Мемуары M. L. C. D. R.

230

Эти восемь дуэлянтов были сам Ла Фретт, его брат Оварти, лейтенант Французской гвардии, шевалье де Сент-Эньян, маркиз де Фламмаран, принц де Шале, маркиз де Нуармутье, маркиз д’Антен, брат мадам де Монтеспан, и виконт д’Аржанльё. — Куртиль де Сандра почти безошибочно называет участников настоящей дуэли, наделавшей так много шума. Это были:

— со стороны Ла Фретта — сам Ла Фретт; его младший брат Варти (Warty; в тексте: Ovarti — так называлось до 1710 г. одно из поместий в Пикардии, которое, вероятно, принадлежало его семье); Пьер де Бовилье, шевалье де Сент-Эньян; Франсуа де Гроссоль, маркиз де Фламмаран;

— со стороны принца де Шале — сам Адриан Блез де Талейран де Шале; его зять Луи-Александр де Ла Тремуй, маркиз де Нуармутье; Анри де Пардайян, маркиз д’Антен (был не братом, а деверем мадам де Монтеспан); и виконт д’Аржанльё.

Шестеро дуэлянтов, оставшихся в живых, были вынуждены покинуть страну, чтобы избежать смертной казни, полагавшейся за участие в дуэли. Любопытно, что Франсуаза Атенаис де Рошешуар-Мортемар, будущая госпожа де Монтеспан, должна была стать женой Луи-Александра де Ла Тремуя, маркиза де Нуармутье, но поскольку тот бежал из Франции, то их брак расстроился, и она вышла замуж за маркиза де Монтеспана, брата другого участника злополучной дуэли (свадьба состоялась 28 января 1663 г., через неделю после скандального поединка).

В действительности, ссора Ла Фретта и Шале произошла на балу, данном в Тюильри 20 января 1663 г. Если следовать хронологии повествования Куртиля, то дуэль Ла Фретта с L. С. D. R. и Ла Вери состоялась двумя или тремя неделями раньше, то есть в конце декабря 1662 г. — начале января 1663 г., и вызывает недоумение, что Ла Вери, отправляясь играть в мяч зимой, «можно сказать, вовсе был раздет»: не иначе, зал для игры действительно был совсем неподалеку.