательницы: Шарлотта (1816–1855) — автор «Джейн Эйр», «Шерли» и других романов; Эмили (1818–1848) — автор романа «Грозовой перевал»; Анна (1820–1849) — автор двух романов; втроем издали поэтический сборник.

223

Жилле Луи (1876-1943) — французский искусствовед и историк искусства.

224

Тардьё Андре (1876–1945) — французский политик, в 1929–1930 гг. — премьер-министр; впоследствии занимал различные государственные посты и в 1932 г. снова в течение нескольких месяцев был главой правительства.

225

Думер Поль (1857–1932) — французский политик и администратор; начинал как преподаватель, публицист и депутат; в 1895–1896 гг. был министром финансов; в 1897–1902 гг. — генерал-губернатором Индокитая; в 1931 г. — президентом Республики.

226

Жером Бардини — главный герой романа Жироду «Приключения Жерома Бардини» (1930).

227

Мандель Жорж (1885–1944) — французский политик, глава кабинета Клемансо, министр ПТТ (связи) и внутренних дел; убит милицией Виши.

228

Народный фронт — коалиция левых сил (коммунисты, социалисты, радикалы), пришедшая к власти в 1936 г. во главе с Леоном Блюмом, выдвинувшая лозунг «Хлеба, мира, свободы».

229

Маделен Луи (1871–1956) — французский историк, автор исследований о Французской буржуазной революции, империи и по другим темам.

230

Подспудно (англ.).

231

Кратко, в двух словах (англ.).

232

Господи, я не достоин (лат.).

233

Леметр Жюль (1853–1914) — французский писатель и поэт, автор многочисленных комедий и театральный критик, литературовед (работы о Руссо, Фенелоне, Шатобриане и др.); сотрудник журнала «Revue des Deux Mondes».

234

Барту Луи (1862–1934) — французский юрист, политик, министр юстиции, внутренних и иностранных дел, затем премьер-министр; кроме того, музыкант и библиофил; убит в Марселе.

235

Берар Леон (1876–1960) — французский юрист, политический деятель, министр образования, введший латынь в обязательную программу средней школы.

236

Дюамель Жорж (1884–1966) — французский писатель, член группы «Аббеи», драматург; в годы первой мировой войны — военный врач и автор рассказов о войне (сборник «Цивилизация», 1918 г., был удостоен Гонкуровской премии); много ездил по миру с лекциями по французской культуре и литературе; автор серии романов «Хроника семьи Паскье» и др.

237

Пескиду Жозеф де (1869–1946) — французский писатель, уроженец и житель Арманьяка, описавший провинциальную и сельскую жизнь; в 1927 г. — лауреат Гран-при по литературе.

238

Бомон Полина де (1768–1803) — графиня, дочь французского политика Армана де Монморен-Сент-Эрема; одна из возлюбенных Шатобриана.

239

Кюстин Дельфина де — интимная подруга Шатобриана, мать Астольфа, маркиза де Кюстина (1790–1857), автора знаменитых путевых записок об Испании и России.

240

Рекамье Жюльетт (Жюли Бернар, 1777–1849) — известная парижская красавица, супруга банкира Рекамье, подруга писательницы мадам де Сталь, хозяйка светского салона; в 1814–1815 гг. — подруга писателя и политика Бенжамена Констана, с 1819 г. — интимная подруга Шатобриана, которого сделала центром и кумиром своего салона.

241

Франше д’Эспере Луи Феликс (1856–1942) — маршал Франции; служил в Северной Африке, работал под началом Лиотея, много сделал для утверждения французского влияния в Марокко, Тунисе и Алжире; во второй мировой войне не участвовал, так как был парализован в результате автокатастрофы.

242

Таро Жером (1874–1953) — французский писатель, брат и соавтор другого французского писателя, Жана Таро; в 1906 г. братья получили Гонкуровскую премию; занимались исследованием еврейской и мусульманской культур.

243

Азар Поль (1878–1944) — известный французский профессор литературы в Сорбоне и Коллеж-де-Франс, специалист по XVIII веку.

244

Бедье Жозеф (1864–1938) — французский писатель, известный профессор литературы в Коллеж-де-Франс, автор крупных исследований по средневековой литературе; всемирно известен как автор современного стихотворного переложения «Тристана и Изольды».

245

Эрман Абель (1862–1950) — французский писатель, описавший в своих книгах современные ему нравы; под псевдонимом Ланселот защищал чистоту французского языка; член Академии с 1927 г., в 1944 г. исключен; в 1945 г. приговорен к пожизненному заключению за сотрудничество с оккупантами; выпушен на свободу в 1948 г.

246

Шомекс Андре (1874–1955) — французский критик, журналист, с 1927 г. — заведующий отделом литературной критики в журнале «Ревю де дё монд» и отделом политики в газете «Фигаро».

247

Бернстейн Анри (1876–1953) — французский драматург, автор пьес «Шквал» (1905), «Секрет» (1913), «Жажда» (1949) и др.

248

Бертран Луи (1866–1941) — французский писатель, автор путевых записок о Северной Африке и Востоке, а также биографий.

249

Леконт Жорж (1867–1958) — французский писатель, драматург, художественный критик, автор исторических исследований и биографий.

250

«Нибелунги» («Кольцо Нибелунга») — оперная тетралогия немецкого композитора Рихарда Вагнера (1813–1883) по мотивам скандинавского эпоса: «Золото Рейна» (1854), «Валькирия» (1856), «Зигфрид» (1871), «Гибель богов» (1874).

251

Порше Франсуа (1877–1944) — французский поэт, писатель, драматург, историк литературы (писал, в частности, о Толстом).

252

Прочти, пожалуйста (лат.).

253

Сводка погоды (англ.).

254

Четверостишие Байрона взято из стихотворения «Томасу Муру» (1817), но порядок слов у Моруа несколько искажен. У Байрона так:

255

(Пер. Л. Шифферса.)

256

Пертинакс (Жеро Анри, 1882—?) — известный французский журналист, работавший в Париже, Лондоне, Нью-Йорке.

257

Аннам — название Вьетнама при династии Нгуенов (1802–1945); также название центральной части Вьетнама при французском протекторате.

258

Бенеш Эдуард (1884–1948) — чехословацкий государственный деятель, с 1935 г., с перерывами, — президент Республики.

259

Ромье Жан Батист Люсьен (1885—?) — французский литератор, историк, журналист.

260

Чемберлен Невилл (1869–1940) — премьер-министр Великобритании в 1937–1940 гг., консерватор; сводный брат Остина Чемберлена.

261

Берхтесгаденское свидание — встреча между Невиллом Чемберленом и Гитлером, состоявшаяся 12 февраля 1938 г. в маленьком немецком городке; в результате этой встречи Чемберлен вынужден был согласиться с требованиями рейхсканцлера о присоединении к Германии Судетской области Чехословакии.

262

Годесберг — город в Германии, где 22 сентября 1938 г. состоялась вторая встреча английского премьера с Гитлером.

263

Веллингтон Артур Уэлсли (1769–1852) — английский фельдмаршал, командовавший одной из союзных армий против Наполеона в битве при Ватерлоо.

264

Черчилль Уинстон Леонард Спенсер (1874–1965) — премьер-министр Великобритании с 1940 по 1945 г.; в 1939–1940 гг. — министр военно-морского флота.

265

Мюнхенское соглашение было подписано 29 сентября 1938 г. главами правительств Великобритании (Невилл Чемберлен), Франции (Эдуар Даладье), Германии (Адольф Гитлер) и Италии (Бенито Муссолини) и касалось расчленения Гитлером Чехословакии.

266

Рузвельт Франклин Делано (1882–1945) — 32-й президент США от демократической партии; избирался на этот пост четыре раза.

267

New Deal (Новый курс) — название реформ, проводимых Рузвельтом начиная с 1933 г. и заключавшихся во вмешательстве государства в некоторые секторы экономической и социальной жизни.

268

Политическое безумие (лат.).

269

Гувер Герберт Кларк (1874–1964) — американский промышленник и государственный деятель, министр торговли; с 1928 г. — президент США; не смог предотвратить экономический кризис 1929 г. и в 1932 г. проиграл на выборах Рузвельту.

270

Ассоциация писателей в США (англ.).

271

Давид д’Анже (Пьер-Жан Дабей, 1788–1856) — французский скульптор, уроженец Анже, автор барельефа «Великим людям» на фронтоне Пантеона, а также памятников знаменитым французам.

272

Герцог де ла Форс, Огюст Арман Номпар де Комон (1878–1961) — французский историк, член Французской академии, представитель старинного рода, владелец замка неподалеку от Бержерака.

273

Палеолог Морис (1859–1944) — французский дипломат; выполнял дипломатические миссии во многих странах, в том числе в России (1914–1917).

274

Шеврийон Андре (1864–1957) — французский писатель, племянник и ученик философа и историка Ипполита Тэна, автор путевых заметок и исследований по английской литературе.

275

Версальский договор — мирный договор, положивший конец первой мировой войне, был заключен между Германией и союзными государствами 28 июня 1919 г.

276

«Асмодей» — пьеса, написанная Франсуа Мориаком в 1938 г. В иудаистских легендах Асмодей — воплощение нечистых помыслов; фигурирует в Ветхом завете, в книге Тобия; во французской литературе этот персонаж встречается в романе Алена Рене Лесажа «Хромой бес» (1707).

277

Даладье Эдуар (1884–1970) — французский политик, депутат от радикал-социалистов, много раз министр, в частности военный (1940), трижды глава правительства, активный деятель Народного фронта (министр обороны в 1936–1937 гг.); в 1940 г. по приказу правительства Виши арестован и депортирован в Германию; после освобождения вернулся на политическую арену.

278

Бриссон Пьер (1896—?) — французский журналист, литературный и театральный критик, с 1934 г. — директор газеты «Фигаро», сын писателя Адольфа Бриссона.

279

Кир II Великий (?—530 до Р.Х.) — первый царь государства Ахеменидов, завоевал Лидию, часть Средней Азии, Вавилон, Месопотамию; погиб во время похода в Среднюю Азию.

280

Блейк Уильям (1757–1827) — английский художник и поэт-мистик, иллюстратор «Божественной комедии», один из ярчайших представителей английского преромантизма.

281

«Заложник» — трехактная драма французского поэта и драматурга Поля Клоделя, поставлена в 1914 г.

282

Солон (640–558 до Р.Х.) — один из семи греческих мудрецов, оказавший большое влияние на нравы своих современников.

283

Лойола Игнатий (1491–1556) — испанский дворянин, придворный Наваррского короля; обратившись к вере, взял на себя апостольскую миссию; основал орден иезуитов; канонизирован в 1622 г.

284

Шлюмберже Жан (1877–1968) — французский писатель, один из создателей литературного журнала «Нувель ревю франсез» (1909).

285

Позиционная война (нем.).

286

«Синее небо над кровлей,// Мир и покой» — первая строка известного стихотворения Поля Верлена (перевод В. Портнова).

287

Ковард сэр Ноэл Перси (1899–1973) — английский драматург, комедиограф, актер, автор скетчей и популярных песен.

288

Военное министерство (англ.).

289

Кабинет гл.-ком. (англ.).

290

Жиро Анри (1879–1949) — французский генерал, помощник Лиотея в Марокко; в 1940 г. командовал VII армией, затем попал в плен и в 1942 г. бежал; в 1943 г. становится вместе с де Голлем во главе Французского комитета национального освобождения, принимает решающее участие в освобождении Корсики; после войны вплоть до 1948 г. остается вице-президентом Верховного военного совета.

291

Усеченный вариант латинской пословицы: «Quos Deus perdere vult, dementat prius» — «Кого Господь хочет погубить, того делает безумным».

292

Шевалье Морис (1888–1972) — популярный французский эстрадный певец, сделавший в 20—30-е годы блестящую актерскую карьеру в Голливуде (12 фильмов), а затем продолжавший жить и выступать на родине.

293

Лебрен Альбер (1871–1950) — французский политический деятель, до 1920 г. неоднократно министр, в 1931 г. — президент Сената, в 1932–1940 гг. — президент Республики.

294

«Капля дождя» (англ.).

295

Для моих детей (англ.).

296

Я, знаете ли, отец… (англ.).

297

Да хранит вас Господь, ребята (англ.).

298

Возлюбленные (англ.).

299

Молниеносная война (нем.).

300

Сандрар Блез (Фредерик Луи Заузер, 1887–1961) — французский писатель и путешественник швейцарского происхождения (романы «Золото», «Громом пораженный», поэма «Проза о Транссибирском экспрессе и маленькой Жанне Французской» и др.).

301

Я хочу большего (англ.).

302

Ланжевен Поль (1872–1946) — французский физик и общественный деятель, автор исследований по теории относительности, ультразвуку и др.

303

Лоуренс Эрнест Орландо (1901–1958) — американский физик, изобретатель циклотрона, участник создания атомной бомбы, лауреат Нобелевской премии по физике (1939).

304

Рено Поль (1878–1966) — французский политический деятель, правый республиканец, до первой мировой войны несколько раз министр, в 1940 г. — президент Совета, министр обороны, после чего уступил место Петену; в годы второй мировой войны интернирован, затем депортирован в Германию; после освобождения вновь вернулся на политическую арену.

305

Дотри Рауль (1880–1951) — французский инженер и политик; после второй мировой войны был министром реконструкции и градостроительства; позднее вошел в администрацию Комиссариата атомной энергии.

306

Томпсон Дороти (1894–1961) — американка, одна из известнейших журналисток XX века, вторая по популярности женщина Соединенных Штатов (после Эленоры Рузвельт); жена писателя Синклера Льюиса; личная антипатия Гитлера; автор книг «Новая Россия», «Я видела Гитлера!» и др.

307

Мартель Тьерри де (1875–1940) — французский хирург, автор исследований в области гинекологии и нейрохирургии.

308

Лорд Ллойд Джордж Дэвид (1863–1945) — английский политик, один из крупнейших лидеров либеральной партии, автор закона об ограничении прав палаты лордов; неоднократно министр.

309

Тарпейская скала — в римской мифологии название скалы, с которой сбрасывали самых ужасных преступников; скала названа именем римлянки Тарпеи, сброшенной в море за предательство.

310

Но смолкни, сердце, скован мой язык (из монолога Гамлета, пер. М.Л. Лозинского).

311

Пик Мервин (1911–1968) — английский новеллист, поэт, драматург, художник; особенно известен иллюстрациями к детским сказкам и своими собственными рассказами.

312

Николсон Хэрольд (1886–1968) — английский политик, дипломат и литератор, автор политических исследований, заметок путешественника, новелл и литературных биографий.

313

Видавших виды газетчиков (англ.).

314

Британская радиовещательная корпорация («Би-би-си»).

315

Постскриптум к новостям (англ.).

316

Этого гнусного человека (англ.).

317

Войска местной обороны, ополчение (вначале оно было добровольным).

318

Леконт Жорж (1867–1958) — французский театральный критик, историк и писатель, автор исторических биографий.

319

У нас не было распоряжений относительно французов (англ.).

320

Галлиени Жозеф (1849–1916) — маршал Франции; служил в колониях, работал с Лиотеем, был правителем Мадагаскара; имел большие заслуги перед Францией в годы первой мировой войны.

321

Жоффр Жозеф Жак Сезар (1852–1931) — маршал Франции; в 1914 г. одержал первую победу (на Марне); 1915 г. — занимал пост главнокомандующего французской армией; 1916 г. — проиграл сражение на Сомме; 1917 г. — подал в отставку; автор трудов по военному искусству и мемуаров.

322

Фош Фердинан (1851–1929) — маршал Франции, теоретик военного искусства; в 1914 г. одержал победу на Марне, в 1917 г. стал главой генштаба, в 1918 г. — генералиссимусом.

323

Мерс-эль-Кебир — военно-морская база в Алжире, где в 1940 г. англичане затопили французский флот, чтобы он не достался Германии.

324

Права или не права, но это моя страна (англ.).

325

«Забыть ли старую любовь…» — старинная шотландская песенка, записанная и обработанная Робертом Бернсом (1759–1796); в новой обработке стала одной из самых популярных песен в Шотландии и Англии.

326

Леже Алексис (Мари Рене Огюст Алексис Сен-Леже Леже; другой псевдоним: Сен-Жон Перс, 1887–1975) — французский поэт и дипломат, лауреат Нобелевской премии по литературе (1960); в 1940 г. по настоянию правительства Виши вынужден был покинуть Францию, до 1957 г. жил в США, где служил консультантом по французской литературе при одном из издательств.

327

Энджел Норман (Ральф Норман Энджел-Лейн, 1873–1967) — английский экономист, журналист, писатель («Великая иллюзия», 1910 г., 1933 г.); лауреат Нобелевской премии мира (1933).

328

Возлюбленная Америка (лат.).

329

Вашингтон Джордж (1732–1799) — национальный американский герой, борец за независимость, одержавший в 1781 г. победу над англичанами; первый президент США (1789–1797).

330

Линкольн Авраам (1809–1865) — американский политик, республиканец, борец против рабства; 16-й президент США (1861–1865); убит политическими противниками.

331

Баркер Джордж Гренвилл (1913–1991) — английский писатель и поэт (поэмы «Каламитеррор», «Правдивая исповедь Джорджа Баркера» и др.).

332

Америка прежде всего (англ.).

333

Уайт Уильям Аллан (1868–1944) — американский журналист, писатель, издатель популярной провинциальной газеты, выразитель сознания и интересов среднего американца.

334

Уилки Уэнделл Льюис (1892–1944) — американский политик, автор концепции о «едином мире», в 1940 г. — претендент на пост президента от республиканской партии.

335

Люс Клэр Бут (1903–1987) — американская писательница-драматург и политик, популярная благодаря своему неиссякаемому юмору и роли, которую она играла в американском обществе 40 — 60-х годов.

336

Лоуэлл Лоуренс (1856–1943) — американский юрист и деятель просвещения, с 1903 по 1933 г. — президент Гарвардского университета.

337

Холмс Оливер Уэнделл (1809–1894) — американский писатель, поэт, юморист.

338

Маркуонд Джон Филлипс (1893–1960) — американский писатель, отобразивший быт и нравы представителей среднего и высшего классов американского общества 20-х годов.

339

Ружье Луи Поль Огюст (1889—?) — профессор литературы в университетах Франции и США.

340

Перевод Михаила Донского.

341

«Клевещите, клевещите, всегда что-нибудь да пристанет» — слова, приписываемые Талейрану, французскому дипломату и политику (1754–1838).

342

Табуи Женевьева Лекен (1892–1985) — французская журналистка, ставшая известной в 30-е годы благодаря своим хроникам зарубежной политики; в годы второй мировой войны основала в США первую французскую газету.

343

Кериллис Анри де (1889—?) — в 30 — 40-е годы активный общественный и политический деятель Франции; во время первой мировой войны стал блестящим летчиком; с 1926 г. занялся политикой, стал политическим обозревателем газеты «Эко де Пари»; занимался созданием пропагандистских центров и школ ораторского искусства.

344

Лорд Биконсфилд — имеется в виду Дизраэли (см. комментарий).

345

Это начало, а не конец. И как великая нация, мы (Англия) должны исполнить свою судьбу (англ.).

346

Ромен Жюль (1885–1972) — французский писатель и поэт, главный представитель так называемого «унанимизма», автор пьес и цикла из двадцати семи романов под общим названием «Люди доброй воли».

347

Харпер — фамилия четырех американских братьев (Джеймса, Джона, Джозефа и Флетчера), основавших в Нью-Йорке в 30-е годы XIX в. одно из ведущих американских издательств «Харпер энд Рау».

348

«Женщина без любви» (англ.).

349

Ла Саль Моника де — вероятно, жена французского писателя, журналиста и дипломата Бертрана Луи Сегена де ла Саля.

350

Рушо — известная во Франции семья, давшая стране нескольких генералов и промышленников.

351

Клодель Пьер (1908—?) — сын писателя Поля Клоделя, профессиональный администратор.

352

Лакур-Гейе — французская семья, из которой вышли видные историки и экономисты.

353

Бичем Томас (1879–1961) — английский дирижер с мировым именем, оперный и балетный импресарио, тративший на постановки собственные средства; в 1911 г. познакомил английскую публику с русским балетом Дягилева, а в 1913 — с творчеством Шаляпина.

354

Мельхиор Лауриц (1890—?) — датский певец.

355

Кобб Ирвин (1876–1944) — американский журналист и писатель, известный короткими юмористическими рассказами.

356

Дариус Мийо (1892–1974) — французский композитор, дирижер и музыкальный критик, автор опер, кантат, балетов, камерных произведений; с 1939 г. преподавал в Миллз-колледже; в 1945 г. получил кафедру в Парижской консерватории. Мадлен — его жена.

357

Леже Фернан (1881–1955) — французский художник, прошедший путь от импрессионизма, через увлечение Сезанном и кубизмом к собственному стилю в искусстве, утвердившемуся к 1918 г.; работал над мозаикой, керамикой, в театре и кино, оформлял книги.

358

Господь Бог отдал их нам в руки (англ.).

359

Куэндро Морис Эдгар (1892—?) — французский филолог-испанист, автор учебников, преподаватель и переводчик (в частности, Хемингуэя); с 1923 г. — преподаватель французского в Принстонском университете.

360

Казадезюс — французская музыкальная семья.

361

Делорм Даниель (1926 г.) — французская актриса театра и кино.

362

Тейт Аллан (1899–1979) — американский поэт, писатель, критик, педагог.

363

«Марсельеза» — горельеф французского скульптора Франсуа Рюда (1784–1855), украшающий Триумфальную арку в Париже.

364

Вальми — городок на Марне, где 20 сентября 1792 г. французы одержали победу над прусскими войсками.

365

Ваграм — селение в Австрии, возле которого 5–6 июля 1809 г. произошло решающее сражение между армией Наполеона Бонапарта и армией австрийского эрцгерцога Карла, закончившееся победой французов.

366

Марна — приток Сены; битва на Марне произошла 5—12 сентября 1914 г. между англо-французскими соединенными войсками и германской армией; закончилась она поражением германских войск и провалом стратегического плана войны, рассчитанного на быстрый разгром противника на Западном фронте.

367

Верден — город во Франции, в окрестностях которого с февраля по декабрь 1916 г. шли самые кровопролитные бои первой мировой войны; французской армии удалось сдержать немецкое наступление, для которого впервые были использованы новые виды техники и удушающие газы.

368

Ружмон Дени де — швейцарский франкоязычный писатель и эссеист.

369

Жюэн Альфонс (1888–1967) — маршал Франции, помощник Лиотея; в 1940 г. в Бельгии попал в плен и был освобожден по личной просьбе маршала Петена; впоследствии возглавлял войска в Северной Африке и Италии (1944 г.); был известен своей дальновидностью.

370

Бетуар Мари Эмиль (1889—19?) — французский генерал, воевавший сначала в Норвегии, затем, в 1942 г., помогавший высадке американских союзников; после этого с миссией был в США, а в 1943 г. возглавил Генштаб национальной обороны в Алжире.

371

Дарлан Франсуа (1881–1942) — французский политический деятель, участник обеих мировых войн; с 1942 г. отходит от политики, участвует в военных операциях в Алжире, налаживает франкоамериканские отношения в Африке и в ноябре 1942 г. подписывает с американским генералом Кларком договор «Кларк — Дарлан»; убит в Алжире через несколько недель после подписания договора.

372

Левель Морис — литератор, кавалер ордена Почетного Легиона.

373

Дэвид-Вейл Пьер — предположительно родственник Дэвида Дэвид-Вейла (1871–1952), французского коллекционера и мецената американского происхождения.

374

Франсуа-Понсе Андре (1887—?) — французский политик, дипломат и писатель; посол в Берлине (1931, 1953–1955) в годы оккупации был интернирован.

375

Халл Корделл (1871–1955) — американский государственный деятель, демократ, проводивший политику мирного урегулирования отношений с соседними государствами; стоял у истоков создания НАТО; лауреат Нобелевской премии мира (1945 г.)

376

Сен-Пьер и Микелон — французская заморская территория, архипелаг в Атлантике недалеко от Новой Земли, за который до 1814 г. боролись Франция и Англия; с 1814 г. окончательно отошел к Франции; в 1941 г. был захвачен, без особой необходимости, адмиралом Мюзелье, командующим флотом «Свободной Франции».

377

Макмиллан Хэролд (1894–1986) — английский политик, премьер-министр в 1957–1963 гг.

378

Роммель Эрвин (1891–1944) — маршал Германии, талантливый полководец, участник обеих мировых войн; при Гитлере пытался остановить войну на Западе, сочувствовал заговорщикам; покончил с собой по приказу Гитлера; после смерти его остались дневники, опубликованные под общим названием «Война без ненависти».

379

«Тимон Афинский» — драма Шекспира (1607 г.)

380

Когда в последний раз я видел Париж (англ.).

381

Когда в следующий раз вы увидите Париж (англ.).

382

Свобода и Единство, ныне и впредь, — это одно неделимое целое (англ.).

383

Воинское звание во французской армии. — Прим. перев.

384

Супо Филипп (1897–1990) — французский поэт, писатель, журналист, музыкант, режиссер, художник, признанный автор радиопередач.

385

Жорж-Пико Робер (1873—?) — доктор права, адвокат.

386

Бадольо Пьетро (1871–1956) — итальянский политик, маршал, участник обеих мировых войн; с 1940 г. — верховный главнокомандующий итальянской армией, в 1943 г. по назначению короля — глава правительства; ушел в отставку в 1944 г. после отречения короля от престола.

387

Штаб верховного главнокомандующего объединенными вооруженными силами НАТО в Европе.

388

Констан де Ребек Бенжамен (1767–1830) — французский политический деятель и писатель, автор знаменитого психологического романа «Адольф» (1816).

389

Браунинг Элизабет (Барретт) (1806–1861) — английская поэтесса и писательница, автор романа «Аврора Ли», жена поэта-романтика Роберта Браунинга (1812–1889).

390

Паскаль Блез (1623–1662) — французский математик, физик и философ, являвший яркий пример раннего проявления гениальности (писать начал в 16 лет, а в 19 изобрел счетную машину); янсенист по убеждениям; автор «Мыслей» о религии и других книг; сыграл большую роль в формировании французской классической прозы.

391

Лабрюйер Жан де (1645–1696) — французский писатель, сатирик-моралист; был детским наставником в доме Конде и секретарем герцога Бурбонского; его книга «Характеры», выдержавшая при жизни автора несколько переизданий, представляет собой критическую картину французского общества; член Французской академии с 1693 г.

392

Вовенаг Люк де Клапье, маркиз де (1715–1747) — французский моралист; под влиянием «Характеров» Лабрюйера и в опровержение пессимизма Ларошфуко написал «Введение в науку о человеческом разуме», а также «Размышления» и «Характеры», которые отличает оптимистическая вера в человека.

393

Лакретель Жак де (1888–1985) — французский писатель и эссеист, автор произведений, проникнутых пессимизмом и анализирующих потаенные страсти человеческой души.

394

«Штат Союза» (англ.).

395

А потом — спать (англ.).

396

Бентон Томас (1889–1975) — американский художник, один из ведущих мастеров американского «регионализма».

397

Льюис Синклер (1885–1951) — первый американский писатель, получивший Нобелевскую премию (1930); автор романов «Главная улица», «Бэббит» и др.

398

Дно, подонки общества (англ.).

399

Пятьдесят седьмая улица (англ.).

400

Спаги́ — французские кавалерийские части в Северной Африке в 1831–1962 гг.; форма: чалма, просторная куртка, шаровары, бурнус.

401

Леклерк (1902–1947, настоящее имя — Филипп Мари де Отклок) — французский военачальник; псевдоним взял в годы второй мировой войны, чтобы не ставить под удар оставшуюся в оккупированной Франции семью; его дивизия первой вошла в освобожденный Париж 24 августа 1944 г.

402

Всего доброго! Приезжайте к нам снова! (англ.)

403

Но боги рассудили иначе (лат.).

404

Яичница с ветчиной (англ.).

405

Литтре Максимилиан Поль Эмиль (1801–1881) — французский философ-позитивист, последователь О. Конта, филолог и политик; автор «Истории французского языка», «Словаря французского языка» и других исследований.

406

Т.С. Элиот

407

Б(енедикт) С(пиноза). «Посмертные произведения» (лат.).

408

Ланьо Жюль (1851–1894) — французский философ, последователь Спинозы и учитель Алена.

409

Леконт Жорж (1867–1958) — французский писатель, драматург, критик, историк искусства, постоянный секретарь Французской академии (с 1924 г.)

410

Мондор Анри (1885–1962) — французский хирург и писатель, автор исследований о французских писателях и ученых, член трех академий: Медицинской, Французской и Академии наук.

411

Пастер Валери-Радо Луи (1886–1970) — французский врач и литератор, внук Луи Пастера.

412

Боэ Жерар (1888–1967) — французский писатель, журналист, сотрудник «Фигаро».

413

Лемерсье, Фламмарион, Блезо, Берес, Лефевр — французские издатели.

414

Блок Камиль (1865–1949) — французский историк, член Академии моральных и политических наук.

415

Аркур Робер, граф д’ (1881–1965) — французский литератор, специалист по истории и литературе Германии.

416

Груссе Рене (1885–1952) — французский историк-востоковед.

417

Ле Руа Эдуар (1870–1954) — французский математик и философ.

418

Кэн Жюльен (1887—199?) — французский историк, генеральный администратор Национальной библиотеки; после второй мировой войны генеральный директор всех библиотек.

419

дело Коти — судя по всему, имеется в виду Франсуа Коти (1874–1934), французский промышленник и политик, с 1922 г. — владелец «Фигаро».

420

Кемп Робер (1870–1959) — французский театральный и литературный критик.

421

Ориоль Венсан (1884–1966) — французский политик, один из лидеров социалистической партии, президент IV Республики (1947–1954); в политике держал середину между коммунистической и голлистской линиями.

422

Мендес-Франс Пьер (1907–1982) — французский политик, один из лидеров радикал-социалистов и левых сил, участник Сопротивления; в 1954–1955 гг. — премьер-министр, министр иностранных дел.

423

Спальные вагоны (англ.).

424

Стерн Лоренс (1713–1768) — английский писатель, автор «Сентиментального путешествия по Франции и Италии» (1768).

425

Микромегас — персонаж одноименной философской сказки Вольтера (1752).

426

Траз Робер де (1884–1951) — швейцарский франкоязычный писатель, директор «Ревю де Женев».

427

Грант Жорж (1872–1959) — французский кардинал и писатель в духе академического гуманизма.

428

Бройль Морис, герцог де (1875–1960) — французский ученый-рентгенолог, ядерщик, член Академии наук с 1924 г. и Французской академии с 1934 г.

Бройль Луи, принц, затем герцог де (1892–1987) — французский физик, один из создателей квантовой механики; лауреат Нобелевской премии по физике (1929 г.); постоянный секретарь Академии наук с 1933 г., член Французской академии с 1944 г.

429

Сегюр Филипп Поль, граф де (1780–1873) — французский генерал и историк, автор исследований о Наполеоне и войне в России.

430

Саньяк Филипп (1868–1954) — французский историк, специалист по Великой французской революции; в Академию принят не был.

431

«С утратой одного любимого созданья пустеет целый мир» — строчка из стихотворения Ламартина «Одиночество» (1820).

432

Кайзерлинг Герман, граф фон (1880–1946) — немецкий философ и писатель, говоривший о необходимости объединения западной (интеллектуальной и материальной) цивилизации и цивилизации восточной (духовной).

433

«Барнабут» — роман французского писателя Валери Ларбо (1881–1957), в котором богатый перуанец открывает для себя Европу.

434

Тоска, уныние (исп.).

435

Мальеа Эдуардо (р. 1903) — аргентинский писатель.

436

Почетным (лат.).

437

Перикола — героиня пьесы П. Мериме «Карета святых даров» из «Театра Клары Газуль» (1825).

438

Кальдерон де ла Барка Педро (1600–1681) — испанский поэт-драматург.

439

Рука об руку (исп.).

440

Как это говорится? (исп.)

441

Подруга (исп.).

442

Перевод Н. Рыковой.

443

Кузен Виктор (1792–1867) — французский философ, основатель философского эклектизма; министр Луи-Филиппа.

444

Сент-Бёв Шарль Огюстен (1804–1869) — французский писатель, поэт и литературный критик, друг В. Гюго.

445

Ампер Жан-Жак (1800–1864) — французский писатель и историк, сын знаменитого физика и математика.

446

Жакмон Виктор (1801–1832) — французский ботаник и путешественник; по стилю письма близок Стендалю и Мериме.

447

Леметр Жюль (1853–1914) — французский писатель, критик, драматург, профессор университета.

448

Фаге Эмиль (1847–1916) — французский литературный и театральный критик, заведовавший кафедрой поэзии в университете.

449

Мадемуазель Жорж (Маргарит Веймер, 1787–1867) — французская актриса, исполнительница классического и романтического репертуара.

450

Мадемуазель Марс (Анна Буле, 1779–1847) — французская актриса, исполнительница драматических ролей.

451

Нодье Шарль (1780–1844) — французский писатель-романтик, хозяин салона, являвшегося центром артистической жизни Парижа с 1824 по 1830 г.

452

Готье Теофиль (1811–1872) — французский поэт и писатель-романтик, горячий защитник В. Гюго в полемике по поводу его драмы «Эрнани»; один из теоретиков «искусства для искусства»; роман «Капитан Фракасс».

453

Лафайет Мари Жозеф Поль Ив Рош Жильбер Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский генерал и политик, воевал в Америке; играл заметную роль во Французской буржуазной революции, участвовал также в революции 1830 г.

454

Вейль Симона (1909–1943) — французская писательница, философ, ученица Алена; в годы оккупации, находясь в Англии, заболела туберкулезом и в знак солидарности с бедствующей Францией отказалась от лечения и от пищи, отчего вскоре скончалась.

455

С. де Саси (авторство установлено). — Прим. авт.

456

Жожар Жак (1895–1967) — французский журналист, администратор и культурный деятель, секретарь Поля Пенлеве и глава его кабинета; председатель секретариата государственных музеев; реорганизатор Лувра.

457

Ламенне Фелисите Робер де (1782–1854) — французский писатель и мыслитель, выразитель идей христианского либерализма.

458

Пердриер Элен (р. 1912) — французская театральная актриса, снимавшаяся время от времени в кино; сыграла в фильме Л. Бунюэля «Призрак свободы» (1974).

459

Женевуа Морис (1890–1980) — французский писатель, автор военных мемуаров и рассказов о сельской жизни и о животных.

460

Паньоль Марсель (1895–1947) — французский писатель и режиссер, автор пьес («Топаз»), воспоминаний («Слава моего отца», «Замки моей матери» и др.).

461

Ашар Марсель (1899–1974) — французский драматург, автор юмористических пьес.

462

Жеральди Поль (Лефевр Поль, 1885–1983) — французский писатель, поэт и драматург.

463

Доржелес Ролан (Лекавеле Ролан, 1886–1973) — французский писатель, представитель богемы Монмартра, которому была посвящена значительная часть его творчества.

464

Жионо Жан (1895–1970) — французский писатель, чрезвычайно популярный в 30-е годы, воспевавший природу и сельскую жизнь родного Прованса; ранние его произведения проникнуты пантеизмом; автор романов «Холм» (1929), «Гусар на крыше» (1951) и др.

465

Вильморен Луиза де (1902–1970) — французская поэтесса и писательница.

466

Дютур Камиль, жена Жана Дютура (р. 1920) французского писателя, автора романов и философских сказок.

467

Маньи — название литературных встреч в одноименном ресторане на улице Мазе в Париже в 1862–1875 гг.; среди его участников самыми постоянными были Флобер, Сент-Бёв, Жорж Санд, Ренан, Готье, Тэн.

468

Бийи Андре (1882–1972) — французский писатель и литературный критик, автор исследований о Бальзаке, Сент-Бёве, Дидро и др.; член Академии Гонкуров с 1943 г.

469

Лансон Гюстав (1857–1934) — французский литературный критик, профессор университета; автор «Истории французской литературы».

470

Жуве Луи (1887–1951) — французский актер театра и кино, режиссер, директор театра «Комеди» на Елисейских полях, оказал значительное влияние на театральное искусство межвоенных лет.

471

Бурде Эдуард (1887–1945) — французский драматург, с 1936 г. — генеральный администратор «Комеди Франсез».

472

Декав Пьер (1896—?) — французский писатель, журналист и критик, генеральный администратор «Комеди Франсез».

473

«Пословицы» Мюссе — четыре короткие пьесы, в которых название (пословица) является одновременно моралью: «С любовью не шутят» (1834), «Не клянись ничем» (1836), «Дверь должна быть либо открытой, либо закрытой» (1845), «Всего не упомнишь» (1849); этот жанр зародился в XVIII веке и происходит от салонной игры, популярной в веке предыдущем.

474

Шарон Жак (1920–1975) — французский театральный актер, а также последний режиссер классического репертуара в «Комеди Франсез».

475

Жирардо Анни (р. 1931) — французская актриса; в «Комеди Франсез» играла с 1954 по 1957 г.; много снималась и снимается в кино.

476

Мадемуазель Рашель (Элизабет Рашель Феликс, 1821–1858) — французская трагическая актриса «Комеди Франсез», в течение 20 лет — исполнительница героинь Корнеля и Расина; интимная подруга А. де Мюссе.

477

Дорваль Мари (Мари Делоне, 1798–1849) — французская актриса, исполнительница ролей романтического репертуара; интимная подруга А. де Виньи.

478

Мейер Жан (р. 1914) — французский актер театра и кино, режиссер и член акционерного общества «Комеди Франсез».

479

Бенуа Пьер (1886–1862) — французский писатель, автор около 40 произведений.

480

Клер Рене (1889–1981) — французский кинорежиссер, классик мирового кино.

481

Труайя Анри (Лев Тарасов, р. 1911 в Москве) — французский писатель, эссеист, драматург, последователь реалистических традиций XIX в.

482

Шамсон Андре (1900–1983) — французский писатель-гуманист.

483

Полан Жан (1884–1968) — французский писатель, теоретик языка и литературы, художественный критик.

484

Арман Луи (1905–1971) — французский инженер и администратор, президент Государственной железнодорожной компании; член Академии моральных и политических наук (1960) и Французской академии (1963).

485

Коти Рене (1882–1962) — французский политический и государственный деятель; с 1954 г. — президент IV Республики; после объявления V Республики сложил с себя полномочия в пользу де Голля.

486

«Сломай риторике хребет» — строчка из стихотворения Верлена «Искусство поэзии» (перевод В. Левша).

487

Гнейзенау Август, граф Нейдхарт фон (1760–1831) — прусский фельдмаршал, осуществивший реорганизацию армии Фридриха Вильгельма III, что во многом определило победу при Ватерлоо.

488

Коломбе-ле-Дёз-Эглиз — населенный пункт на Марне, где периодически жил, а затем и умер генерал де Голль.

489

Фронт национального освобождения.

490

Дьен-Бьен-Пху — местность на севере Вьетнама, где 13 марта 1954 г. произошло решающее сражение между французскими войсками и Фронтом освобождения Вьетнама.

491

Серр Оливье де (1539–1619) — французский агроном, устроитель образцовой фермы, автор трактатов по сельскому хозяйству.

492

Внеся необходимые изменения (лат.).

493

Ноан — населенный пункт близ Шартра, где у Жорж Санд был дом и где она провела детство и последние годы жизни.

494

Оклер Марселла (1899—?) — французская журналистка и писательница.

495

Пуленк Франсис (1899–1963) — французский композитор, член «Шестерки», автор концертов, балетов, кантат, опер-буфф по произведениям Аполлинера, Кокто, Элюара, Арагона и др.

496

Соге Анри (Анри Пупар, 1901–1989) — французский композитор, синтезировавший в своем творчестве течения разных эпох; писал комические оперы, симфонии, концерты, балеты, музыку к фильмам и т. д.

497

Дюпон Жак (р. 1908) — французский историк, знаток искусств, инспектор исторических памятников; президент общества «Друзья Лувра»; организовал в Лувре научно-исследовательский центр.

498

Бутерон Марсель (1877–1962) — французский ученый, архивист-палеограф, директор всех библиотек Франции, крупнейший бальзаковед.

499

Мансфилд Кэтрин (Кэтлин Бошан, 1888–1923) — новозеландская писательница и поэтесса, в 14 лет переехавшая в Лондон и жившая в Европе; автор многочисленных новелл, а также дневника и вышедших посмертно писем.

500

Брюссельский провал — имеется в виду заседание представителей ЕЭС в Брюсселе 14 января 1963 г., когда было отклонено предложение о вступлении в Общий рынок Великобритании.

501

Бютор Мишель (р. 1926) — французский писатель, один из мэтров «нового романа».

502

Теннисон Альфред, лорд (1809–1892) — английский поэт и драматург.

503

Удивительный год (лат.).

504

Рюефф Жак (1896–1978) — французский экономист и финансист.

505

Пине Антуан (1891—?) — французский промышленник и политик, в период ГУ Республики занимал различные министерские посты.

506

Кув де Мюрвиль, Морис (1907—?) — французский политик и дипломат; посол в Каире, Вашингтоне, Бонне; министр иностранных дел (1958–1968); премьер-министр (с 1968 до отставки де Голля в 1969 г.).

507

Фуше Кристиан (1911–1974) — французский дипломат и политик, министр территорий (1954–1955).

508

Пейрефит Ален (р. 1925) — французский политик, депутат республиканских демократов, занимал различные министерские посты.

509

Палевски Гастон (1901–1984) — французский политик, директор кабинета генерала де Голля (1942–1946); создатель «Союза французского народа».

510

Бонфу Эдуар (1907—?) — французский политик; депутат, представитель Франции в ООН (1948–1952), неоднократно министр.

511

Народное республиканское движение (партия).

512

Моррас Шарль (1868–1952) — французский писатель и политик, выступал против идей демократии, поддерживал Муссолини, Франко и Петена; был главным руководителем и вдохновителем движения «Аксьон Франсез» (1908–1944).

513

Леканюэ Жан Адриен Франсуа (р. 1920) — французский политик; лидер Народного республиканского движения.

514

Дебре Мишель (р. 1912) — французский политик, много раз министр, в 1959 г. премьер-министр; создатель Государственной административной школы.

515

Жером Раймон (р. 1920) — бельгиец по происхождению, театральный актер и режиссер-постановщик, драматург; в Париже живет с 1953 г.

516

Гарсон Морис (1889–1967) — французский адвокат и писатель.

517

Эскарпы Робер Шарль Этьен Жорж (р. 1918) — французский литератор, автор «Истории французской литературы» на испанском языке, директор французского Института Латинской Америки и Мексики.