Примечания

1

Случаи парности (лат.)

2

«быть» (от) «ощущать» (лат.)

3

БОГ, главное операционное устройство (англ.)

4

Случаи парности (лат.)

5

наоборот (фр.)

6

будучи вбит в трещину скалы, костыль должен посредством веревки предохранять человека от падения — Л.А.

7

метод спуска с самостраховкой — «дюльфер» — Л.А.

8

в греческой мифологии одно из имен владыки царства мертвых и самого царства; в романе употребляется ряд имен, заимствованных из мифа о Гадесе (Аиде) и греческой мифологии в целом

9

искусство любви (лат.)

10

Общая Теория Всего, Grand Unified Theory

11

стеатопигия — ожирение ягодиц

12

лингам — стилизованный фаллический символ в индуизме

13

«Умышленная космогония» (англ.)

14

все дозволено (лат.)

15

цитата из «Фантастики и футурологии»

16

сверхуничтожение (англ.)

17

против (лат.)

18

персона в порошке (англ.)

19

лунные неуловимые молекулы (англ.)

20

искусство любви (лат.)

21

Случаи парности (лат.)

22

от hausse (фр.) — повышение курса ценных бумаг

23

от baisse (фр.) понижение курса

24

Душа человеческая… по природе добра (лат.)

25

искусство любви (лат.)

26

здесь: по доверенности (лат.)

27

«Умышленная космогония» (англ.)

28

Случаи парности (лат.)

29

менее значительный (лат.)

30

Пожалуйста, пожалуйста… я хочу жить. Я здоров (нем.)

31

Довольно! Ты предатель! Ты бросил своих добрых безумных братьев (нем.)

32

Случаи парности (лат.)

33

восстановления индивида из атомов по алгоритму (лат.)

34

лабиринт Лема (лат.)

35

адвокат лаборатории (лат.)

Загрузка...