Менахем Бегин. Битва за душу Израиля

1

Здесь и далее библейские тексты в переводе Давида Йосифона — Прим. перев.

2

Barak Ravid, «Punitive Measures Hurt Israel as Much as the Palestinians», Haaretz, December 3, 2012.

3

Anita Shapira, Israel: A History, trans. Anthony Berris (Waltman, Mass.: Brandeis University Press, 2012), p. 249.

4

Seth Lipsky, «The Peacemaker», Jewish Ideas Daily, November 26, 2012. http://www.jewishideasdaily.com/5424/features/the-peacemaker/.

5

Ned Temko, То Win or to Die: A Personal Portrait of Menachem Begin (New York: William Morrow, 1987), p. 19.

6

Eric Silver, Begin: The Haunted Prophet (New York: Random House, 1984), p. 5.

7

Menachem Begin, «Horay» [Heb.], MBC digital archives. http://db.begincenter.org.il/he-il.

8

Eric Lohr, «The Russian Army and the Jews: Mass Deportation, Hostages, and Violence During World War I», Russian Review 60, no. 3 (July 2001), pp. 404-5.

9

M. Kaplan, «The Jews of Brest in the 19th Century», trans. Dr. Samuel Chani and Jenni Buch. In Brisk de-Lita: Encyclopedia Shel haGaluyot (Vol. II), ed. E. Steinman (Jerusalem: 1958), pp. 93-102. http://www.jewishgen.org/yizkor/brest2/Brest2.html.

10

Avi Shilon, Menachem Begin: A Life, trans. Danielle Zilberberg and Yoram Sharett (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2012), p. 3.

11

Silver, Begin, p. 2.

12

Shilon, Menachem Begin, p. 7.

13

Menachem Begin, «Horay» [Heb.], MBC digital archives. http://db.begincenter.org.il/he-il.

14

Temko, To Win or to Die, p. 31.

15

Ofer Grosbard, Menachem Begin: The Absent Leader (Gilot, Israel: Strategic Research and Policy Center, National Defense College, IDF, 2007), p. 33.

16

Mordechai Zalkin, «Brest», trans. I. Michael Aronson. In Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, http://www.yivo-encyclopedia.org/article.aspx/Brest; Kaplan, «The Jews of Brest», pp. 93-102.

17

Shilon, Menachem Begin, pp. 21, 33.

18

Menachem Begin, «Three Things», trans. Dr. Samuel Chani and Jenni Buch. In Brisk de-Lita: Encyclopedia Shel haGaluyot (Vol. II), ed. E. Steinman (Jerusalem: 1958), pp. 291-98.

19

Silver, Begin, p. 3.

20

Begin, «Three Things», pp. 291-98.

21

Silver, Begin, p. 3.

22

Temko, To Win or to Die, p. 29.

23

Silver, Begin, p. 6.

24

Rachel Halperin, «Re’ayon Radio Im Rachel Halperin» [Heb.], transcr. Shoshana Margalin. Interview no. 1718, MBC, p. 5.

25

Ibid.

26

Temko, To Win or to Die, p. 32; Shilon, Menachem Begin, p. 12.

27

Temko, To Win or to Die, p. 32.

28

Ibid., p. 318.

29

Menachem Begin, The Revolt, trans. Samuel Katz (1951; repr. Bnei Brak, Israel: Steimatzky, 2007), p. 3.

30

Temko, To Win or to Die, p. 23.

31

Silver, Begin, p. 2.

32

Temko, To Win or to Die, pp. 23–24.

33

Ibid., p. 28.

34

Shmuel Katz, Lone Wolf: A Biography of Vladimir (Zeev) Jabotinsky. 2 vols. (New York: Barricade Books, 1996), p. 21.

35

Ibid., p. 145.

36

Ibid., p. 626.

37

Ibid., p. 920.

38

Ibid., p. 561. Эти слова повторил и врач, бывший с ним в последние минуты жизни, но тем не менее их достоверность остается сомнительной.

39

Vladimir (Ze’ev) Jabotinsky, «Ideology», World Betar Movement.

40

Ibid.

41

Ibid.

42

Menachem Begin, White Nights, trans. Katie Kaplan (1957; repr. Bnei Brak, Israel: Stematzky, 2008), p. 51.

43

Temko, To Win or to Die, p. 37.

44

Ibid., pp. 34-37.

45

Ibid., p. 35.

46

Ibid., p. 36.

47

Katz, Lone Wolf, pp. 149, 162, 334.

48

Ibid., pp. 966-87.

49

Shilon, Menachem Begin, p. 332.

50

Katz, Lone Wolf, p. 1425.

51

Ibid., pp. 1420-27.

52

Shilon, Menachem Begin, pp. 38–45.

53

Ibid., pp. 13–16.

54

Temko, To Win or to Die, pp. 16, 34.

55

Shilon, Menachem Begin, p. 17.

56

Дан Меридор, личная беседа с автором книги, 2 января 2013 года.

57

Shilon, Menachem Begin, р. 11.

58

Ibid., p. 15.

59

Grosbard, Menachem Begin, р. 50.

60

Nachum Hyman, ed., Ва-Or U-Va-Seter: Mishirei Ha-Oz Ve-Ha-Meri (Israel: Foundation for the Heritage of Hebrew Song, 2010), p. 44.

61

Eran Kaplan, «A Rebel with a Cause: Hillel Kook, Begin, and Jabotinsky’s Ideological Legacy», Legal Studies 10, no. 3 (Fall 2005), pp. 87-103.

62

Temko, To Win or to Die, p. 47.

63

Клятва Бейтара. С разрешения Архива Жаботинского.

64

Йеѓуда Авнер, личная беседа с автором книги, 24 октября 2012 года.

65

Begin, White Nights, р. 125.

66

Temko, То Win or to Die, p. 53.

67

Emanuel Melzer, «Betar», trans. David Fachler. In: The Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe. http://begincenterhebrew.blogspot.co.il/2012/03/blog-post_07.html.

68

Temko, To Win or to Die, p. 55.

69

Ibid., p. 57.

70

Ibid., pp. 57–58.

71

Katz, Lone Wolf, pp. 1775-76.

72

Begin, White Nights, p. 28.

73

Temko, To Win or to Die, p. 58.

74

По словам Бегина, он взял с собой Библию и биографию Дизраэли; по сведениям, полученным из архивов, этими книгами были — биография Дизраэли и немецко-английский словарь (Begin, White Nights, pp. 15, 32).

75

Ibid., p. 53.

76

Екклесиаст 3:19; Begin, White Nights, p. 65.

77

Begin, The Revolt, pp. 2–3.

78

Begin, White Nights, p. 94.

79

Ibid., pp. 92-113; Begin, The Revolt, pp. 4–5.

80

Здесь и далее — перевод Давида Мурина.

81

Begin, White Nights, p. 102.

82

Михаил Давидович Гарин — сын одесского грузчика. Работал в газетах Украины, Белоруссии, центральных «Известиях», «Правде». Осужден в 1937 году, реабилитирован в 1955, умер в 1980 году.

83

История о Гарине — см. также: Begin, The Revolt, pp. 16-22.

84

Begin, White Nights, p. 223.

85

Ibid., pp. 138.

86

Ibid., pp. 65, 186.

87

Ibid., pp. 255-57.

88

Эта строка не входит в современный текст «Атиквы».

89

Begin, White Nights, р. 260.

90

Из текста книги «Восстание» не ясно, умер ли тогда Гарин (Begin, The Revolt, р. 25). На самом деле он умер в 1980 г.

91

Begin, White Nights, р. 185.

92

Бегин не дает точной даты своего освобождения из лагеря, но, согласно оценкам, это сентябрь 1941 года (Temko, То Win or to Die, p. 64).

93

Указ Верховного Совета СССР об амнистии для польских граждан от 12.08.1941 года.

94

Begin, White Nights, p. 278.

95

Begin, The Revolt, p. 24.

96

Ibid., p. 25.

97

Temko, To Win or to Die, p. 65.

98

Имеются некоторые расхождения относительно точной даты прибытия Бегина в Палестину. В книге «Восстание» он утверждает, что приехал в мае, однако некоторые свидетельства говорят, что это было в середине апреля. См.: Begin, The Revolt, р. 65, и Yisrael Medad, «Matei Hegi’a Menachem Begin Artzah?» [Heb.], Begin Center Diary. March 7, 2012. http://begin-centerhebrew.blogspot.co.il/2012/o3/blog-post_07.html.

99

Оригинал документа, MBC.

100

Выжившие в Катастрофе утверждают, что отец и брат Бегина погибли в водах Буга в июле 1941 года, а сестра Менахема, Рахель, слышала другую версию, согласно которой Зеев-Дов был застрелен немецким солдатом. Согласно архиву гетто Бреста, мать Бегина получила выездную визу в декабре 1941 года. Сам Бегин слышал от выживших в Катастрофе, что ее убили нацисты в больнице, где она лежала с воспалением легких; это могло случиться после декабря 1941 года, но до конца 1942 года, когда было уничтожено все еврейское население Бреста. Напротив, Ави Шилон утверждает, что ее смерть датируется августом 1941 года. См.: «Zev Dov Begin» и Pesach Novick, «In My Hometown of Brest», trans. Dr. Samuel Chani and Jenni Buch, in Brisk Edition Aniversario (Buenos Aires: La Sociedad de Brest у alrededores, 1953), http://www.jewishgen.org/yizkor/brest/Brest.html#TOC; the Brest Ghetto Passport Archive, available through the United States Holocaust Memorial Museum, http://resources.ushmm.org/hsv/person_view.php?PersonId=4089131; Temko, To Win or to Die, p. 336; Shilon, Menachem Begin, p. 5.

101

Аллюзия на кинот; кина (ед. ч.) — произведение еврейской траурной поэзии, читаемое в дни религиозного и национального траура, особенно в день 9 ава.

102

Menachem Begin, «Horay» [Heb.], MBC digital archives, http://db.begincenter.org.il/he-il.

103

Yehuda Bauer, «From Cooperation to Resistance: The Haganah 1938–1945», Middle Eastern Studies 2, no. 3 (April 1966), pp. 182–210.

104

Katz, Lone Wolf, pp. 1543-47.

105

Shlomo Nakdimon, «Menachem Begin — Essrim v-Echad Chodashim shel Hamtana So’eret», Hamordim — Ma’avak Etzel ba-Britim 1944–1948: Diyun Mechudash [Heb.], ed. Yaakov Markovitzky (Jerusalem: Menachem Begin Heritage Center, 2008), p. 132.

106

Ibid., pp. 127-38.

107

«Report of the Palestine Royal Commission», Jewish Virtual Library, http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/History/peel1.html.

108

«British White Papers of 1939», The Avalon Project: Documents in Law, History and Diplomacy, http://avalon.law.yale.edu/20th_century/brwhi939.asp.

109

Anita Shapira, Israel: A History, trans. Anthony Berris (Waltham, Mass.: Brandeis University Press, 2012), p. 88.

110

Joseph Heller, The Stern Gang: Ideology, Politics and Terror, 1940–1949 (London: Frank Cass, 1995).

111

Йехиель Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

112

Hagai Segal, «Yad Yemino», Makor Rishon, October 5, 2012.

113

Nakdimon, «Menachem Begin», p. 128.

114

Бегин не вернулся в армию Андерса, поскольку, по его собственному утверждению, к концу года он уже активно включился в сионистскую борьбу против Британской империи и стал гражданином «Государства Израиль» (за полтора года до его создания) — таким образом, он утратил гражданство Польской республики. Ibid., р. 134.

115

Shilon, Menachem Begin, р. 51.

116

Бегин имеет в виду слова Бога после убийства Авеля, обращенные к Каину: «Глас крови брата твоего взывает ко Мне из земли» (Берешит, 4:10). Begin, The Revolt, р. 40.

117

Ibid., р. 41.

118

Ibid., pp. 122-31.

119

Рассказ о покушении и процессе — см. в кн.: Gerold Frank, «The Moyne Case: A Tragic History», Commentary 1, issue 2 (December 1945), pp. 64–71.

120

Michael J. Cohen, «The British White Paper on Palestine, May 1939, Part II: The Testing of a Policy, 1942–1945», The Historical Journal 19, no. 3 (September 1976), pp. 729-32.

121

Edward Kern, «Storm Centers on the New Map: Israel», Life, October 20,1967.

122

David Ben-Gurion and Moshe Shertok, «To Expel the Instigators of the Terrorist Crimes», Davar, November 9, 1944.

123

Резко негативная реакция руководства Эцеля объяснялась двумя причинами. Во-первых, в Лехи планировали покушение у них за спиной, никак не известив о своих планах — несмотря на существующее между организациями соглашение о совместной деятельности. Далее, в Эцеле ощущали, что общественное мнение в ишуве осуждает идею политического убийства. Шломо Лев-Ами, член командования Эцеля, известный под псевдонимом «Дани», утверждал: «Слабая сторона всегда должна быть правой, и лишь так можно преодолеть все трудности. Однако сейчас Лехи занимается самооправданием с точки зрения морали, а это выбивает у нас почву из-под ног». IZL, рр. 139-42.

124

Shilon, Menachem Begin, pp. 69–79.

125

Ibid., pp. 69–79.

126

Begin, The Revolt, pp. 149, 152.

127

William R. Louis, The British Empire in the Middle East: 1945–1951 (New York: Oxford University Press, 1984), p. 394.

128

«Tnu’at HaMeri Halvri» [Heb.], Ynet Encyclopedia. http://www.ynet.co.il/yaan/0,7340,L-22078-PreYaan,00.html.

129

«Leil HaGesharim» [Heb.], Ynet Encyclopedia, http://www.ynet.co.il/yaan/0,7340,L-15063-MTUwNjNfMTMoNjUzN-TY2XzE0ODY4NzIwMAeqeq-FreeYaan,00.html.

130

Ibid.

131

Yaakov Marcovitzky, Hamefaked: Menachem Begin Ke-Manhig shel Irgun Gerilla Ironit [Heb.]. (Jerusalem: Carmel, 2012), p. 159.

132

Yehuda Lapidot, «Black Sabbath», trans. Chaya Galai. Etzel website, http://www.etzel.org.il/english/ac09.htm.

133

Иеѓуда Авнер, личная беседа с автором, 24 октября 2012 года.

134

IZL, р. 260.

135

Yehuda Lapidot, «The King David Hotel» [Heb.], Da’at, http://www.daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?idi=1709

136

Shilon, Menachem Begin, p. 90.

137

Thurston Clarke, By Blood and Fire: The Attack on the King David Hotel (London: Hutchinson, 1981), p. 40.

138

Ibid., р. 86.

139

Ibid., р. 84.

140

Ibid., рр. 86–87,105.

141

Temko, То Win or to Die, pp. 90–91.

142

Clarke, By Blood and Fire, p. 93.

143

Ibid., pp. 106, 204.

144

Ibid., pp. 116-35.

145

Ibid., pp. 134-50.

146

Ibid., p. 158.

147

Marcovitzky, Hamefaked, pp. 160-61.

148

Temko, To Win or to Die, pp. 91–92.

149

Clarke, By Blood and Fire, p. 160.

150

«2 Admit ’46 Bombing of Hotel in Jerusalem», The Washington Post, February 9, 1972.

151

Clarke, By Blood and Fire, pp. 160-61.

152

Ibid., p. 180.

153

Ibid., pp. 215, 236.

154

Ibid., pp. 230-52.

155

Shilon, Menachem Begin, p. 92.

156

Clarke, By Blood and Fire, p. 277.

157

IZL, 253.

158

Alex Small, «Bomb Kills High Britons: Round up Jews After Attack in Palestine: Zionists Disavow Terrorist Acts», Chicago Tribune, July 23, 1946.

159

Begin, The Revolt, pp. 59–60.

160

Joseph Levy, «Palestine Tense on Hanging Today», The New York Times, June 29, 1938.

161

John Bowyer Bell, Terror out of Zion: The Fight for Israeli Independence (1977; repr. New Brunswick, N. J.: Transaction, 2009), p. 40.

162

Ibid., p. 40.

163

Ibid., p. 41.

164

Tom Segev, One Palestine, Complete: Jews and Arabs Under the Mandate, trans. Haim Watzman (New York: Henry Holt, 2000), p. 385.

165

«2 Palestine Jews to Die: British Court Dooms Them in Raid on Army Camp», The New York Times, June 14, 1946.

166

Begin, The Revolt, p. 245.

167

Ibid., p. 249.

168

Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года.

169

Clay Gowran, «Terrorists Flog 4 British Soldiers in Palestine», Chicago Daily Tribune, December 30, 1946.

170

См. Jewish Telegraphic Agency, «Commissioner Stops Flogging Practice», The Jewish Advocate, July 26, 1928; David Killingray «The ‘Rod of Empire’: The Debate over Corporal Punishment in the British African Colonial Forces, 1888–1946», Journal of African Studies 35, no. 2 (July 1994), pp. 201-16.

171

Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года.

172

IZL, 274.

173

«Irgun Reprisal Due in Order for Whipping», The Washington Post, December 24, 1946.

174

Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года.

175

«The Flogging of British Soldiers in Palestine: Colonial Secretary’s Statement», The Manchester Guardian, January 23, 1947; Gowran, «Terrorists Flog 4 British Soldiers in Palestine».

176

«Gruner, Three More Hanged in Palestine», Chicago Daily Tribune, April 16, 1947.

177

IZL, 276.

178

Исход 2:11.

179

House of Commons, «Debate Jan. 31 1947», British Parliament online archives, http://hansard.millbanksystems.com/commons/147/jan/31/palestine-jewish-terrorism#S5CV0432-Po_19470131_HOC_156.

180

Begin, The Revolt, p. 236.

181

Jon Kimche, «Agency Condemns Flogging», The Palestine Post, December 31, 1946.

182

Gowran, «Terrorists Flog 4 British Soldiers in Palestine».

183

«Synagogue Blaze Linked to Flogging», The Christian Science Monitor, January 4, 1947.

184

«Vicious Spiral», The Palestine Post, December 31, 1946.

185

Shaul Zadka, «Jewish Armed Struggle in Palestine in the 1940s: Its Impact on British Morale and Public Opinion», Israel Affairs 5, no. 4 (1999), pp. 181-97.

186

«Fraternization Is Banned», The New York Times, January 4, 1947.

187

Dare Wilson, With 6th Airborne Division in Palestine, 1945-48 (Yorkshire, U.K.: Pen & Sword Military, 2008), p. 102.

188

Bowyer Bell, Terror out of Zion, pp. 176-77.

189

Clay Gowran, «Jew Sentenced to Hang; Joined Raid on Police», Chicago Daily Tribune, January 2, 1947.

190

Были поданы две апелляции, и обе, будучи признанными неправомочными, не рассматривались. Согласно британскому законодательству, апелляцию может подавать только человек, осужденный судом, а поскольку Грунер не признавал легитимность суда, перед которым он предстал, то он отказался от подачи апелляции. Еще одна апелляция, поданная от имени мэра Тель-Авива, была отвергнута на формальных основаниях — документ не имел подписи Грунера; аналогичным образом была отвергнута апелляция, поданная дядей Грунера, гражданином США, также ввиду отсутствия подписи обвиняемого. Затем адвокату Грунера удалось убедить его в том, что весь Эцель просит его подать апелляцию, так что Грунер подписал было документ — но затем, узнав, что в Эцеле было решено поддержать любое его решение, немедленно отозвал свою подпись, и подписанный документ не дошел до суда. Таким образом, англичане даже не рассматривали его апелляцию — поскольку для этого не имелось юридического основания. (Clifton Daniels, «Gruner Plea Lost by Tel Aviv Mayor», The New York Times, April 8, 1947; Bowyer Bell, Terror out of Zion, p. 205).

191

Begin, The Revolt, p. 263.

192

Пелег Леви высказал соображение, что они были повешены в день недели, который не соответствовал существовавшим правилам Мандата для проведения казней (Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года)

193

Begin, The Revolt, р. 268.

194

Ibid., рр. 263-64.

195

Ibid., р. 275.

196

«Death Sentences in Palestine», The Manchester Guardian, April 18, 1947.

197

Begin, The Revolt, p. 273.

198

Согласно некоторым источникам, это были два апельсина — см.; Yair Sheleg, «The Good Jailer», Haaretz, April 7, 2007. http://www.haaretz.com/weekend/magazine/the-good-jailer-1.217549.

199

Ibid.

200

Marcovitzky, Hamefaked, p. 188.

201

Bowyer Bell, Terror out of Zion, p. 228.

202

Yehuda Lapidot, «The Acre Prison Break-In», Da’at [иврит], http://daat.ac.il/encyclopedia/value.asp?idi=1719.

203

Begin, The Revolt, p. 286.

204

Lapidot, «The Acre Prison Break-In».

205

Begin, The Revolt, pp. 286-88.

206

Ibid., pp. 284-88.

207

Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года.

208

М. Braverman, «Readers’ Letters», The Palestine Post, July 25, 1947.

209

Begin, The Revolt, p. 288.

210

Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года.

211

«Nathanya Siege Lifted», The Palestine Post, July 28, 1947.

212

Bowyer Bell, Terror out of Zion, p. 243.

213

Linda Grant, «The Real Exodus», The Guardian, June 30, 2007, http://www.guardian.co.uk/world/2007/jun/30/israeland-thepalestinians.lindagrant.

214

Golda Meir, My Life (New York: Dell, 1975), pp. 198-99.

215

House of Commons, «Debate Jan. 31 1947», British Parliament online archives.

216

Marcovitzky, Hamefaked, p. 190.

217

«Pleas for 2 Sergeants», The Palestine Post, July 30, 1947.

218

Ofer Aderet, «The ‘Cruel Revenge’ That Helped Drive the British out of Palestine», Haaretz, August 7, 2012, http://www.haaretz.com/news/features/the-cruel-revenge-that-helped-drive-the-british-out-of-palestine-1.456440.

219

Marcovitzky, Hamefaked, p. 191. Имеются указания на то, что один из сержантов, содержавшийся в антисанитарных условиях на протяжении более чем двух недель, к этому времени уже умер в этом бункере. Даже если это и соответствует действительности, Бегин мог ничего не знать об этом (Пелег Леви, личная беседа с автором, 4 сентября 2012 года).

220

Bowyer Bell, Terror out of Zion, p. 253.

221

House of Commons, «Debate Jan. 31 1947», British Parliament online archives.

222

Shai Lavi, «The Sanctity of Death: History of the Death Penalty in Israel», Law and Society, Chicago. Oral Presentation, Summer 2004. Politics Forum, http://www.politicsforum.org/forum/viewtopic.php?f=65&t=58760.

223

Ian Colquhoun, Over the Hills and Far Away: The Ordinary Soldier (Bloomington, Ind: iUniverse, 2008), p. 74.

224

«British Ignore Irgun’s Threat, Plan to Execute Trio Today», The Washington Post, July 29, 1947.

225

Marcovitzky, Hamefaked, р. 178.

226

Nick Kardahji, «A Measure of Restraint: The Palestine Police and the End of the British Mandate», MPhil thesis presented May 4, 2007, pp. 32–33, http://users.ox.ac.uk/~metheses/KardahjiThesis.pdf.

227

House of Lords, «Debate Aug. 05 1947», British Parliament online archives. http://hansard.millbanksystems.com/Lords/1947/aug/05/palestine.

228

Kardahji, «A Measure of Restraint», pp. 32–33.

229

Shilon, Menachem Begin, p. 444.

230

«Official Summary of UNSCOP Report: Between Dan and Beersheba», The Palestine Post, September 2, 1947.

231

Bowyer Bell, Terror out of Zion, p. 258.

232

Benny Morris, 1948: The First Arab-Israeli War (New Haven, Conn.: Yale University Press, 2008), p. 65.

233

Ibid., p. 76.

234

IZL, p. 155.

235

Morris, 1948, p. 85.

236

Ibid., pp. 77–78.

237

Ibid., pp. 111-12.

238

Ibid., p. 114.

239

Ibid., p. 121.

240

Ibid., p. 125.

241

Temko, To Win or to Die, p. 367.

242

Shilon, Menachem Begin, p. 107.

243

Temko, To Win or to Die, p. 112.

244

Yehuda Avner, The Prime Ministers (Jerusalem: Toby Press, 2010), pp. 93-94.

245

Morris, 1948, p. 127; Shilon, Menachem Begin, p. 108; and Benny Morris, «The Historiography of Deir Yassin», Journal of Israeli History: Politics, Society, Culture 24, issue 1 (August 2006), p. 87.

Однако даже Мартин Гилберт в своем заслуживающем доверия труде по истории Израиля, опубликованном в 1998 году, отмечает, что были убиты 245 арабов «и в их числе много женщин и детей» (Martin Gilbert, Israel: A History [New York: William Morrow, 1998], p. 169.)

246

Morris, «The Historiography of Deir Yassin», p. 96.

247

Morris, 1948, p. 128.

248

Ibid.

249

Рут Грубер личная беседа с автором, 14 января 2013 года, основанная на интервью с Менахемом Бегином, которое тот дал вскоре после того, как вышел из своего тель-авивского укрытия.

250

Begin, The Revolt, pp. 166-67.

251

Shilon, Menachem Begin, p. 119.

252

Ibid.

253

Silver, Begin: The Haunted Prophet (New York: Random House, 1984), p. 99.

254

Altalena, dir. by Ilana Tsur (Argo Films and Keshet Broadcasting, 53 minutes, 1994).

255

Silver, Begin, p. 100.

256

Ibid., p. 101.

257

Jerold S. Auerbach, Brothers at War: Israel and the Tragedy of the Altalena (New Orleans: Quid Pro Books, 2011), p. 43.

258

Ibid., p. 50.

259

Натан Гутман, личная беседа с автором, июль 2012 года, а также мемуары Гутмана (рукопись от июля 2001) «Altalena Untold».

260

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

261

Silver, Begin, p. 101.

262

Натан Гутман, личная беседа с автором, июль 2012 года, а также мемуары Гутмана (рукопись от июля 2001) «Altalena Untold».

263

Yehuda Lapidot, «The Altalena Affair», trans. Chaya Galai, Etzel website, http://www.etzel.org.il/english/ac20.htm.

264

Shilon, Menachem Begin, p. 123.

265

Temko, To Win or to Die, p. 118.

266

Ibid.

267

Ibid.

[19] Ibid. Ссылка 19 отсутствует в тексте (прим. верстальщика).

268

Silver, Begin, p. 103.

269

Lapidot, «The Altalena Affair».

270

Martin Gilbert, Israel: A History (New York: William Morrow, 1998), p. 211.

271

Zvi Harry Hurwitz, Begin: His Life, Words, and Deeds (Jerusalem: Gefen Publishing, 2004), p. 27.

272

Temko, То Win or to Die, pp. 119, 120.

273

Ibid., p. 120.

274

Silver, Begin, p. 99.

275

Ibid., p. 105.

[28] Altalena, dir. by Ilana Tsur. Ссылка 28 отсутствует в тексте (прим. верстальщика).

276

Silver, Begin, p. 105.

277

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

278

Temko, To Win or to Die, p. 121.

279

Arthur Koestler, Promise and Fulfillment: Palestine 1917–1949 (New York: Macmillan, 1949), p. 249.

280

Begin, The Revolt, p. 172.

281

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

282

Silver, Begin, p. 106.

283

Temko, To Win or to Die, p. 121.

284

Auerbach, Brothers at War, p. 70.

285

Shilon, Menachem Begin, p. 127.

286

Ibid., p. 127.

287

Begin, The Revolt, p. 175.

288

Silver, Begin, p. 107.

289

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

290

Auerbach, Brothers at War, p. 67.

291

Uri Dromi, «Hillel Daleski, Israel Prize Recipient for Literature, dies at 84», Haaretz, December 24, 2010, http://www.haaretz.com/weekend/anglo-file/hillel-daleski-israel-prize-recipient-for-literature-dies-at-84-1.332633.

292

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

293

Shilon, Menachem Begin, p. 128.

294

Begin, The Revolt, p. 176.

295

Silver, Begin, p. 107; Lapidot, «The Altalena Affair»; Altalena, dir. by Ilana Tsur.

296

Мартин Гилберт и Артур Кёстлер полагают, что в общей сложности погибло 40 человек (Gilbert, Israel, р. 212; Koestler, Promise and Fulfillment, p. 249).

297

Koestler, Promise and Fulfillment, p. 265. The Etzel website; согласно другим оценкам, число арестованных бойцов Эцеля составляло 200 человек (Lapidot, «The Altalena Affair»).

298

Auerbach, Brothers at War, p. 64.

299

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

300

Shilon, Menachem Begin, p. 128.

301

«Pamphlet from June 22,1948», MBC, p. 14.

302

Temko, To Win or to Die, p. 123.

303

«Commands from June 23–24, 1948», благодаря любезному содействию Jabotinsky Archives.

304

Lapidot, «The Altalena Affair».

305

До избрания Бегина на пост премьер-министра Израиля различные англоязычные издания писали его фамилию различным образом, в том числе и как «Beigin», и как «Biegin». Кёстлер предпочитал вариант «Biegin». Для сохранения единства я во всем тексте книги использовал вариант «Begin».

306

«Altalena Incident», Sitting Five of the Provisional Council, June 23,1948. Major Knesset Debates 1948–1981, ed. Netanel Lorch (Jerusalem: Jerusalem Center for Public Affairs, 2011).

307

Shilon, Menachem Begin, p. 130.

308

Begin, The Revolt, p. 169.

309

Ibid., p. 170.

310

Auerbach, Brothers at War, p. 106.

311

Altalena, dir. by Ilana Tsur.

312

«Israel Cracks Down on Rebel Elements», The Washington Post, June 24, 1948.

313

Joseph J. Ellis, Founding Brothers (New York: Alfred A. Knopf, 2000), pp. 39–40.

314

Auerbach, Brothers at War, p. 109.

315

«The State of Israel», MFA.

316

Shilon, Menachem Begin, p. 161.

317

Naama Barzel, «Dignity, Hatred and Memory — Reparations from Germany: The Debates in the 1950s», Yad Vashem Studies 24 (1994), p. 249.

318

M. Rosensaft and J. Rosensaft, «The Early History of German-Jewish Reparations», Fordham International Law Journal 25, no. 6 (2001), p. S-7.

319

Ibid., p. S-12.

320

George Lavy, Germany and Israel: Moral Debt and National Interest (London: Frank Cass, 1996), p. 6.

321

Rosensaft and Rosensaft, «The Early History of German-Jewish Reparations», p. S-21.

322

Barzel, «Dignity, Hatred and Memory», p. 252.

323

Lavy, Germany and Israel, p. 7.

324

Herut, December 14, 1951. Вполне возможно, что выражение гнева было не только словесным. В марте 1952 года пять членов уже несуществующего Эцеля были обвинены в попытке покушения на канцлера Германии Конрада Аденауэра. В книге, вышедшей в 2006 году, бывший член Эцеля дает понять, что Бегин не только одобрил план покушения, но и финансировал его из своих личных средств; впрочем, нелегко утверждать, насколько достоверно это весьма запоздалое обвинение. В немецкой газете Frankfurter Allgemeine Zeitung от 12 июня 2006 года была напечатана статья под сенсационным и кричащим заголовком «Begin war Drahtzieher des Anschlags auf Adenauer» («Бегин виновен в покушении на Аденауэра»). См. также статью в английской газете The Guardian от 15 июня 2006 года «Menachem Begin ‘Plotted to Kill German Chancellor’», («Менахем Бегин „замышлял убить немецкого канцлера“»).

325

Shilon, Menachem Begin, р. 168.

326

Ibid.

327

Ibid., pp. 168-69.

328

В конце книги Шофтим имеется эпизод, повествующий о наложнице из Гивы, которая стала причиной гражданской войны в Эрец-Исраэль. Женщина была обесчещена и убита, «и всякий, увидевший это, говорил: не бывало и не видано было подобного этому со дня исхода сынов Исраилевых из земли Египетской до сего дня» (Шофтим, 19:30), и разгорелась гражданская война между коленом Биньямина и другими коленами.

329

Крик души (фр.).

330

Menachem Begin, «Devarim Ba-Atzeret Ha-Hamonim Neged Heskem Hashilumim im Germanya,» in Ne’um Lekol Et [Heb.], ed. Tamar Brosh (Ra’anana, Israel: Yediyot Sefarim, 1993), http://lib.cet.ac.il/pages/item.asp?item=7188.

331

Фраза из речи (1775 г.) в защиту прав народа Америки, произнесенной Патриком Генри, американским государственным деятелем, активным борцом за независимость. — Прим перев.

332

Moshe Sharett, Pulmus haShilumim: Moshe Sharett beMaarakhot haMassa uMatan al haShilumim miGermanya [Heb.], ed. Ya’akov Sharett (Tel Aviv: Ha’amuta LeMoreshet Moshe Sharett, 2007), pp. 323-28.

333

Yonan Roychman, «Hayom sheBo Nichbesha haKnesset,» [иврит] September 28, 2006, http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3306796,00.html.

334

Sharett, Pulmus haShilumim, p. 327.

335

Ibid., p. 328 n. 14.

336

Ibid., pp. 329-32.

337

Hayyim Nahman Bialik, «The City of Slaughter», in Complete Poetic Works of Hayyim Nahman Bialik, ed. Israel Efros (New York, 1948), vol. 1, pp. 129-43.

338

Бялик. Согласно еврейскому закону, коѓенам (сословию священнослужителей) запрещено жениться на разведенных и вдовах. Бялик высказывает соображение, что этих людей более беспокоил вопрос своей личной жизни, нежели забота об этих женщинах — и это следует считать одним из наиболее серьезных обвинений поэта. Бен-Гуриона не очень беспокоили такого рода религиозные соображения, тогда как Бегин относился к ним с глубоким уважением и пониманием.

339

Katz, Lone Wolf, р. 111.

340

Wolf Moskovich, «Kishinev», The Yivo Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, http://www.yivoencyclopedia.org/article.aspx/Kishinev.

341

Shilon, Menachem Begin, p. 173.

342

«The State of Israel», MFA.

343

Mordechai Kremnitzier and Amir Fuchs, Menachem Begin on Democracy and Constitutional Values (Jerusalem: Israel Democracy Institute, 2012), pp. 9-10.

344

Ibid., pp. 5.

345

Ibid., pp. 9.

346

Shilon, pp. 152.

347

David Anderson, «Soblen Convicted as Spy for Russia: Death Penalty Unlikely for Doctor, Ill with Leukemia», The New York Times, July 14, 1961.

348

«Psychiatrist Arrested as Spy for Russians; Brother in Jail», The Hartford Courant, November 30, 1960.

349

Lawrence Fellows, «Soblen Flees to Israel and Is Arrested; U.S. Asks Return, Seizes $100,000 Bail», The New York Times, June 29, 1962.

350

«Soblen Tries to Kill Self! Spy Cuts Wrist and Abdomen on Flight to U.S.», Chicago Tribune, July 2, 1962.

351

«Israel to Investigate Expulsion of Soblen», The New York Times, July 23, 1962.

352

Menachem Begin, «Lo BeTachbulot Ta’ase Mishpat» [Heb.], Herut, July 13, 1962.

353

Ibid.

354

«Тот, у кого чисты руки и непорочно сердце, кто не склонял к суете души своей и не клялся ложно, тот получит благословение от Господа и справедливость от Бога спасения своего» (Теѓилим, 24:4–5).

355

«Ибо обдуманно будешь вести войну свою, и помощь — в силе советника» (Мишлей, 24:6).

356

Begin, «Lo BeTachbulot Ta’ase Mishpat».

357

Ibid. Курсив наш.

358

Начав с рассмотрения технической стороны выдворения Соблена из страны, Бен-Гурион заявил, что «наше государство основано на главенстве закона» и что, таким образом, «у суда нет права отменять решение государства». Поскольку Соблен въехал в Израиль незаконно, по чужому паспорту, министр внутренних дел имел полное право выдворить его из страны. Отвечая же на использованные Бегином библейские аллюзии, Бен-Гурион сказал, в том же ключе, что «понятие „справедливость“ [mishpat] имеет в Еврейской Библии целый ряд толкований и что трактовка, основанная на библейском указании относительно верховной власти mishpat, отнюдь не означает верховенство судебной власти над исполнительной». David Ben-Gurion, «Yisra’el Miklat leOlim veLo leNochlim», Davar, July 24, 1962.

359

Louis R. Rukeyser, «Airline Refuses to Fly Soblen to U.S.: El Al Defies British Directive on Israel Government Orders», Baltimore Sun, August 4, 1962.

360

Shilon, Menachem Begin, p. 192.

361

«Remains of Jabotinsky to Be Exhumed Today for Reburial in Israel», Jewish Telegraphic Agency, July 3, 1964, http://archive.jta.org/article/1964/07/03/3077387/remains-of-jabotinsky-to-be-exhumed-today-for-reburial-in-israel; «Huge Crowds Participate in Jabotinsky Funeral», Jewish Telegraphic Agency, July 7, 1964. http://www.jta.org/1964/07/07/archive/huge-crowds-participate-in-jabotinsky-funeral-procession-in-new-york.

362

Бен-Гурион не упомянут в списке высокопоставленных лиц, присутствовавших на церемонии. См.: «Impressive Ceremony Marks Jabotinsky’s Reinterment in Jerusalem», Jewish Telegraphic Agency, July 10, 1964, http://archive.jta.org/article/1964/07/10/3077457/impressive-ceremony-marks-jabotinskys-reinterment-in-jerusalem.

363

Aryeh Naor, Begin in Power: A Personal Testimony [Heb.]. (Tel Aviv: Yediot Ahronoth Books, 1993), p. 102.

364

Shilon, Menachem Begin, pp. 110, 366.

365

Sandy Tolan, The Lemon Tree: An Arab, a Jew, and the Heart of the Middle East (New York: Bloomsbury, 2006), pp. 129, 329.

366

Shapira, Israel, 282-84.

367

Лерман Шелдон, интервью с Габриэлем Митчелом, 30 декабря 2012 года.

368

Michael Oren, Six Days of War (New York: Oxford University Press, 2002), p. 136.

369

Zvi Yehuda Kook, «Mizmor Yud Tet Le’Eretz Israel,» in Eretz Hatzvi [иврит], ed. Zalman Baruch Melamed, http://www.yeshiva.org.il/midrash/shiur.asp?id=2282.

370

Michael Oren, Power, Faith, and Fantasy (New York: W. W. Norton, 2007), p. 525.

371

Naor, Begin in Power, p. 103.

372

Minutes from the Cabinet Meeting of June 6, 1967, Israel National Archives, made available by Yaakov Lozowick; translation by the author.

373

Temko, To Win or to Die, p. 185.

374

Avner, The Prime Ministers, p. 269.

375

Gil Troy, Moynihan’s Moment: America’s Fight Against Zionism as Racism (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2013), p. 35.

376

Gil Troy, «Happy Birthday, Mr. Kissinger», Tablet Magazine, May 23, 2013, http://www.tabletmag.com/jewish-news-and-politics/132819/happy-birthday-mr-kissinger#xCoSwz6BrWoH2hzI.99.

377

Shilon, Menachem Begin, p. 235.

378

Ibid., p. 187.

379

Gilbert, Israel, pp. 110, 475.

380

Мизрахи — так называют евреев из «восточных» общин; в сущности, любой еврей, происходящий из мусульманской страны, может называться таким образом. Сефардами, формально говоря, называют только евреев, изначально изгнанных из Испании, в большинстве своем в 1492 году, которые поселились в Северной Африке и Османской империи (смешавшись с уже жившими там евреями). Впрочем, сейчас оба этих термина могут заменять друг друга.

381

Begin, The Revolt, р. 78.

382

Shilon, Menachem Begin, p. 180.

383

Grosbard, Menachem Begin, pp. 152-53.

384

Ibid., p. 156.

385

Temko, To Win or to Die, p. 146.

386

Avner, The Prime Ministers, p. 391.

387

Ibid., p. 349.

388

Daniel Gordis and Rafael Medoff, «Ed Koch and the Jewish Underground», Jerusalem Post, February 7, 2013, http://www.jpost.com/Opinion/Columnists/Article.aspx?id=302470.

389

«Herut Ends Boycott of Israel Parliament at Beigin’s Request», Jewish Telegraphic Agency, January 28, 1952. http://www.jta.org/1952/01/28/archive/herut-ends-boycott-of-israel-parliament-at-beigins-request

390

Харт Хастен, личная беседа с автором, 27 января 2013 года.

391

Letter from Dan Frenkel to Yisrael Medad, October 29, 2008. Blog of Betarim of North America, http://betarimna.blogspot.co.il/2008_10_01_archive.html.

392

Begin, The Revolt, p. 316. Хотя это и слова самого Бегина, однако существуют и другие свидетельства, доказывающие, что Силвер поддерживал ревизионистов и Эцель — при том, что это необычно для американских сионистов и для реформистского раввина.

393

Эрик Граус, личная беседа с автором, 6 марта 2013 года. См. также: Graus, «Letter to the Editor», Jerusalem Post, March 1, 2013.

394

Ленни Коль, личная беседа с автором, 24 января 2013 года.

395

Ѓерцель Кац, личная беседа с автором, 24 января 2013 года.

396

«Dump Beigin Movement in Likud», Jewish Telegraphic Agency, June 15, 1976, http://archive.jta.org/article/1976/06/15/2975755/dump-beigin-movement-in-likud.

397

Shapira, Israel, p. 357.

398

Marcus Dysch, «Why ‘Hook-Nosed’ Begin Was Denied Entry to UK», The Jewish Chronicle, June 23, 2011, http://www.thejc.com/news/uk-news/50700/why-hook-nosed-begin-was-denied-entry-uk.

399

Shapira, Israel, p. 365.

400

«Kind… Honest… Dangerous», Time, May 30, 1977.

401

Avner, The Prime Ministers, p. 347.

402

Naor, Begin in Power, pp. 65–66.

403

Israeli Broadcasting Authority (IBA), May 30, 1977.

404

Ian Black, «Israel Opens Doors: Boat People in Familiar Plight», The Observer, August 27, 1979, http://news.google.com/newspapers?id=RVU__AAAAIBAJ&sjid=mVIMAAAAIBAJ&pg=3554,42i9774&dq=vietnamese+boat+people+israel&hl=en.

405

«Vietnamese Refugees Find New Home», Observer-Reporter, June 27, 1977, http://news.google.com/newspapers?nid=2519&dat=19770627&id=Y4JiAAAAIBAJ&sjid=hncNAAAAIBAJ&pg=2791,3775570.

406

Menucha Chana Levin, «Vietnamese Boat People in the Promised Land», Aish, November 24, 2011, http://www.aish.com/jw/id/Vietnamese_Boat_People_in_the_Promised_Land.html.

407

«Vietnamese Refugees Find New Home».

408

Levin, «Vietnamese Boat People».

409

«Speech by Jimmy Carter on White House Lawn, Washington, D.C., July 19, 1977», MFA.

410

«Speech by Menachem Begin on White House Lawn, Washington, D.C., July 19, 1977», MFA.

411

Ѓиллель Гурвиц, личная беседа с автором, 24 января 2013 года. Я также благодарен д-ру Рафаэлю Медоффу, специалисту по этому периоду, за то, что он обратил мое внимание на это обстоятельство.

412

Ленни Коль, личная беседа с автором, 24 января 2013 года. Он вспоминал, что Жаботинский также отказался от поездки на рикше во время посещения Южной Африки. См.: Rafael Medoff, «Jabotinsky’s Anti-Racist Legacy», JNS.org, July 22, 2012. http://www.jns.org/latest-articles/2012/7/22/jabotinskys-anti-racist-legacy.html#.U1ix_PmSyrI.

413

Gad Shimron, Mossad Exodus: The Daring Undercover Rescue of the Lost Jewish Tribe (Jerusalem: Gefen Publishing House, 2007), p. 12. He существует «доказательств» того, что Бегин сказал именно эти слова, но сказанное отражает его взгляды в то время.

414

Их Библия состоит из книг ТАНАХа, плюс целый ряд таких апокрифических книг, как книга Товита, книга Юбилеев, книга Эноха, Премудрость Бен-Сиры, Премудрость Соломона. Эта Библия, на древнеэфиопском языке геэз, является, по всей видимости, переводом Септуагинты; очевидно, эфиопские евреи до XII века не были знакомы ни с ивритом, ни с арамейским языком.

415

«Falashas». Encyclopedia Judaica (Jerusalem: Keter Publishing House, 1996), p. 1153.

416

«Law of Return 5710–1950», MFA.

417

Howard M. Lenhoff and Jerry L. Weaver, Black Jews, Jews, and Other Heroes: How Grassroots Activism Led to the Rescue of the Ethiopian Jews (Jerusalem: Gefen Publishing House, 2007), pp. 42-43.

418

Shimron, Mossad Exodus, p. 15.

419

«Background», Ethiopian National Project, www.enp.org.il.

420

Shimron, Mossad Exodus, p. 14.

421

Ibid., p. 21.

422

«Telecast to the Nation, May 1, 1979», MFA.

423

«Statement in the Knesset, January 8, 1985», MFA.

424

Zvi Harry Hurwitz, Begin: His Life, Words and Deeds (Jerusalem: Gefen Publishing House, 2004), p. 267.

425

Ibid., p. 266.

426

Gal Beckerman, When They Come for Us, Well Be Gone: The Epic Struggle to Save Soviet Jewry (New York: Houghton Mifflin Harcourt, 2010), p. 103.

427

Albert D. Chernin, «Making Soviet Jews an Issue: A History», in A Second Exodus: The American Movement to Free Soviet Jews, ed. Murray Friedman and Albert D. Chernin (Hanover, N.H.: Brandeis University Press, 1999), p. 61.

428

Hurwitz, Begin, p. 84; Tom Shachtman, I Seek My Brethren: Ralph Goldman and «The Joint» (New York: Newmarket Press, 2001), p. 120.

429

Йеѓуда Авнер, личная беседа с автором, 24 октября 2012 года.

430

Fred A. Lazin, «Refugee Resettlement and ‘Freedom of Choice’: The Case of Soviet Jewry», Backgrounder (June 2005), http://cis.org/RefugeeResettlement-SovietJewry.

431

Ibid.

432

Shachtman, I Seek My Brethren, p. 120.

433

Lazin, «Refugee Resettlement and ‘Freedom of Choice’».

434

David Friedman, «Beigin Calls for ‘Interim’ Period Before Aid Ends to Soviet Dropouts,» Jewish Telegraphic Agency, November 17, 1976. http://www.jta.org/1976/11/17/archive/beigin-calls-for-interim-period-before-aid-ends-to-soviet-dropouts.

Заметим, что к 1976 году в англоязычной прессе еще не устоялось единое написание фамилии Бегина.

435

Lazin, «Refugee Resettlement and ‘Freedom of Choice’».

436

«Telecast to the Nation, May 1, 1979», MFA.

437

Lazin, «Refugee Resettlement and ‘Freedom of Choice’».

438

Grosbard, Menachem Begin, p. 288.

439

Frederick A. Lazin, Politics and Policy Implementation: Project Renewal in Israel (Albany, N. Y.: SUNY Press, 1994), p. 19.

440

«Project Renewal», Encyclopedia Judaica (Farmington Hills, Mich.: Gale Group, 2008), http://www.jewishvirtuallibrary.org/jsource/judaica/ejud_0002_0016_0_16111.html.

441

Aryeh Naor, Begin in Power, pp. 113-14.

442

Харт Хастен, личная беседа с автором, 13 января 2013 года.

443

Howard Sachar, A History of Israel: From the Rise of Zionism to Our Time (New York: Alfred A. Knopf, 1979), p. 616.

444

Gilbert, Israel, p. 310.

445

Anwar El-Sadat, In Search of Identity: An Autobiography (New York: Harper and Row, 1978), p. 306.

446

Avner, The Prime Ministers, p. 459.

447

Ibid., p. 457.

448

Ibid., p. 458.

449

Harry Hurwitz and Yisrael Medad, eds., Peace in the Making: The Menachem Begin-Anwar El-Sadat Personal Correspondence (Jerusalem: Gefen Publishing House, 2011), p. 7.

450

Ibid., p. 8.

451

Avner, The Prime Ministers, p. 471.

452

Ibid., p. 460.

453

Gilbert, Israel, p. 489.

454

Hurwitz and Medad, eds., Peace in the Making, p. 26.

455

Ibid., p. 36.

456

Avner, The Prime Ministers, p. 495.

457

«Golda Meir Scorns Soviets», The Washington Post, June 16, 1969.

458

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

459

Цитируется по: Bradley Burston, «Here’s to the ’67 Borders, the New Middle of the Road», Haaretz, December 31, 2007, http://www.haaretz.com/news/here-s-to-the-67-borders-the-new-mid-dle-of-the-road-1.236269.

460

Gershom Gorenberg, The Accidental Empire: Israel and the Birth of the Settlements, 1967–1977 (New York: Times Books, 2006), p. 361.

461

Temko, To Win or to Die, p. 198.

462

Shilon, Menachem Begin, p. 319.

463

«Settlement Activity, 1967–1990», Foundation for Middle East Peace, http://www.fmep.org/settlement_info/settlement-in-fo-and-tables/stats-data/settlement-activity-1967-1990.

464

Shilon, Menachem Begin, p. 293.

465

Avner, Trie Prime Ministers, p. 473.

466

Temko, To Win or to Die, p. 216.

467

Zbigniew Brzezinski, Power and Principle (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1983), p. 24.

468

Temko, To Win or to Die, p. 218.

469

«Anwar Sadat: Architect of a New Mideast», Time, January 2, 1978.

470

Ibid.

471

Grosbard, Menachem Begin: The Absent Leader, p. 232.

472

Jimmy Carter, Keeping Faith: Memoirs of a President (Toronto: Bantam Books, 1982), p. 308.

473

Grosbard, Menachem Begin, p. 239.

474

Temko, To Win or to Die, p. 219.

475

Avner, The Prime Ministers, pp. 480-82.

476

Shilon, Menachem Begin, p. 297.

477

Grosbard, Menachem Begin, p. 242.

478

Ezer Weizman, The Battle for Peace (New York: Bantam Books, 1981), pp. 310-11; Grosbard, Menachem Begin, p. 243.

479

Ibid.

480

Eric Silver, Begin: The Haunted Prophet (New York: Random House, 1984), p. 191. Йехиэль Кадишай настаивает на том, что Бегин никак не мог сказать «роскошный концлагерь» — по-видимому, он сказал «роскошный лагерь для интернированных». Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

481

Carter, Keeping Faith, p. 313.

482

«Menachem Begin television address, September 2, 1978», in Grosbard, Menachem Begin, p. 250.

483

Vladimir Ze’ev Jabotinsky, «The Iron Wall» [Heb.], Jabotinsky Institute in Israel, http://www.jabotinsky.org/multimedia/upl_doc/doc_241007_29453.pdf.

484

Grosbard, Menachem Begin, p. 252.

485

Carter, Keeping Faith, p. 351.

486

Grosbard, Menachem Begin, pp. 264-65.

487

Brzezinski, Power and Principle, p. 262.

488

Арье Haop, личная беседа с автором, 29 апреля 2013 года.

489

Grosbard, Menachem Begin, р. 255.

490

Brzezinski, Power and Principle, p. 263.

491

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

492

Hurwitz and Medad, eds., Peace in the Making, p. 82.

493

Carter, Keeping Faith, p. 407.

494

Shilon, Menachem Begin, p. 310.

495

«Presentation Speech Delivered by Aase Lionaes», Official Website of the Nobel Prize, http://www.nobelprize.org/nobel_prizes/peace/laureates/1978/press.html.

496

Grosbard, Menachem Begin, p. 271.

[14] Hurwitz and Medad, eds., Peace in the Making, p. 109. Ссылка 14 отсутствует в тексте (прим. верстальщика).

497

Ibid., pp. 110-11.

498

Ibid., p. 113.

499

«Now or Never: Jimmy Carter’s Fateful Visit to Israel in March 1979 — On the Way to Peace Between Israel and Egypt» [Heb.], Israel State Archives, http://www.archives.gov.il/ArchiveGov/pirsumyginzach/HistoricalPublications/CarterVisit/

500

Avner, The Prime Ministers, p. 491.

501

«A Tale of Two Anthems: Hatikvah and Psalm 126», Hillel: The Foundation for Jewish Campus Life.

502

Koren Rosh Hashana Mahzor, trans. Rabbi Jonathan Sacks (Jerusalem: Koren Publishers, 2011), p. 112.

503

Avner, The Prime Ministers, p. 499.

504

Biography: Anwar Sadat, prod. by Michael Joseloff (CBS News Productions for A&E Network, 45 minutes, 2004).

505

Ситуация несколько изменилась с тех пор. — Прим. ред.

506

Avner, The Prime Ministers, p. 574.

507

Ibid., p. 591.

508

При этом в большинстве своем они не были жителями этого города.

509

«Address by Menachem Begin Broadcast on Israeli Television, April 27,1982», MFA.

510

Moshe Fuksman-Sha’al, ed., Israel’s Strike Against the Iraqi Nuclear Reactor 7 June 1981, trans. Ruchie Avital (Jerusalem: Menachem Begin Heritage Center, September 2003), p. 31.

511

Название «Осирак» — это контаминация названия французского ядерного реактора класса «Осирис», послужившего прототипом для иракского реактора, и топонима «Ирак».

512

Hal Brands and David Palkki, «Saddam, Israel, and the Bomb: Nuclear Alarmism Justified?» International Security 36, issue 1 (Summer 2011), p. 133.

513

«On the Dangers of Non-Conventional Weapons in the Hands of Arab States: Menachem Begin Address During Knesset Deliberations on June 24, 1963», in Israel’s Strike Against the Iraqi Nuclear Reactor 7 June 1981 [Heb.], ed. Moshe Fuksman-Sha’al (Jerusalem: Menachem Begin Heritage Center, March 2003).

514

Brands and Palkki, «Saddam, Israel, and the Bomb», p. 155.

515

Shlomo Nakdimon, First Strike: The Exclusive Story of How Israel Foiled Iraq’s Attempt to Get the Bomb (New York: Summit Books, 1987), p. 209.

516

Shilon, Menachem Begin, p. 340.

517

«Possible Role of Mideast Agents in Toulon Reactor Blast Studied», The New York Times, April 14, 1979.

518

Grosbard, Menachem Begin, p. 300.

519

Yitzchak Shamir, «The Failure of Diplomacy», in Israel’s Strike Against the Iraqi Nuclear Reactor 7 June 1981, [Heb.], ed. Moshe Fuksman-Sha’al, trans. Ruchie Avital (Jerusalem: The Menachem Begin Heritage Center, September 2003), p. 14.

520

Brands and Palkki, «Saddam, Israel, and the Bomb», p. 146.

521

Tammuz, dir. by Nir Toib (Gan Tikshoret, 92 minutes, 2007).

522

Avner, The Prime Ministers, p. 553.

523

Ibid., p. 558.

524

Яир Шамир, личная беседа с автором, 25 октября 2012 года.

525

Avner, The Prime Ministers, p. 556.

526

Shamir, «The Failure of Diplomacy», p. 16.

527

Gary D. Solis, The Law of Armed Conflict: International Humanitarian Law in War (New York: Cambridge University Press, 2010), p. 182.

528

Шломо Накдимон, личная беседа с автором, 28 апреля 2013 года.

529

Avner, The Prime Ministers, p. 559.

530

«Israel’s Illusion», The New York Times, June 9, 1981.

531

Ibid.

532

Joseph Kraft, «For Begin, the End?: He Should Be Voted Out for Raid That Further Isolates Israel», Los Angeles Times, June 11, 1981.

533

«United Nations Security Council Resolution 487 (1981)», United Nations official site (2013), http://domino.un.org/UNISPAL.NSF/0/6c57312cc8bd93ca852560df00653995?OpenDocument.

534

Ronald Reagan, An American Life (New York: Simon and Schuster, 1990), p. 413.

535

«Dick Cheney Letter to Menachem Begin», in Israel’s Strike Against the Iraqi Nuclear Reactor 7 June 1981 [Heb.], ed. Moshe Fuksman-Sha’al, trans. Ruchie Avital (Jerusalem: Menachem Begin Heritage Center, September 2003), p. 77.

536

Translated from http://www.youtube.com/watch?v=zbDqj3LE26M&feature=related (Video archives of June 1981 election campaign, address by Shimon Peres).

537

Translated from http://www.youtube.com/watch?v=zbDqj3LE26M&feature=related (Video archives of the June 1981 election campaign, address by Menachem Begin in Petach Tikvah).

538

«Excerpt from Begin Speech in Malchai Yisrael Square, Tel Aviv, June 26,1981», in Israel’s Strike Against the Iraqi Nuclear Reactor 7 June 1981.

539

Dan Raviv and Yossi Melman, Spies Against Armageddon: The Mossad and the Intelligence Community (Israel: Yediot Ahronoth Books, 2012), p. 334.

540

Richard Nixon, Leaders (New York: Warner Books, 1982), p. 296.

541

Gil Troy, Moynihan’s Moment: America’s Fight Against Zionism as Racism (Oxford, U.K.: Oxford University Press, 2013), p. 73.

542

«Statement in the Knesset by Prime Minister Begin on Security Council Resolution 465-1980 —March 6,1980», MFA.

543

Gadi Bloom and Nir Hefez, Ariel Sharon: A Life (New York: Random House, 2006), p. 213.

544

Zeev Schiff, «The Green Light», Foreign Policy, no. 50 (Spring 1983), pp. 73–85.

545

Shilon, Menachem Begin, p. 369.

546

«Middle East: A Sabbath of Terror», Time, March 20, 1978.

547

Grosbard, Menachem Begin, p. 239.

548

Hurwitz, Begin, p. 211.

549

Avner, The Prime Ministers, pp. 555-56, 606.

550

Ibid., p. 607.

551

Temko, To Win or to Die, p. 278.

552

Ibid., p. 435.

553

Avner, The Prime Ministers, p. 606.

554

Bloom and Hefez, Ariel Sharon, pp. 205-6.

555

Temko, To Win or to Die, p. 270.

556

Ibid., p. 264.

557

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

558

Temko, То Win or to Die, p. 264.

559

Shilon, Menachem Begin, p. 387.

560

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

561

Арье Наор, личная беседа с автором, 28 апреля 2013 года.

562

Avner, The Prime Ministers, p. 496.

563

Ibid., p. 264.

564

Temko, To Win or to Die, p. 440.

565

Ibid., p. 275.

566

Howard Sachar, A History of Israel: From the Rise of Zionism to Our Time (New York: Alfred A. Knopf, 1979), p. 916.

567

См. подробнее: Говард М. Сакер. История Израиля от зарождения сионизма до наших дней. В трех томах. — М., 2011. — Том III, Глава XXX. Израиль в Ливане.

568

Ibid.

569

Avner, The Prime Ministers, p. 643.

570

Ibid., p. 625.

571

Ibid., p. 616.

572

Bloom and Hefez, Ariel Sharon, p. 232.

573

Ibid., p. 235.

574

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

575

Temko, То Win or to Die, pp. 283-84.

576

Thomas Friedman, From Beirut to Jerusalem (New York: Farrar, Straus and Giroux, 1989), p. 162.

577

Michael Oren, Power, Faith and Fantasy: America in the Middle East 1776 to the Present (New York: W. W. Norton, 2007), p. 554.

578

Ariel Sharon, Warrior (New York: Simon and Schuster, 2001), p. 505.

579

Avner, The Prime Ministers, pp. 641-42.

580

Ibid., p. 645.

581

Shilon, Menachem Begin, p. 404.

582

Temko, To Win or to Die, p. 284.

583

Sharon, Warrior, p. 510.

584

Temko, To Win or to Die, p. 285.

585

Begin, White Nights, p. 125.

586

Temko, To Win or to Die, p. 285.

587

Shilon, Menachem Begin, p. 409.

588

Hurwitz, Begin, p. 225.

589

Hart Hasten, I Shall Not Die! (Jerusalem: Gefen Publishing, 2003), pp. 228-29.

590

Temko, To Win or to Die, p. 286.

591

Shilon, Menachem Begin, p. 409.

592

Temko, To Win or to Die, p. 286.

593

Ibid., p. 286.

594

Bloom and Hefez, Ariel Sharon, pp. 246-47.

595

Ibid., pp. 249-50.

596

Temko, To Win or to Die, p. 288.

597

Avner, The Prime Ministers, p. 643.

598

Elliot Jager, «Power and Politics: Breaking Begin», Jerusalem Post, March 6, 2007, http://www.jpost.com/Opinion/Columnists/Article.aspx?id=53718.

599

Yaacov Lozowick, «Secret Documents from Israel’s Archives», Tablet, February 21, 2013, http://www.tabletmag.com/jew-ish-news-and-politics/124809/secrets-from-israels-archives?all=1.

600

Avner, The Prime Ministers, pp. 647-48.

601

Это аллюзия на стихи из Дварим (21:6–7): «И все старейшины того города, ближайшие к убитому, омоют руки свои над телицей с прорубленной шеей в долине, и возгласят они, и скажут: Наши руки не пролили этой крови, и наши глаза не видели».

602

См. выше (Дварим, 21:6–7). Речь идет о том, что если в городе находят неопознанное тело, то старейшины города должны совершить соответствующий ритуал, включающий заявление: «наши руки не пролили этой крови». Если смерть случилась в пределах юрисдикции города и даже если никто из горожан непосредственно не причастен к этому, все равно считается, что в этом вина города. Относительно библейских стихов, соотносящих выступление Бегина с понятием стыда — см: Йехезкель, 16:63, 29:21. «Minutes of the 124th meeting of the 10th Knesset (February 14. 1983 04:16)», Official Website of the Knesset.

603

Арье Haop, личная беседа с автором, 29 апреля 2013 года.

604

Полный и буквальный перевод этого стиха: «Сто двадцать лет мне сегодня, не могу более выходить и входить, ибо Господь сказал мне: Не перейдешь через этот Иордан».

605

Shilon, Menachem Begin, р. 412.

606

Temko, То Win or to Die, pp. 289-90.

607

Shilon, Menachem Begin, pp. 411-15.

608

Ibid., pp. 416-18, 434.

609

Ibid., p. 418.

610

Avi Shilon, Begin: 1913–1992 [Heb.]. (Tel Aviv: Am Oved, 2007), p. 418; Shlomo Nakdimon, «Begin’s Legacy/’Yehiel, It Ends Today’», Haaretz, February 22, 2012, http://www.haaretz.com/weekend/magazine/begin-s-legacy-yehiel-it-ends-today-i.414173. Бегин, следует заметить, к этому времени уже имел политические контакты с Германией. Кроме того, он встречался с предыдущим канцлером Германии Гельмутом Шмидтом на похоронах Садата и обменялся с ним рукопожатием (при том, что он называл Шмидта человеком, симпатизировавшим нацистам). См.: «Begin Again Attacks Schmidt on Role under Hitler», The New York Times, May 7, 1981, http://www.nytimes.com/1981/05/07/world/begin-again-attacks-schmidt-on-role-under-hitler.html.

611

Shilon, Menachem Begin, p. 420.

612

Temko, To Win or to Die, p. 290.

613

Shilon, Menachem Begin, p. 421.

614

Ibid., p. 421.

615

Ibid., p. 425.

616

Shilon, Begin: 1913–1992, p. 419.

617

Shilon, Menachem Begin, p. 427.

618

Ibid., p. 433.

619

Йехиэль Кадишай, личная беседа с автором, 18 апреля 2013 года.

620

Anita Shapira, «On Silence», Jewish Ideas Daily, April 15, 2013, http://www.jewishideasdaily.com/6313/features/on-silence/.

621

Zvi Harry Hurwitz, Begin, p. 233.

622

Glenn Frankel, «The Prisoner of Zemach Street», The Washington Post, December 1, 1987.

623

Thomas Friedman, From Beirut to Jerusalem, p. 178.

624

Gil Sedan, «52 Years After Arlosoroff Murder Panel Clears 3 Revisionist Suspects», Jewish Telegraphic Agency, June 17, 1985. http://www.jta.org/1985/06/17/archive/52-years-after-arlosoroff-murder-panel-clears-3-revisionist-suspects.

625

Shilon, Menachem Begin, p. 430.

626

Hurwitz, Begin, p. 232.

627

Frankel, «The Prisoner of Zemach Street».

628

Shilon, Menachem Begin, p. 430.

629

Чарльз Хилл, личная беседа с автором, 12 декабря 2012 года.

630

Shilon, Menachem Begin, p. 434.

631

Thomas Friedman, «Sharon, Replying to Critics, Opens Lebanon War Scars», The New York Times, August 13, 1987. http://www.nytimes.com/1987/08/13/world/sharon-replying-to-critics-opens-lebanon-war-scars.html.

632

Shilon, Menachem Begin, p. 441.

633

Ibid., p. 442.

634

Ibid., p. 444.

635

Ibid., p. 445–46.

636

Display, MBC.

637

Hurwitz, Begin, p. 239.

638

Yoram Bilu and Andre Levy, «The Elusive Sanctification of Menachem Begin», International Journal of Politics, Culture, and Society 7, no. 2 (Winter 1993), p. 304.

639

«Speech in Mughrabi Square, July 6,1958», [иврит] MBC digital archives, http://db.begincenter.org.il/he-il.

640

Menachem Begin, «What We Learned from Zeev Jabotinsky», Maariv, July 30, 1976. MBC digital archives, http://db.begincenter.org.il. Оригинальные высказывания Джефферсона — см.: «Letter to James Madison of January 30, 1787», Thomas Jefferson Papers, Library of Congress, http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=mtj1&fileName=mtj1page006.db&recNum=1110; и «Letter to William Stephens Smith of November 13, 1787», Thomas Jefferson Papers, the Library of Congress, http://memory.loc.gov/cgi-bin/ampage?collId=mtj1&fileName=mtj1pageoo8.db&recNum=514.

641

Joseph J. Ellis, Founding Brothers: The Revolutionary Generation (New York: Alfred A. Knopf, 2000), p. 15.

642

Ibid., pp. 39–40.

643

Rafael Medoff, «Menachem Begin as George Washington», American Jewish Archives 46, no. 2 (1994), p. 18.

644

Ibid., p. 189.

645

Яир Шамир, письмо автору по электронной почте от 28 февраля 2013 года и личная беседа с автором летом 2013 года.

646

Во время работы Кнессета Пятого созыва Бегин выступал в пользу постепенной отмены военного положения на территориях, где проживало значительное количество арабского населения. Он полагал, что военное положение противоречит свободе личности и является специфическим израильским явлением. «Один из основополагающих принципов свободной страны, — утверждал он, — заключается в том, что воинское командование руководит солдатами, а гражданским населением должны руководить гражданские лица» (Shilon, Menachem Begin, р. 191).

647

См., например, Simon Rabinowich, ed., Jewish and Diaspora Nationalism: Jewish Peoplehood in Europe & the United States (Waltham, Mass.: Brandeis University Press, 2012), в первую очередь the Introductory Essay, и особенно pp. XXXII-XXXVI.

648

Begin, White Nights, p. 271.

649

Thomas, From Beirut to Jerusalem, p. 144.

650

Begin, The Revolt, p. 316. Эта фраза хотя и выглядит не совсем обычной, тем не менее подтверждается надежными свидетельствами. Речь идет о цитате из книги Бегина, но существуют и другие доказательства того, что Силвер высказывался в поддержку ревизионистского движения и Эцеля — позиция, не совсем обычная для американского сиониста и реформистского раввина. Утверждается, что он заметил, в ходе дискуссии относительно отмены визита Бегина в США в 1948 году, что Бегин является «одним из величайших героев Израиля и что Эцель вписал одну из самых славных страниц» в историю страны. (Rafael Medoff, Militant Zionist in America: The Rise and Fall of the Jabotinsky Movement in the United States 1926–1948 [Tuscaloosa: Alabama University Press, 2002], p. 213.) Приводимая Бегином фраза была абсолютно точной. Надо сказать, что когда были открыты архивы НКВД, то совпадение цитат в книге «В белые ночи» с архивными документами оказалось полным и идеальным. Сын Бегин, Бени, заметил в этой связи, что такие совпадения свидетельствуют не столько о точности его отца, сколько о точности документов — а относительно педантичности и скрупулезности его отца у него никогда не было никаких сомнений.

651

Дварим, 29:13–14.

652

Дан Меридор, личная беседа с автором, 2 января 2013 года.