Минута до полуночи - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Дэвид Болдаччи (ч. notes)

Примечания

1

Куантико, шт. Вирджиния – место расположения, в частности, Академии ФБР.

2

193 см.

3

127 кг.

4

Национальная футбольная лига США.

5

Система извещения о похищениях детей; по имени Эмбер Хагерман, похищенной и убитой в 1996 г.

6

Говоришь по-английски? (исп.)

7

То есть Соединенных штатов, лояльных президентской власти, в отличие от южных Конфедеративных штатов, Конфедерации.

8

Точечное.

9

Нейтральное обращение к женщинам, не подчеркивающее семейное положение и возраст, как «мисс» и «миссис», и позволяющее не испытывать затруднений при выборе между последними, если неизвестно семейное положение женщины, с которой или о которой идет разговор.

10

Диоксид циркония, синтетический минерал, использующийся для имитации драгоценных камней.

11

Информационный портал по вопросам здоровья.

12

Американская поп-рок группа.

13

Подразделение ФБР по предупреждению серийных насильственных преступлений.

14

Биржевой торговец, осуществляющий операции, не выходящие за пределы одного биржевого дня.

15

«No Mercy» – «нет милосердия», или «нет пощады» (англ.); имя сестры Этли Пайн – Мерси – означает «милосердие».

16

Мрачный старинный особняк с трещиной от крыши до фундамента из рассказа Э. А. По «Падение дома Ашеров».

17

Полуостров в штате Массачусетс на атлантическом побережье. Героиня противопоставляет Кейп-Код, популярный среди туристов благодаря своей старомодной атмосфере, центру сверхсовременных технологий, каким является Кремниевая долина.