Мир Авиации 1997 01

НОВЫЕ ИЗДАНИЯ Авиация японской императорской армии в тихоокеанской войне

ч. 1 Истребители, 36 стр. ч. 2 Бомбардировщики, 48 стр. "Волна", Хабаровск, 1997 г. фотоальбомы

Первое, с чем мы столкнулись, пытаясь познакомиться с изданием, — нескромная цена, рожденная малым тиражом (во всяком случае, издатель его таким объявляет).

Фотографии японских армейских самолетов — редкие, хорошие, бумага чудесная. Но если задуматься, откуда такое диво? В наших архивах японцев практически не водится. Лицензия? Вероятность этого цивилизованного пути получения прав на публикацию весьма маловероятна — достаточно взглянуть на выходные данные, которых нет ни адресов, ни имен-фамилий, ни ссылок То есть, совершенно очевидно, что фото — цельнотянутые. Стыдно и нехорошо. Господа инкогнитовые издатели, это лечится три раза перед едой повторять вслух «воровать — дурно» И после еды еще три раза.

Да, фото утянули, скажете вы, но подписи-то под ними, они ведь на русском. О! Работа переводчика (он же, подозреваем, и автор подписей) в этих книжках — отдельная песня!

Честь и хвала разбирающимся японском языке, во всех этих катаканах-хироганах, полных точечек, палочек и крючочечков. И наш переводчик, видно по всему, японский язык знает. Если бы он при этом знал и русский! Подписи под фото — шедевр, этакая смесь наивности и неграмотности (как технической, так и грамматической). Похоже, он и переводил, и от себя добавлял. Почитаем выдержки?

… красный "солнечный круг", (имеется в виду опознавательный знак японских самолетов — «хино- мору.)

… пусковой крюк двигателя (речь о храповике воздушного винта)

… обтекатель основной опоры шасси (имеется в виду щиток ниши, расположенный на стойке шасси Ки.43)

… он впервые был назван ласковым именем "Чжун Куй" («Секи») (мы же говорили — песня. Разговор идет о Ки.44, на фото — Ки.43)

… у всех самолетов короткие антенные стойки, возможно, это самолеты камикадзе (вообще автор подписей явно неравнодушен к камикадзе. Тут и том попадаются комментарии типа: «вот изображен самолет с колесиками. Скорее всего, это самолет камикадзе»)

… погибла большая часть выжившего личного состава (без комментариев)

… за исключением отцепленного топливного бака на передней кромке левого крыла, значительных повреждений на нем не заметно, (вона как бывает).

Остановимся, а то все подписи придется здесь привести

Если так пойдет и дальше, уже вскорости можно будет издавать отдельную книгу авиационно-литературных прибамбасов под названием «Велик могучим русский языка»

P. S. Когда верстался номер, стало известно, что под хабаровской «Волной» скрываются украинцы. Первая мысль уже дотуда добрались. Второе претензии к русскому языку снимаются.

КРУПНЫМ ПЛАНОМ

Пе-8 АШ-82РН с установленными трубами подогрева двигателей Фото В. И. Зраевского, архив К.П. Иконникова