Милдред Пиърс - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Джеймс Маллахэн Кейн (ч. notes)

1

Албиция — декоративно дърво с красиви мъхести розови цветове. — Б.ред.

2

Американска телекомуникационна компания, основана през 1875 г. от Александър Греъм Бел, създателя на телефона. — Б.ред.

3

На 24 октомври 1929 г., четвъртък, започва сривът на Нюйоркската фондова борса, който слага началото на Голямата депресия. — Б.ред.

4

На английски език името на детето се изписва Moire, което обяснява грешката на родителите му. — Б.ред.

5

Комбинацията от пържено пиле с гофрета е типична за южняшката кухня и е едно от най-популярните американски блюда. — Б.ред.

6

Елитна марка американски автомобили, произвеждани между 1929 и 1932 г. — Б.ред.

7

„Сънкист“ и „Сънмейд“ — големи кооперативни сдружения на производители на плодове, които съществуват и до днес. Марката на „Сънмейд“ представлява момиче с грозд в ръката. — Б.ред.

8

Американските бисквити са солени и меки и заместват хляба. — Б.ред.

9

Популярна американска балада от XIX в., една от любимите песни на Ейбрахам Линкълн. — Б.ред.

10

Веда прави отправка към прочутата ария на Миньон от едноименната опера на Амброаз Тома, в която героинята с тъга си спомня за разцъфналите портокалови дървета в родината й. — Б.ред.