Миры Прота. Отчёт Прота на Ка-Пэкс

Я помню свою первую встречу с протом как будто она была вчера (прот, вероятно, скажет, что она действительно произошла вчера). Его кривая усмешка сильно раздражала, пока мне не стало понятно, что раздражение вызвано глубоко сидящей обидой на моего отца. Возможно, я был глубоко демотивирован самим его заболеванием: прот имел все признаки бредового расстройства, но узнать хоть что-то про его прошлое не удавалось. Раскусить его было не проще, чем расколоть бильярдный шар при помощи пёрышка, и всё это свалилось на меня, когда я временно исполнял обязанности директора Манхеттанского Института Психиатрии (МПИ) и был по уши в делах.

Но вскоре оказалось, что прот, кем бы он ни был, имел выдающуюся способность к эмпатии[158] и мгновенно распознавал, что беспокоило каждого, с кем он знакомился — будь то пациент или сотрудник института. Возможно, это и притягивало нас к нему: чувство, что он понимает и — кроме того — может помочь. Множество пациентов, которые могли бы до сих пор находиться в стенах нашего госпиталя, выздоровели после того, как прот добрался до самой сути их проблем и помог их решить. Было крайне необычно видеть внезапное исцеление безнадёжных психически больных людей, которые многие годы находились на лечении. При этом мы не наблюдали рецидивов[159], за исключением собственного альтер-эго прота — Роберта Портера. Я не могу не порекомендовать каждой психиатрической клинике иметь в штате одного или двух сотрудников с Ка-Пэкс или другой прекрасной планеты, отличающейся от Земли, жители которой — даже самые разумные — ко многому слепы из-за своего ментального багажа.

Но наш инопланетный друг оставил ещё более обширное и глубокое наследие, чем исцелившиеся пациенты. За те пять лет, которые прот путешествовал по Земле с Робертом, он сделал массу острых и точных наблюдений касательно её обитателей с особым акцентом на Homo Sapiens, которых называл «ошибкой природы». Прота увлекали деяния человечества, но не всегда он был от них в восторге. Называя нас «раковой опухолью Земли», он предложил простое (по его мнению) решение всех наших экологических и социальных проблем: начать всё с чистого листа, основываясь на ряде новых допущений. С точки зрения прота практически всё, что мы когда-нибудь предпринимали, все наши решения на протяжении истории — всё было необдуманным, неподходящим или просто глупым. Среди наших «разрушительных» явлений были правительство, капитализм, религии, школы и даже материнство — фактически все институты и ценности человечества. Свои мысли прот записывал в небольшой блокнот, с которым не расставался ни на минуту.

Нет смысла рассказывать здесь все книги о планете Ка-Пэкс, но краткий пересказ для тех, кто не знаком с трилогией, будет вполне уместен.

Прота привезли в Манхеттанский Психиатрический Институт в мае 1990 года. Проявив терпение и проведя серьёзную работу, мы узнали, что за личностью прота скрывается очень больной человек (Роберт Портер), перенёсший несколько тяжело травмирующих событий, первое из которых случилось, когда ему было всего пять лет. После семи лет терапии, прерванных возвращением на Ка-Пэкс и двухлетней паузой, во время которой прот странствовал по Земле в поисках ста попутчиков для финального путешествия к звёздам, я был вынужден признать, что мой пациент имел не только альтер-эго Роберта, но и личность гостя из Космоса.

Есть несогласные с этим чисто эмпирическим заключением[160], но никто не отрицает, что прот обладал поразительно беспристрастным и логичным умом, вполне способным оценить жизнь на Земле с позиции существа с другой планеты. Мы можем не соглашаться со многими из его наблюдений, но в них есть доля истины, которую невозможно отрицать.

Прот привык писать отчёты о планетах, которые посещал во время своих частых путешествий. В августе 1990 года, когда он уже собирался возвращаться на Ка-Пэкс «для отдыха и восстановления», прот позволил нам сделать ксерокопию его объёмного отчёта, написанного на капэксианском языке. К счастью, у нас был Розеттский камень[161], который помог расшифровать написанное — перевод «Гамлета» на капэксианский язык, сделанный самим протом. С помощью профессионального лингвиста (доктора Кэрол Боттчер с факультета лингвистики Колумбийского Университета, которой я очень признателен) я смог перевести бо́льшую часть его записей на современный английский. Когда эквивалентного слова или фразы в великой шекспировской пьесе не находилось, но смысл был ясен, Кэрол заполняла пробелы, исходя из своей интуиции. Когда смысл был не ясен, мы додумывали содержание, основываясь на моём длительном знакомстве с протом и знании его образа мышления (в этом случае мы заключаем написанное в квадратные скобки). Слова и фразы в круглых скобках, напротив, принадлежат проту: в них он поясняет смысл сказанного для капэксиан. В других случаях текст приведён дословно, за исключением некоторых грамматических правок: например, использования заглавных букв в начале предложений.

Прот вёл свои записи отрывочно, когда появлялась свободная минутка (бо́льшую часть времени он был окружён пациентами), перемежая историю Земли и её текущее положение с наблюдениями, сделанными в госпитале и где-то в других местах. Поэтому его отчёт несколько непоследователен, хотя вполне вероятно, что капэксианцы так делают все свои дела. Когда это было возможно, я соединял разрозненные фрагменты в единое целое. Для большей ясности его случайные пометки, сделанные по краям, не были включены в этот текст. Однако я сохранил обычай прота писать заглавными буквами названия звёзд, планет и других небесных тел, а всё остальное писать с маленькой, включая имена собственные.

За прошедшие годы нам поступало множество запросов на получение копии отчёта, включая запросы от помощника генерального секретаря ООН, руководства ФБР, ЦРУ и других правительственных агентств, от учёных, социологов и религиозных лидеров, — и все они были удовлетворены. Но были и тысячи запросов от широкой общественности, которые невозможно было бы удовлетворить без официальной публикации текста. Я искренне надеюсь, что эта книга покажется читателям интересной и что они смогут найти утешение в работах, созданных выдающимся разумом прота.

Предварительный отчёт по результатам наблюдения за ПЛАНЕТОЙ B-TIK (RX 4987165.233)

Это отчёт о состоянии ПЛАНЕТЫ, пребывающей в великом [смятении]. Я пишу это ради расширения кругозора и в качестве забавы для КАПЭКСианцев, хотя и подозреваю, что один «психиатр» захочет получить копию отчёта перед тем, как я покину его планету. В результате неоднократных посещений этого маленького МИРА я узнал многих из населяющих его бесчисленных существ, включая доминантный вид, homo sapiens, что, как ни странно, означает «думающий (или мудрый, логичный) человек». Наблюдая за сапиенсами, я лично видел, как ПЛАНЕТА класса «B» может стать планетой класса «A» [Примечание: по шкале прота самые развитые планеты имеют индекс «К». Самые отсталые планеты класса «А» — это то, что остаётся, когда саморазрушаются планеты класса «B»]. Неспособность или отказ думать о том, что они делают со своим МИРОМ, поставил их на грань вымирания. Несмотря на очевидные генетические аберрации[162], люди тем не менее интересный и противоречивый вид.

Всё, что я здесь пишу, не требует объяснений, за исключением единиц времени, которые используются на B-TIK произвольным образом и без всякого намёка на логику, поэтому привожу несколько необходимых терминов:

— «День» равен одному обороту B-TIK вокруг своей оси;

— «Час» = 1/24 дня;

— «Неделя» = 7 дней;

— «Месяц» = 30 (или 28 или 29 или 31) дням;

— «Год» = 12 месяцев = полному обороту B-TIK вокруг своей родительской ЗВЕЗДЫ.

Другие термины описать сложнее.

«Совершить преступление» означает нарушение определённых человеческих правил, которые разнятся от места к месту. Люди, которые так поступают, запираются в камеры, называемые «тюрьмами», или в медицинские учреждения, подобные манхеттанскому психиатрическому институту, где я дожидался возвращения на КА-ПЭКС. И хотя я не нарушал правил, меня забрали под конец моего путешествия в институт для лечения «бредового состояния» («вы знали, что все КАПЭКСианцы бредят?»)

Я принял решение остаться. Там было много фруктов, да и место для написания отчёта подходило не хуже любого другого.

Я находился на один этаж ниже, чем люди с «сексуальными отклонениями». На большинстве ПЛАНЕТ типа «К» и даже на некоторых типа «I» и «J» множество существ считают половой акт настолько отвратительным, что активно избегают существ противоположного пола. На ЗЕМЛЕ наоборот всем постоянно не хватает секса.

Единственная разница между обычными людьми и людьми с сексуальными отклонениями в том, что последние занимаются сексом, исключая всё остальное. Это как проводить всё время, вызывая у себя рвоту.

Большинство homo sapiens живут большими стаями в местах, которые называют «города» и «мегаполисы». «Города» сгруппированы в «штаты», которые в свою очередь образуют «страны». Последние занимают каждый квадратный джарт [0.214 кв. мили] ПЛАНЕТЫ, за исключением больших водных объектов, называемых «океаны» и «моря», и замороженных полюсов. Иными словами, люди считают себя «владельцами» собственного МИРА. Очень странное представление, не так ли?

Именно деление всей поверхности ПЛАНЕТЫ на страны приводит к большому количеству проблем (но это ещё не все проблемы!), с которыми сталкивается сапиенс. Как ни странно, для некоторых существ их страна намного важнее всей ПЛАНЕТЫ, и они готовы уничтожить часть ЗЕМЛИ с целью её контролировать. Они даже готовы умереть, чтобы не позволить другим людям проникнуть на их территорию, если им не отправляли специальное приглашение. Более того, они горят желанием отправиться в другие страны, рискуя умереть в попытке защитить целостность своей «родины». Это не всегда срабатывает, поэтому границы между странами меняются с удивительной частотой.

Многие из вас подумают, что я [приукрашаю?], но уверяю: это чистая правда!

При наблюдении за B-TIK из КОСМОСА вы видите один из самых прекрасных МИРОВ в ГАЛАКТИКЕ. Его водные океаны, отражающие цвет неба, сочетаются с дымчатыми белыми облаками, и вся ПЛАНЕТА выглядит очень притягательно, если смотреть с безопасного расстояния. Когда я прибыл сюда двадцать семь (ЗЕМНЫХ) лет назад, моё первое впечатление было таким же приятным, как и при созерцании B-TIK из КОСМОСА. Воздух был тёплым и свежим, растительность буйной, а голоса здешних птиц, животных и насекомых услаждали слух. Повсюду висели превосходные фрукты. ЗЕМЛЯ производила впечатление того, что доминирующий вид называет «раем», что по иронии означает «красоту и совершенство B-TIK до того, как на ней появились люди».

Я прогулялся по территории, иногда срывая фрукты или овощи и сидя в тени дерева, чтобы отдохнуть после путешествия и впитать в себя изысканную обстановку. Единственное, что препятствовало наслаждению, — это очень яркий свет, обусловленный близостью жёлтой ЗВЕЗДЫ. Это причиняло боль глазам, пока я не [собрал] нечто вроде переносного навеса из палок и листьев.

Конечно я знал про океаны. Но огромное количество воды встречалось повсюду: в реках, ручьях, озёрах, болотах, бассейнах — а иногда вода падала прямо с неба! «Стоять под дождём», как называют это ЗЕМЛЯне, — довольно странное ощущение, но не лишённое приятности. Многие животные на B-TIK, кажется, нуждаются в огромном количестве воды, пьют её регулярно и стоят под ней, когда она падает из пухлых облаков, которые темнеют перед тем, как выпустить влагу. Некоторые виды даже живут в воде: лысые, наделённые плавниками, они никогда не покидают озёр и рек. Вода в изобилии!

Когда страна китай оказалась на другой стороне B-TIK от СОЛНЦА, интенсивность света снизилась и я снял импровизированные очки. Во время смены дня и ночи новые виды существ вышли на поверхность, в то время как «дневные» существа куда-то ушли спать. Глаза «ночных» существ были больше, чтобы лучше видеть в темноте. Они тоже блуждали по поверхности в поисках пропитания. На самом деле многие существа проводят бо́льшую часть времени в поисках пропитания.

Это сильно отличается от поведения homo sapiens, которые тратят жизнь преимущественно на работу на других представителей своего вида с целью заработать валюту, за которую покупают пищу и различные вещи. Когда они «заработают» право на жизнь, то успеют так сильно состариться, что уже не могут наслаждаться ею в полной мере! [Непереводимое капэксианское выражение].

Помимо людей с сексуальными отклонениями на третьем этаже проходят лечение люди, которые предпочитают есть фекалии, а не нормальную еду в столовой. Это кое-что говорит о качестве тамошней еды!

Как только я достаточно акклиматизировался, то отправился в гуэлф, в страну соединённые штаты америки, чтобы найти молодого человека, который позвал меня: роберта портера. Я обнаружил его на похоронах отца. Роберт был очень печален, и всё же пригласил меня в свой дом, где вручил «солнечные очки» и одежду (голое тело особенно оскорбительно для большинства особей homo sapience).

Роберт, или робин, как он хотел, чтобы я к нему обращался, — был первым человеком, с которым я столкнулся. Он находился в полном [раздрае], вызванном смертью отца. Я мог понять его чувства: прерванная раньше времени жизнь — безусловно трагедия, даже если учитывать цикличность жизни во ВСЕЛЕННОЙ[163]. Никогда не знаешь, что может случиться со смертным существом до того, как его жизнь завершится естественным способом.

После этого визита я ещё не раз прилетал на ЗЕМЛЮ, но обычно попадал сразу в гуэлф без осмотра достопримечательностей. Потребности роберта, как и у большинства обитателей B-TIK, были велики и многочисленны.

Первый удар обрушился на роба пять лет назад, и он был настолько тяжёлым, что роберт даже не рассказал мне о нём. Я, конечно, уважал его решение, но понял, что эта ПЛАНЕТА не для него. В тот момент я всячески убеждал роба вернуться со мной на КА-ПЭКС. Я его недооценил. Даже после моего щедрого предложения он едва ли сказал хоть слово. Иногда мне казалось, что он предпочтёт умереть, чем решать проблемы, которые его беспокоят. Образцовый homo sapiens! Если он решит остаться, я смогу найти другое существо на его место. Где бы мы ни были за эти пять вращений B-TIK вокруг своей ЗВЕЗДЫ, недостатка в желающих покинуть свою ПЛАНЕТУ не было.

Практически каждое человеческое существо хотело отправиться с нами (большинство из них было истощено из-за постоянных попыток выжить). Но некоторые были ещё более жалкими. Многие цеплялись за нас, когда мы пытались их покинуть. Один человек угрожал продырявить нас маленькими частицами метала, если мы откажемся взять его с собой. Я попытался объяснить ошибку в его логике, но он громко рассмеялся и заверил, что просто пошутил. Всё ещё смеясь, он предложил мне устройство для запуска маленьких частиц метала. Интересно, что мне с ним делать? Мы не стали выяснять. Другие homo sapiens умоляли, настойчиво просили и кричали. Женщина пообещала убить себя, если останется на ЗЕМЛЕ. На удивление жестокий вид, сапиенсы похожи в этом на зортов с ПЛАНЕТЫ B-POM (теперь A-POM).

B-TIK — молодая планета, ей всего 4,6 миллиарда лет. Она образовалась из обломков, оставшихся после слияния ЗВЁЗД. Когда она остыла, дождь долгое время лился с небес, наполняя впадины и разрывы водой. Как и во многих других МИРАХ, одноклеточные растения и организмы начали быстро развиваться и были преобладающими видами на протяжении миллионов лет. Затем они стали дифференцироваться в многоклеточные организмы, становясь всё больше и сложнее. Поначалу эти создания жили в изобильных морях и океанах. Спустя время некоторые виды вышли на сушу и адаптировались к жизни вдали от крупных водоёмов. С этого момента началось зарождение многочисленных и разнообразных новых форм жизни. Число видов всех форм, размеров и цветов, обитающих на B-TIK, — больше, чем на дюжине других ПЛАНЕТ! Некоторые эволюционировали в приматов, а часть приматов, к сожалению, стала человеческими существами.

Из сорока шести ПЛАНЕТ, которые я посещал, homo sapiens обитали только на B-TIK. Флэд однажды говорила мне, что она встречала несколько человек на B-LOD, где они жили в пещерах. Поскольку фауна на B-LOD была далеко не так разнообразна, как на ЗЕМЛЕ, местные обитатели питались злаками и бобовыми. Флэд думает, что их МИР может эволюционировать до уровня C через несколько тысяч циклов [КАПЭКСианский полный оборот примерно равен двадцати земным годам], но с подобными видами существ ты не можешь ничего знать наверняка.

Не смотря на огромное количество растительности на B-TIK, первые sapiens начали есть трупы мёртвых существ, которые иногда находили. Вскоре они стали убивать животных, чтобы удовлетворить недавно приобретённый вкус к мясу. В отличие от других существ, они ели мясо не только для выживания, но и ради удовольствия. Эта своеобразная аберрация была частью их природы с самого начала. Но, в отличие от других хищников, с которыми они делили ЗЕМЛЮ, люди убивали намного больше существ, чем требовалось для выживания. Удивительно, что, спустя сто тысяч лет такого отношения, на ЗЕМЛЕ всё ещё можно встретить животных других видов. Люди умудрились истребить даже своих прародителей!

В американских лесах 0.62 года назад мы встретили молодого человека, охотника. Он «решил отдохнуть» от убийств, и мы сумели поговорить. Он называл себя «натуралистом». Охотник сказал, что любит бывать наедине с дикой природой. Я спросил, почему ему нравится убивать части той природы, которую он «любит». Молодой человек выглядел [огорчённым] и сослался на то, что охотиться его научили отец и дедушка, это было семейной традицией. Он описывал «хорошие времена», которые они провели вместе, пока оба прародителя случайно не были убиты во время охоты. Одной из его целей было приезжать в другие страны и пробовать силы в добыче «трофеев» на память о путешествии.

Я сказал ему, что являюсь учёным, который изучает силу света, дал ему зеркало, показал, как его держать и указал в правильном направлении. Когда я отошёл, лучи заходящего солнца встретились с отражателем и внезапно перенесли его на ПЛАНЕТУ C-DAK, доминирующим видом на которой были многочисленные огромные и злобные хищные существа. Не сомневаюсь, охотник отлично проведёт там время.

Изучение ЗЕМЛИ дало мне возможность изучить, как именно проявляет себя генетический дефект homo sapiens: он удерживает их от развития и взросления. Вот что я узнал из человеческих книг и общения с представителями различных видов, которым вопреки всему удалось выжить.

Как и доминирующие существа других ПЛАНЕТ типа «B», homo sapiens с самого начала рассматривали себя как самодостаточную личность вместо того, чтобы ощущать себя крохотной частью чего-то более значительного и большого. Когда стоял выбор между собственным выживанием и выживанием других представителей того же вида, homo sapiens неизменно выбирали себя. Этот эгоизм привёл к тому, что наверху пирамиды стоит благополучие собственной семьи, затем благополучие племени и так далее. В целях выживания интересы собственной семьи ставятся выше интересов других семей, а интересы собственного племени — выше интересов других племён. Со временем, когда человеческая популяция выросла и организовалась во всё бо́льшие и бо́льшие общины, одно государство начало защищаться от других государств, и собственная страна стала для индивида важнее всех остальных. И только почти в самом низу пирамиды находилась вся МИРОВАЯ человеческая популяция как нечто целое. А ещё ниже находилось всё остальное во ВСЕЛЕННОЙ.

Их религии (вера в могущественных невидимых богов) подтверждали, что человек стоит в самом центре всего сущего. Что человек не только был единственно важным видом на ЗЕМЛЕ, но и во всём КОСМОСЕ. Если бы каждый из людей знал о теории МУЛЬТИВСЕЛЕННЫХ, то несомненно счёл бы себя центром этого множества.

Помимо людей с сексуальными и пищевыми отклонениями, я встречал в МПИ множество других пациентов. Некоторые из них вполне довольны своей [участью] и счастливы настолько, насколько это возможно. Другие взывают о помощи каждую минуту своих ужасных жизней. Из этого я сделал вывод, что B-TIКианца могут признать сумасшедшим в зависимости от того, где он находится на шкале счастья. Другими словами, ты так и так проиграешь.

Я слушал и более гнусных людей по несколько часов в день. Во многих случаях они впервые всерьёз задумывались над своим положением и о том, как они оказались изолированными в стенах госпиталя. Вместо бесед их доктора предпочли пичкать своих подопечных различными таблетками, чтобы «нормализовать» их поведение и вернуть в эгоистичное и жестокое общество, которое в большинстве случаев и стало источником их проблем.

Пациент Хауи[164], например, был классифицирован как «обсессивно-компульсивный», потому что в попытках угодить своему требовательному отцу захотел разбираться во всех областях человеческого знания. Попытка, возможно, достойная восхищения, но слишком нехарактерная для человеческого существа.

Поиск знаний не представляет особой проблемы для большинства людей, которые предпочитают проводить время за просмотром «спорта» или «ситкомов» с помощью визуализированных микроволновых трансляций. Именно последние показали мне, насколько сапиенсы одержимы своими сексуальными желаниями. Эти «шоу» в основном посвящены сексу. Если «передача» посвящена проблемам политики или окружающей среды, зрители её просто выключат.

Пациент эрни присутствовал в госпитале, поскольку патологически боялся смерти. Страх перед этим неизбежным процессом, кажется, запрограммирован во всех человеческих существах, хотя и не настолько силён, как у эрни. Многие люди могут подавлять ужас, пока не столкнутся со смертью напрямую — в этот момент страх вырывается наружу и они «сходят с ума». Именно страх перед смертью привёл к следующему этапу человеческой эволюции — возникновению ряда верований, предназначенных для снижения тревоги.

Поначалу homo sapiens предполагали, что всемогущие божества присутствуют повсюду (хотя и остаются невидимыми), по одному богу на каждый страх и в конечном счёте на каждую потребность. Когда люди начали обменивать мясо или злаки на другие товары, то в один из моментов «откровения» предположили, что боги могут быть благосклонны к торговле, и стали подносить им еду и одежду в обмен на хорошую погоду, исцеление болезней или излечение от ран. Некоторые из людей, кажется, заметили, что боги никогда не принимали подобных подношений, или что погода меняется совершенно случайным и непредсказуемым способом, что каждый день СОЛНЦЕ «встаёт» и «садится» в любом случае, что дождь приходит и уходит, а реки затапливают берега через регулярные интервалы. Но верования у этих существ приравниваются к истине, и это равенство сохранялось на протяжении тысячелетий. Следует отметить, что современные люди всё ещё ссылаются на «восход» и «закат» своей ЗВЕЗДЫ. Это хороший пример того, как глубоко и надолго укореняются заблуждения после того, как становятся частью человеческих убеждений.

Ещё одно расхожее заблуждение состоит в том, что сердце является вместилищем всех эмоций. Если сапиенс жесток, его называют «бессердечным». Они часто любят кого-то «всем сердцем». Они знают что-то «наизусть»[165], «падают духом»[166] и покупают то, чего «желает сердце»[167]. Мне интересно, что случится с этими чувствами — какими бы они ни были искренними[168] — при трансплантации сердца.

Женщина во франции как-то рассказала нам, что инопланетяне забрали её на свой [космический корабль] и подвергли сексуальному насилию. Я возразил, что ни один звёздный корабль никогда не посещал ЗЕМЛЮ или соседние ПЛАНЕТЫ. Она сняла часть одежды и показала на теле места, куда проникали инопланетяне: в районе подмышек, в подколенные ямки и на макушку её головы. Она была убеждена, что беременна множеством маленьких инопланетян. В надежде на ещё один инопланетный визит она оставила нам свою одежду и уехала прочь на воображаемом велосипеде. Вы удивитесь, как много подобных человеческих существ можно встретить на B-TIK.

Как и у других животных существ, самые сильные члены человеческих племён становятся лидерами. В их обязанности входит принятие решений и организация товарообмена с другими племенами. Женщины, задача которых в основном рожать и воспитывать детей, редко поднимаются до руководящих позиций. Эту традицию, как и другие, люди пронесли через тысячи и тысячи лет.

Но самый сильный член племени — не всегда самый умный. Продвинутые индивидуумы начали изучать наиболее таинственные и пугающие аспекты своих суровых жизней, возникли сложные взаимоотношения между лидерами племён и теми, кто заявлял, что способен общаться с богами. Эти «священники» стали экспертами по усмирению идолов и разъяснению, чем они недовольны (в случае стихийных бедствий). В обмен на столь важные услуги духовные лидеры получали уважение, комфорт и безопасность без утомительной необходимости работать. Эти отношения тоже сохранились неизменными до настоящего момента.

В этот день хауи нашёл «синюю птицу счастья» — цель, которую я поставил перед ним, чтобы отвлечь его от желания изучать всё, что он хотел знать о МИРЕ. Он был так рад, что я задумался, уж не обмочился ли он от радости. Меня удивило то, что большинство пациентов радовалось так же, как и он. На их лицах отражалась подлинная радость, когда хауи бежал по коридору с новостью о найденной птице, а я радовался за них всех. И чем больше появлялось поводов разделить радость, тем счастливее они становились! Очень интересный феномен, согласны?

Всепоглощающий восторг, переживаемый некоторыми пациентами, сильно напоминал те же ощущения у животных другого вида. Они полностью погружались в текущий момент, не заботясь о прошлом и будущем. Все существа на ЗЕМЛЕ (за исключением людей) пребывают в этом состоянии, в настоящем моменте. Весенние птицы (весна — время года между холодными и тёплыми месяцами этого МИРА, когда ось ПЛАНЕТЫ наклоняется к СОЛНЦУ) прекрасно иллюстрируют это правило. По всей ПЛАНЕТЕ громко звучат их голоса, и этому пению птицы отдают себя без остатка. Они не заботятся о том, есть ли смысл в их жизни и одобряют ли боги их мотивы. Их радость заразительна, и каждое животное — даже люди — проникаются этим чувством.

То же самое верно и для других существ. Я видел китов, [рассекающих] волны исключительно ради экстаза, обезьян, радостно прыгающих с ветки на ветку, и волков, с наслаждением валяющихся под лучами СОЛНЦА. Их удовольствие настолько полное и всепоглощающее, что им трудно его описать.

Человеческие дети тоже способны переживать безграничное счастье, пока не узнают «реалий» взрослого МИРА.

Sapiens привносят сексуальные отношения даже в элементы речи, которые употребляют ежедневно. Люди по всей B-TIK, особенно мужские особи, почти всё описывают через слово «ёбаный». На хер то, на хер это. Они выполняют ёбаную работу и идут домой к своим ёбаным жёнам и выносят ёбаный мусор. Дети очень быстро перенимают эту привычку. Не удивительно, что им пиздец как скучно.

Я писал ранее о появлении божеств, ответственных за каждый страх и каждую потребность. Со временем появляются священники, которые специализируются на исцелении ран и болезней (с помощью богов), — их называют докторами. Племенные группы, особенно многочисленные или ведомые исключительно сильным лидером, со временем усваивают, что могут отнимать плоды труда более мелких племён с помощью силы, и наиболее воинственные члены племени становятся специалистами в искусстве ведения боя. Таким образом маленькие воинские группы были интегрированы в более крупные гражданские, пока огромные территории не начали контролироваться тем или иным племенем. Так возникли отдельные земли с границами вдоль гор или рек, способные противостоять набегам других племён, а из них выросли крупные и могущественные нации.

Мало кто подвергал сомнению авторитет лидеров, священников, докторов или воинских командиров. Обычно детей обучали техникам ведения войны с помощью «игр». Те, кто преуспевал в бою, становились новым поколением генералов. Те, кто был особенно хорош в распознавании признаков болезней или приготовлении целебных средств, становились докторами или учёными. Те, кто твёрдо верил (или притворялся), что богов можно умилостивить силой собственной веры, повторением молитв или принесением жертв, — становились священнослужителями. Остальные были вынуждены работать на благо племени или государства. Так это и продолжалось с начала времён и до наших дней, и, судя по всему, будет продолжаться, пока человеческий вид доминирует на ЗЕМЛЕ.

Один из самых распространённых мифов на B-TIK — о том, что человечество быстро забудет о границах и объединится, чтобы дать бой пришельцам из других МИРОВ. Данный миф уже многое может рассказать вам о человеческом виде.

Поскольку КАПЭКСианцы не обсуждают такие светские темы, как религия, семейные отношения, спорт и другие вопросы, почти всё время беспокоящие людей, доктор джин спросил меня сегодня, о чём мы можем поговорить. Ни один из упомянутых мной предметов для разговора — другие ВСЕЛЕННЫЕ, например — не вызвал у него живого интереса. Если это не заинтересовало джина, то что вообще способно разбудить его любопытство? Тогда я понял, что зря не ушёл в начале разговора. Задержись я чуть дольше, мы бы всё равно остались на том же месте, с которого начали.

Это одна из величайших тайн человеческих существ: полное безразличие к тому, как возник КОСМОС, как сформировались ЗЕМЛЯ и СОЛНЦЕ, как зародилась жизнь — почти ко всему, что касается их существования. Они фактически поклоняются невежеству и выбирают жить в чем-то вроде Средневековья. Удивительно для «человека разумного»[169], правда? Особенно для того, кто якобы поклоняется творениям божьим. Что мы можем сделать с видом, чьё любопытство и способность удивляться настолько слаборазвиты?

Вся остальная ГАЛАКТИКА знает о том, что происходит на B-TIK, но людей это странным образом не беспокоит. Очевидно, у них нет чувства стыда. Или чувства юмора. Когда я рассказал моему [психиатру?] шутку, которую услышал на I-RUD (К.: «Почему курица перебегает дорогу?» Н: «За ней гонится человек с топором»), это не вызвало ни малейшего намёка на улыбку.

Мы с Робертом действительно нашли страны, которые больше похожи на КА-ПЭКС, чем остальные. Одна из них — Швеция, где сапиенсы ведут себя более вежливо по отношению друг к другу, чем в большинстве других стран. Они менее воинственны, более склонны рассматривать других людей как равных и относиться к животным более внимательно, чем в других местах на ЗЕМЛЕ.

Но посещение даже наиболее развитых стран на B-TIK всегда вызывало во мне ностальгию по КА-ПЭКС, где жизнь хороша для всех, независимо от их цвета или количества ног. Где нет страха, жестокости, жадности, нет правительств или религиозной пропаганды, и все существа счастливы почти каждый момент их жизни. Если бы нужно было охарактеризовать ПЛАНЕТУ ЗЕМЛЯ одним словом, я бы выбрал «грустная».

Кого-нибудь из землян это волнует? Это большой вопрос.

Помимо божества, именуемого «иисус христос», часто по разным причинам обитающего в психиатрических клиниках, в МПИ было ещё несколько причудливых типов душевных расстройств. Одна из пациенток каждый раз, когда я её встречал, была как бы другим человеком[170]. У Марии было так называемое «множественное расстройство личности». Оно явно было вызвано сексуальным насилием в детстве — удивительный феномен для МИРА, в котором сексуальный контакт может рассматриваться как насилие, но при этом почти каждая особь проводит значительную часть своей жизни в надежде удовлетворить эту потребность.

Какое-то время я был озадачен, как генетические дефекты homo sapiens проявляют себя в медлительности развития на протяжении ста тысяч лет или более. Но после разговора с несколькими особями по всей ПЛАНЕТЕ, я начал замечать устойчивые симптомы болезни, напоминающей апатию. На мой взгляд он опять же вызван страхом.

Молодые люди привыкают не только бояться явлений, которые могут негативно повлиять на их расписанный наперёд жизненный план, но и всего, что может разрушить сложившийся уклад жизни! Если коротко, они учатся приспосабливаться и соглашаться, а родители, которые не сумели научить детей такой модели поведения, считаются среди сверстников неудачниками. Детей хвалят, когда они повторяют правила, которым их научили, и осуждают за отказ так поступать. Их с самого детства программируют вести себя так же, как и другие — как роботов из плоти и крови. (Интересно было бы изучить, является ли их склонность к лёгкой программируемости ещё одним генетическим отклонением. Никто не хочет заняться исследованием?)

В отчаянной попытке доказать, что я был всего лишь человеком, Джин попросил рассказать ему, как путешествовать на луче света и как инициировать холодный ядерный синтез[171]. Когда я отказался, он заявил, что мы просто не знаем, как это делать! Интересно, как я, по его мнению, здесь оказался?

Я рассказал ему о дальнейшей судьбе ВСЕЛЕННОЙ, но подозреваю, что он снова мне не поверил — возможно, потому что перспектива прожить свою жизнь заново была для него неприятна[172]. К настоящему времени я начал понимать кое-что из его трагической истории — «откуда он пришёл» в терминологии сапиенсов. Если коротко, то проблема в том, что его воспитывали собственные родители. Если бы я был человеком, то тоже не захотел бы прожить жизнь заново.

Роботы учат роботов. На B-TIK они называют это «школой»: местом, куда вынуждены ходить дети в возрасте от пяти до восемнадцати лет, хотя почти никто из них этого не хочет. Вот несколько утверждений, которые они «изучают» в этих коробках:

— что вполне приемлемо убивать и съедать других существ или использовать их ради всевозможных целей;

— что история человечества состоит из бесконечного числа войн между разными племенами и государствами, и важно не избегать этих конфликтов, а побеждать в них;

— что наука — это вопрос изучения бесконечного количества фактов;

— что деньги не только необходимы: на них базируется капитализм — якобы единственная экономическая система, которая работает;

— что работа является этической необходимостью;

— что их страна — лучшая на ЗЕМЛЕ;

— что материнство не только благо, но и обязанность женщины;

— что важная цель любой школы — победить представителей других школ в бессмысленных играх;

Это не шутка!

А вот чему не учат в школах:

— как предотвратить истощение и окончательное разрушение единственной ПЛАНЕТЫ, которую они населяют;

— что жизни других существ имеют огромную ценность и к ним надо относится бережно;

— что богатые и, следовательно, могущественные люди используют других в своих целях;

— какая пища действительно полезна для их организмов;

— как научиться терпимо относиться к различиям и улаживать конфликты между странами;

— что невежество и незнание не являются достойными целями в жизни;

— что жестокость по отношению к любому существу, реальному или воображаемому, ведёт к жестокому отношению ко всем остальным;

Удивительно, но религии не являются предметом дискуссии в большинстве школ. Мифы глубоко укореняются в сознании людей ещё до того, как они попадают в те самые коробки, и они яростно не любят (боятся), когда их догмы подвергаются сомнению со стороны приверженцев десяти тысяч других религий.

Медсестра Бэтти принесла пушистое, похожее на форгала существо (имеется в виду кошка — прим. перев.), которое — как и все земные особи, кроме человеческих, — относилось к людям с недоверием. Котёнок пробежал через всю комнату отдыха и устроился у меня на коленях. Какое очаровательное существо! Она буквально дрожала от счастья при малейшем прикосновении. Очень эмоциональная, хотя и делает вид, что это не так (многие люди ведут себя так же).

Однажды мы встретили сапиенса, который потерял своего сына в торговом центре (место, где под громкую «музыку» покупаются все ненужные товары, созданные на B-TIK). Он был вне себя от беспокойства. Мальчика найти было не трудно: он был единственным плачущим ребёнком, блуждающим поблизости. Когда я привёл его к отцу, тот скрыл свой страх и притворился очень рассерженным на сына.

Почему эти существа так боятся показывать свои настоящие эмоции? Потому что думают, что этим воспользуются другие сапиенсы? Или может все они страдают от множественного расстройства личности.

Торговый центр, между прочим, был переполнен молодыми людьми. Что же это за МИР такой, где взрослые ученики ничем так сильно не интересуются, как покупкой вещей для укрывания тела и [косметических безделушек?]?

За прошедшие несколько лет роб и я посещали несколько зданий, предназначенных для удержания или убийства существ всех видов, кроме сапиенса: зоопарки, бо́йни, цирки, [приюты], лаборатории. Во всех случаях животные испытывали на удивление схожие чувства: почему нас удерживают силой; я скучаю по своей семье; чего бы я только не отдал ради пучка свежей травы — и так далее. Жалкое положение для всех, кроме их «надзирателей».

И всё же ни одна из жертв заключения или жестокого обращения не таила зла на своих похитителей. Они просто хотели отправиться домой. Многие кошки и собаки сказали мне, что будут вести себя лучше, если им дадут ещё один шанс. Слоны иногда поднимают хоботы к небу и жалобно воют. Человекообразные обезьяны часто занимаются самоповреждением. Слёзы китов уносит вода и они остаются незамеченными. Коровы и свиньи не могли поверить, что их собираются убить, даже когда слышали крики тех, кого убивали. Если сапиенсы хоть на минуту выключат свои телевизоры и другие источники шума и хоть на минуту перестанут болтать, — они смогут почувствовать страдание, услышать коллективную мольбу всех [лишённых свободы] животных в мире, плачущих вместе: «Пусть [прошлое останется в прошлом] — пожалуйста, просто выпустите нас!»

Возможно, проблема ещё в том, что сапиенсы не относят себя к животным. Они думают, что они — растения?

Ещё один удивительный фрукт — гранат. Будто тысячи крохотных ЗВЁЗД одновременно взрываются у тебя во рту! Из всех хороших вещей на ЗЕМЛЕ удивительное разнообразие фруктовых вкусов находится среди лучших.

Сегодня джин испытал на мне то, что они называют «гипнозом». Когда трюк не сработал, я спросил, чего мы должны достичь с помощью этого инструмента. Он попытался объяснить, но у меня сложилось впечатление, что джин и сам не понимает механизма работы «гипноза». И тем не менее он захотел попробовать его снова при нашей следующей встрече!

Одна из множества «личностей» марии предложила мне «хорошо провести время этой ночью» в её компании. Это навело меня на мысль, что жестокое обращение людей с животными и другими существами может быть связано с её состоянием. Возможно, сапиенс получает своеобразное сексуальное удовлетворение от причинения вреда другим существам?

Инструменты, с помощью которых богатые и могущественные поддерживают [статус-кво], ни для кого из людей не являются тайной. Краеугольным камнем является сама экономическая система. Людей поощряют к покупке ненужных вещей и продуктов, чтобы увеличить их уровень комфорта, впечатлить своих друзей и знакомых и вкладывать деньги обратно в экономику, чтобы их собственный бизнес тоже процветал. Большое значение придаётся таким показателям, как «объём строительства нового жилья», «валовый национальный продукт», которые становятся самоцелью. Оба, конечно же, являются прямым следствием роста численности популяции, за счёт чего работают и двигатели экономики. Поэтому нет ничего удивительного в том, что лидеры стран поощряют жителей к рождению всё большего количества детей, не смотря на разрушительный эффект, который постоянный рост оказывает на ПЛАНЕТУ.

Ещё одна группа пациентов третьего отделения зовётся «аутистами». Это существа, которые терпеть не могут разговаривать с другими пациентами, даже смотреть на них не могут. Это, возможно, самые разумные люди на B-TIK.

Однажды я прочёл земную книгу «Путешествия Гулливера»[173]. Автор произведения понял всё правильно.

Задача представителей государства — убедиться в том, что их избиратели боятся потерять работу, приносящую им деньги. Особенно это заметно в период выборов, когда политики всех мастей обещают больше рабочих мест (не важно, каких), чем их оппоненты. В то же время каждый из них обещает снизить государственные налоги на продукты и зарплаты, чтобы у людей оставалось больше денег на покупку ещё более ненужных вещей.

Вопрос, который вы все себе задаёте: «Почему те, кто делает бо́льшую часть работы (за крохотную часть от прибыли), не отказываются этого делать? Или хотя бы не проголосуют за увеличение налогов для богачей, чтобы те оплачивали социальные нужды рабочих?»

Ответ: Лидеры профсоюзов, которые должны улучшать условия труда, тоже надеются, что, если будут достаточно долго и упорно работать или выиграют в государственную азартную игру[174], то разбогатеют.

Время ланча. Надеюсь, на столе в этот раз не будет ароматизированного хряща.

Одно из самых замечательных явлений на B-TIK — это цветы. Их можно встретить во многих местах ГАЛАКТИКИ, но не в таком разнообразии и изобилии. Цветы должны привлекать насекомых, чтобы те распыляли на них свои [гаметы[175]] для привлечения насекомых того же вида. На ЗЕМЛЕ даже растения одержимы сексом!

Деревья производят такое же мощное впечатление. У нас на КА-ПЭКС, конечно, есть несколько видов деревьев (тех, которые не нуждаются в большом объёме воды), но их количество и близко не сравнится с земным. Деревья покрывают огромную часть ПЛАНЕТЫ, не смотря на активную деятельность человека по снижению их количества. Я впечатлён деревьями с красной древесиной: они чрезвычайно выносливы и живут тысячи лет. Даже человеческие существа благоговеют перед ними. Другие виды — не столь высокие — тоже прекрасны, особенно «осенью» (противоположность «весны»). В это время года цвета их листьев способны превзойти по красоте даже цветы. [Голограммы?[176]] в наших библиотеках не способны в полной мере передать всю красоту видов, приятность звуков, ароматы полей и лесов. Думаю, я исправлю этот недостаток, когда вернусь.

Возможно, я привезу образец ароматной почвы. Подождите немного — и вы тоже сможете его понюхать!

У людей есть одна [привлекательная черта]: иногда осознавать, как глупо они себя ведут. Они любят смеяться друг на другом и даже над собой. Во всех странах я видел сапиенсов, которые смеялись над собой, пока не заплакали.

Богатство фауны[177] тоже поражает воображение: вы можете встретить животных всех мыслимых форм и размеров. Разнообразие одних только видов [жуков] ошеломляет, и все они имеют разные узоры и цвета. Я никогда не видел ничего подобного в других частях ГАЛАКТИКИ.

Вообще, насекомые — это класс животных, который человек особенно презирает: может прихлопнуть, отравить или наступить на его представителей при первой же возможности. Большинство сапиенсов придаёт мало значения удивительной переливчатости жуков или потрясающему разнообразию других видов животных, или насыщенным и ярким краскам весенних цветов или осенних деревьев, ЗЕМЛЕ в целом. Иногда я думаю, что они не подозревают, каким сокровищем обладают.

Эрни, которому удалось преодолеть страх смерти (спасибо хауи, который помог ему пережить предсмертный опыт[178]), теперь готов к жизни в большом мире. Но возникла другая проблема (так всегда бывает с сапиенсами): несмотря на годы, проведённые в госпитале, он не хотел его покидать. Не потому, что боялся внешнего мира — Эрни хотел остаться и помогать другим пациентам. Никогда не знаешь, что люди будут делать в следующий момент!

Хотя люди и притворяются, что не любят войн, это не так. Это можно понять по их «национальным гимнам», по сохранению памяти о полях сражений прошлого, по оружию массового уничтожения, по любви к военным фильмам, где в деталях показывают «кровь и кишки». Возводятся памятники и даже в мирное время проводятся праздники, называемые «военными парадами». Но пропаганда применяет гораздо более тонкие методы. Война и бой проросли в человеческом мышлении как глубокие корни в плодородной почве. Они борются со всем, от кариеса до рака, «объявляют войну» бедности и определённым наркотикам, «сражаются» с соперниками в различных соревнованиях и играх, во время которых играют гимны и развеваются флаги (разрисованная ткань с изображением одной из стран), а входы и выходы у стадионов защищает вооружённая охрана. Люди даже борются за права носить оружие! Религия — ключевая часть программы: религиозная литература описывает изгнание одного или другого врага с различных территорий. Но самое смешное (или самое грустное) — то, что каждый религиозный или политический лидер обещает своим [избирателям], что конкретное божество — на их стороне в больших и малых битвах. Подумайте об этом: все двести стран на ЗЕМЛЕ славят того или иного бога (иногда одного и того же!), защищающего их солдат от ран и обещающего неизбежную победу. И так продолжается с начала времён. И в этот момент на меня набрасывается Чак…[179]

Чак снова хотел на меня [наброситься]. Кажется, ему становится от этого лучше, как и другим пациентам. Это, должно быть, что-то вроде вскрытия гнойника.

По всей B-TIK я наблюдаю нечто вроде экономической сегрегации. Тем, кто отличается от большинства, разрешено устраиваться только на самые низкооплачиваемые работы — такие, которые большинство людей сочтёт изнурительными или отвратительными. Гнев и разочарование нарастают, и те, кто находится на нижней части весов, стараются исправить дисбаланс за счёт кражи у тех, кто побогаче. В результате многие воры помещаются в закрытые коробки вдали от более процветающего большинства.

Цикл вновь возвращается к выборным должностным лицам, обещающим избирателям, что будут «ужесточать наказания» (преступников). Редко кто из них выказывает желание разобраться с причинами большого количества тюремных заключённых в стране, но такие кандидаты обычно не набирают достаточно голосов. В любом случае, их избиратели уже знают причины, но не хотят решать вопрос за счёт собственных рабочих мест[180] или увеличения налоговой ставки. Им итак дорого обходится собственная комфортная жизнь и строительство новых тюрем, в которых заперты заключённые, чтобы тратить деньги ещё и на решение проблемы (снижающее уровень недовольства нижних слоёв общества). Коробки для людей дешевле и по какой-то причине приносят больше удовлетворения.

Возможно, у вас сложилось впечатление, что я считаю всех людей «куском дерьма» (ещё одно цветастое выражение, часто используемое на B-TIK). Но это не так. Некоторых homo sapiens можно назвать КАПЭКСианцами за их миролюбивую натуру и способность к эмпатии. Во время наших путешествий мы встречали людей, готовых разделить всё, что у них было, со мной и робом.

Другие посвятили бо́льшую часть своих жизней исправлению несправедливостей, совершённых по отношению к их собратьям наиболее жестокими из людей. Растёт количество сапиенсов, заботящихся о тяжёлом положении животных и о самой ЗЕМЛЕ. Таким людям будут рады на КА-ПЭКС и на других ПЛАНЕТАХ. К сожалению, пока они встречаются очень редко.

На самом деле большинство людей при общении наедине достаточно дружелюбны и милы. Проблемы начинаются, когда они собираются вместе. В многочисленных группах усиливаются самые худшие черты: на первый план выходят эгоистичные желания. И, опять же, это может быть связано со страхом. Слабых и добрых запугивают тем, что они потеряют то малое, что у них осталось. Это уникальный парадокс, характерный только для homo sapiens. Ещё одна загадка, которую предстоит разгадать следующим посетителям B-TIK.

В четвёртом отделении госпиталя лежат те, кто чувствует потребность причинять вред другим сапиенсам. И при этом за стенами госпиталя полно существ, которые производят табачную, мясную продукцию или разные виды оружия, которые ежедневно убивают тысячи людей. [Непереводимое КАПЭКСианское выражение].

Люди любят оправдывать своё дурное поведение по отношению к другим существам, ссылаясь на «превосходящее» развитие собственного мозга. Я чуть не умер от смеха, когда впервые услышал это утверждение. Кто может быть глупее существ, которые разрушают свой собственный дом ради незначительных кратковременных выгод, особенно если им негде больше жить?

По правде говоря, у большинства людей присутствует серьёзная и непреодолимая потребность чувствовать своё превосходство по отношению к кому-нибудь другому. Тысячи лет мужские особи считали себя лучше женщин, а люди со светлыми оттенками кожи декларировали своё превосходство (интересно, в чём?) над теми, чья кожа была более тёмной. Эти заблуждения в последнее время утрачивают свою силу, хотя всё ещё встречаются по всему их маленькому МИРУ. Но чувство превосходства сапиенсов над другими видами на ЗЕМЛЕ осталось неизменным до наших дней.

Человеческие детёныши питаются молоком других животных, иногда с первых моментов жизни. Как только они становятся способными есть твёрдую пищу, им подают плоть животных, нарезанную на небольшие кусочки. Позже они начинают поедать мышцы и органы других животных, но часто такая еда подаётся под другими названиями (например, «гамбургер» или «хот дог» для измельчённого мяса). Дети осознают, что они едят мёртвую плоть, только спустя несколько лет, и к тому времени становится трудно изменить свои привычки, особенно если мясо животных непрерывно присутствует в блюдах, а доступной альтернативы нет. Чтобы усыпить свою бдительность и [смягчить] чувство вины, люди рационализируют[181] подобные практики и передают другим поколениям. Так и продолжается из тысячелетия в тысячелетие.

Сегодня я смотрел программу по телевизору. А затем другую на другой длине волны. И третью. Все они были посвящены «изменам» жён (сексуальные отношения с другим человеком) своему законному партнёру и наоборот. Разные «актёры», а сценарий один и тот же. Я задумался, может зрители женского пола выбирают телеканал, исходя из разницы в рекламных роликах, которые показываются в перерыве? Но они тоже были одинаковыми. Спортивные программы, с другой стороны, позволяют людям мужского пола убегать от своей скучной жизни за счёт [косвенного] наблюдения за чужой.

Остальные животные на B-TIK низведены до положения низшего класса различными хитроумными способами:

— если человек подлый, чёрствый, жестокий или грубый — его называют «животным», забывая о том, что человеческие существа — единственные, кто проявляет эти черты;

— животные человеческого вида «едят», а нечеловеческого — «питаются»;

— люди сами зачинают детей, а других животных «разводят»;

— животные даже не имеют детей — они производят «щенков», «детёнышей», «жеребят», «ягнят», «кенгурят» и так далее;

— люди не убивают других животных — они просто «охотятся», «ловят», «промышляют», «контролируют популяцию», «отбраковывают», «ведут на убой» и «приносят их в жертву»;

— люди занимаются любовью — другие животные «спариваются»;

И так далее и так далее.

Ещё один тонкий, но действенный метод идеологической обработки был использован для оправдания порабощения и истребления различных «бесчувственных, подобных животным» рас самих же homo sapiens! Одна из недавних подобных [чисток] называлась «холокостом». Если ты курица, то на B-TIK каждый день для тебя будет как холокост.

В стране Ботсвана[182] мы гуляли по коровьей ферме, окружённой заборами, чтобы другие животные не могли попасть на её территорию. Многие из диких животных умерли от жажды. Те, кто выжил, рассказывали мне, что они чуют запах воды, но не могут до неё добраться. Я сделал дыру в заборе и пустил их попить. Фермер вышел из дома с ножом. Когда я телепортировался к нему за спину, он бросил нож и упал на колени. Я объяснил ему ситуацию, он много раз поклонился и обещал не закрывать дыру.

В другой раз, в Швейцарии, я видел женщину, прижавшуюся лицом к окну ресторана (место, где продают еду за деньги). Я рассказал владельцу про КА-ПЭКС, и он впустил женщину.

Вот как обстоят дела с сапиенсами. Кажется, их можно переобучить, но только по одному за раз. А их на ЗЕМЛЕ так много!

Некоторые люди обвиняют технологии во всех своих проблемах. Другие ожидают, что технологии решат все проблемы. Они напомнили мне о слепых гигантах на E-FAP: великаны выкалывают себе глаза, чтобы не видеть существ, которые грызут их ноги.

В последнее время несколько сообразительных сапиенсов начали замечать, что массовое уничтожение других животных поставило многие виды на грань вымирания. Пренебрежение к личному достоинству других животных — только одна из причин их истребления. Другая — в том, что ЗЕМЛЯ сильно перенаселена самим видом homo sapiense.

Опять же, это тесно связано с разнообразными религиями, ни одна из которых, кажется, не озабочена последствиями перенаселения для ПЛАНЕТЫ. В действительности многие религиозные книги поощряют людей «размножаться и покорять ЗЕМЛЮ». Это яркий пример того, как послание было неверно истолковано. Что должны были сказать их боги (если бы могли), так это следующее: «НЕ РАЗМНОЖАЙТЕСЬ И НЕ ПОКОРЯЙТЕ ЗЕМЛЮ — ЭТО ПРИВЕДЁТ ТОЛЬКО К НЕПРИЯТНОСТЯМ!»

И вот ещё: якобы для сохранения нескольких видов животных люди сажают их в тюрьмы. Не понимаю, ради чьей пользы это делается…

Вот ещё один пример человеческой шизофрении: многие люди решают сделать собак и кошек членами своей семьи, но охотно едят другие виды животных, которые остаются на воле. Что может быть безумнее этого?

Бесконечное воспроизводство копий себе подобных угрожает в том числе и выживанию самого человечества. Единственный источник материалов и энергии — сама ЗЕМЛЯ — почти истощена. И вот решение проблемы перенаселения на фоне истощения ресурсов, которое предложил «человек думающий»: производить больше ресурсов! Как пример, они энергично исследуют своими примитивными методами и слабым интеллектом то, что называют «альтернативными» источниками энергии, каждый из которых имеет такое же негативное влияние на ПЛАНЕТУ, как и сжигание полезных ископаемых. Я прилетал на ЗЕМЛЮ с 1963 года (количество лет, прошедших с гибели божества по имени иисус христос, конечно же убитого представителями власти того времени) и редко слышал, чтобы кто-то, обладающий авторитетом, предлагал сократить численность населения для решения энергетических (и других) проблем. Вместо этого из-за государственной пропаганды они садят деревья и перерабатывают мусор. Очевидно, это позволяет им чувствовать, что они хоть что-то делают, и уводит их мысли от реальных причин экологических проблем. Люди!

Любопытный факт: большинство сапиенсов кладут мёртвых родственников в землю, чтобы они там гнили. Кто может понять этих существ?

Вот пример того, как страх лежит в основе человеческих мыслей и действий: в одну из жарких летних ночей мы с Робом решили отдохнуть в свежевырытой могиле. Пьяный сапиенс, решивший сократить путь домой через кладбище, упал в яму рядом с нами. Осознав, где находится, он тут же начал цепляться за края могилы, отчаянно пытаясь выбраться из темноты. Я сказал: «У тебя не получится», — и он тут же выбрался.

Одни из самых удивительных животных на ЗЕМЛЕ — это киты. Намного более разумные, чем люди, они тем не менее подвергались гонениям и были почти уничтожены в те времена, когда люди построили корабли и начали покорять моря и океаны. Киты не выказывали не малейшего желания отомстить, предпочтя вымирание «без сопротивления».

Какой у них восхитительный, развитый ум! Они могут решать сразу несколько задач: петь, кормить детей, выполнять математические вычисления, писать стихи, обдумывать происходящее — и всё это одновременно.

Одному из китов я помог покинуть место, именуемое «океанариум», где он был заключён в водный резервуар, который был немногим больше его размеров. В знак благодарности он описал все виды водных растений и животных, расположенных в нескольких джартах[183] от нас в «тихом» океане. Кит даже устроил мне короткое путешествие вглубь океана. Могу вас заверить: это уникальный опыт!

Он сообщил, что постоянно увеличивающийся уровень шума на суше затрудняет общение между его сородичами, ухудшает способности к навигации в воде и даже мешает думать. Я ответил, что и на суше испытывал те же затруднения.

На КА-ПЭКС вы не встретите никого, подобного китам. Если бы я мог, то пригласил бы его на время на нашу ПЛАНЕТУ. Но у нас даже под поверхностью не наберётся столько воды, чтобы обеспечить ему достаточное количество водных пространств для выживания. Возможно, мы должны предложить существам с других ПЛАНЕТ с достаточным запасом воды, чтобы они забрали китов хотя бы на время, пока человечество не эволюционирует или не уничтожит себя окончательно.

Если отвлечься от смертей и разрушения, которые вызывают люди, стоит отметить их привычку тратить впустую огромное количество времени. Времени, которое они потратили на один только спорт, было бы достаточно, чтобы полностью перестроить их МИР. Подумайте, чего бы они могли достичь, если бы избавились от всякой [чуши] в своих головах!

Когда я покинул B-TIK, то скучал по многим вещам: удивительным фруктам, гигантскому разнообразию и эмоциональной теплоте животных, обильной растительности, по горам с заснеженными вершинами, широким полям с золотистыми колосьями и, конечно, по нескольким сапиенсам. Но по одному явлению я точно скучать не буду: постоянному потоку «любви» и «секса», льющемуся из радио, экранов телевизоров, журналов (хрупких книг) и почти из всего остального. Даже если бы я прожил там миллион лет, то не понял бы одержимости этих существ своими слабостями, которые ведут только к потерям и катастрофам.

Даже религиозные книги призывают их любить других людей (реже — остальные виды животных), как будто это предписано самими богами. Любовь (насколько я понял этот термин) произрастает из необъяснимого восхищения определёнными чертами другого существа. Если это действительно так, то как человеку можно приказать любить другое существо, чьи черты ему отвратительны? И если так, то какое значение имеет любовь к существу, которое тебе нравится? Боги, вероятно, имели в виду не любить, а уважать друг друга.

Любовь, для сапиенса, часто (но не всегда) означает секс. Как якобы нечто прекрасное может быть связано с чем-то столь болезненным и отвратительным? Это действительно [поражает] воображение! И секс повсюду — кажется, это единственная причина, по которой мужчина и женщина встречаются, хотя оба притворяются, что это не так. Довольно весело наблюдать, как они танцуют вокруг темы секса, подобно двойной ЗВЕЗДЕ, пока оба в конце концов его не захотят [если так можно выразиться].

Чтобы немного смягчить ситуацию, я расскажу любопытный [факт?]:

На B-TIK проживают шесть миллиардов homo sapiens, и численность продолжает расти с каждой минутой. Угадайте, какие исследования получают часть денег, собираемых с каждого существа под видом налогов? Исследования фертильности! Не думаю, что слышал что-то более смешное во всей ГАЛАКТИКЕ.

Мы с Робом однажды случайно посетили религиозное собрание. Это было в штате алабама, в соединённых штатах америки. День был довольно тёплый, как на КА-ПЭКС, и мы услышали громкую музыку, доносящуюся из небольшого здания, предназначенного для поклонения богу. Мы зашли посмотреть, что там происходит. У музыки и религии довольно странные отношения. Кажется, чёткие ритмы настраивают людей на то, чтобы лучше слышать слова пропаганды. Интересно, какие ещё послания передаются сапиенсу через музыкальные вибрации?

Во время проповеди было много криков и стенаний. Некоторые из присутствующих молили об исцелении от разных болезней. Я чувствовал невероятное количество страха, который испытывали эти существа, в то время как их тревожность почти полностью [затихала] во время «службы». Это было похоже на один из гипнотических трюков джина.

Роб решил остаться. Несмотря на все проблемы, которые случались с ним на ЗЕМЛЕ, он не захотел отправиться на КА-ПЭКС, где ничто не мешало бы его безмятежной и счастливой жизни. Совершенно непостижимо, правда? И вполне по-человечески.

Резюме

B-TIK — один из самых прекрасных маленьких МИРОВ в ГАЛАКТИКЕ. На самом деле ЗЕМЛЯ действительно могла бы стать раем, если бы человеческие существа перестали изо всех сил «размножаться и покорять её». Их популяция растёт, как раковая опухоль. Бездумное потребление природных ресурсов и катастрофическое возвышение самих себя над всеми остальными видами, которые делят с ними ПЛАНЕТУ, разрушит окружающую среду для каждого, включая самих людей.

Если брать историю их эволюции, то можно подумать, что ПЛАНЕТА была обречена с самого начала. В любом случае, их эгоцентричность переживёт ту пользу, которую они приносили (если вообще приносили). «Идея», что они вправе забрать всё, до чего дотянутся, каждый день подкрепляется их правительствами, законами, родителями, школами, развлекательными передачами и религиями. Если они сумеют пережить следующий век, их инфантильные эго должны будут повзрослеть и опираться на ценности, лежащие за пределами семьи, страны и богов, чтобы придать смысл их жизням. Многие сапиенсы возражали мне: «Всё намного сложнее, чем ты думаешь!». Но для ребёнка всё кажется сложным. По-видимому, ничто, кроме генетических манипуляций, не исправит дефект, но даже они [чреваты] сложностями: кто будет решать, какие конкретно гены нужно исправить?

Пока B-TIK неумолимо мчится к катастрофе, всё больше и больше сапиенсов будет медленно пробуждаться и размышлять над тем, что же пошло не так. К сожалению, почти не осталось времени, чтобы исправить нанесённый ущерб, даже если учитывать, что простые средства от экологических и социальных проблем — ликвидация капитализма, наций, религий и родительского воспитания — доступны прямо сейчас. И всё же, когда осталась всего четверть века, чтобы инициировать необходимые изменения, большинство людей продолжают поступать механически, как запрограммированные роботы, будто завтрашний день никогда не настанет. Иронично, правда?

Без необходимых перемен прогнозы печальны и человечество не переживёт двадцать первого века. Если они успеют эволюционировать прежде, чем уничтожат сами себя, то людям вполне под силу стать достойными гражданами ВСЕЛЕННОЙ, и определённо одними из самых интересных. Но им предстоит долгий путь. Даже несмотря на тысячелетия человеческой истории, они всё ещё остаются детьми.

Послесловие

Вероятно, с 1990 года я читал «Отчёт» прота сотни раз, и он не перестаёт меня удивлять. Не потому, что в нём содержится зерно истины, а потому, что он может многое рассказать об альтер эго прота — Роберте Портере, который несомненно является человеком. Все «решения» мировых проблем, которые предлагает нам прот, так или иначе связаны с его земным «двойником».

Например, его крайнее отвращение к сексуальному акту и презрение к институту семьи может быть легко объяснено насилием над Робертом со стороны дяди-педофила и судьбоносным днём 1985 года, когда злоумышленник изнасиловал и убил его жену и дочку. Плачевное финансовое состояние семьи во времена его детства, негативные последствия жёстких религиозных догм (жена Роберта Сара была католичкой, это привело к порицанию их пары со стороны общины — прим. перев.) и провал общества в решении этих проблем — могли сыграть роль в негативном отношении прота к нашим экономическим и социальным структурам.

На мой взгляд, независимо от своего источника, наблюдения прота заслуживают серьёзного внимания. С момента выхода на пенсию я провёл много времени, размышляя над тем, как люди обращаются с Землёй и всем, что на ней существует, — картина получилась мрачноватой. Бесконечные этнические и религиозные конфликты на Ближнем Востоке, в Северной Ирландии, в Боснии, Африке и Индии — уничтожили или разрушили огромное число жизней (человеческих и не только). Перенаселение тоже породило множество страданий по всему миру, и эта тенденция будет усиливаться. Экономическое неравенство между бедными и богатыми нациями с каждым часом продолжает расти. Школьники остаются невежественными по поводу всего, кроме нескольких основных предметов (иногда даже их не знают), и никто не хочет потратить ни цента, чтобы исправить эту проблему. Все вышеперечисленные проблемы мы игнорируем на свой страх и риск.

Вы, вероятно, думаете, что я предлагаю отказаться от религиозных убеждений, контролировать рождаемость и не отправлять наших детей в школу? Это не так. Но я пришёл к убеждению, что если мы хотим избежать катастрофы, то должны предпринять некоторые шаги в этом направлении. Например, перестать покупать множество ненужных вещей. Поначалу это потребует некоторых корректировок, но со временем экономика придёт к новому равновесию. Чтобы смягчить переходный этап, мы можем повысить налоги на самых состоятельных людей в обществе. Несомненно, сначала это спровоцирует протесты со стороны некоторых представителей элиты, но и они рано или поздно затихнут.

Школы действительно могут прикладывать больше усилий к обучению детей в вопросах, касающихся проблем, с которыми сталкивается наша планета, и почти во всём остальном: Почему мы так страстно хотим воевать? Почему многие люди даже не знают, кто сенатор их штата?[184] Или кто написал «Посредника»?[185] Или основы генетики? Или где на глобусе искать Чад?[186] Или основы классической музыки и искусства? Или разницу между кварком[187] и квазаром?[188] Как минимум, школа должна учить, что невежество — это не повод для гордости.

Мы определённо можем постепенно сокращать потребление мяса, что является одной из самых разрушительных для окружающей среды и необязательных для полноценного питания практик. Кроме того, на поверхность Земли выбрасывается огромное количество отходов от производства оружия и другого военного оборудования. Мы должны уважать интересы различных наций, но какова от них польза, если весь мир в опасности?

Религия немного хитрее остальных вопросов. Люди (включая меня) держатся за веру в то, что их жизнь зависит от наличия религиозных основ, в то время как по всей земле нетолерантные конфессии[189] сеют вражду и непонимание. По крайней мере нам нужно принять, что есть разные пути для поиска истины и понимания Бога.

Конечно, все эти перемены потребуют огромного количества жертв и усилий. Стоят ли они того? Думаю, да. У нас просто не будет выбора. Глобальные температуры и количество заболеваний раком кожи стремительно увеличиваются, климатические изменения сеют хаос в экономике, а тропические леса и уникальные виды (включая лечебные растения), которые там растут, быстро исчезают. И это только верхушка тающего айсберга. Пахотные земли сокращаются, вода и ископаемые ресурсы высыхают, отключения и перепады энергии происходят всё чаще, и так далее.

Спасут ли нас предложения прота от самих себя? Кто знает. Но даже самые оптимистичные из нас, вероятно, согласятся, что они принесут больше пользы, чем отсутствие всяких действий. Я бы хотел дать им шанс…

Хочу поблагодарить мою жену Карен за то, что настояла на публикации отчёта. Доктора Кэрол Боттчер с факультета лингвистики Колумбийского Университета за первоначальный перевод отчёта прота на английский язык. Своего брата Боба и друга Жалала Сагера за критические замечания.

Вероятно, именно Исаак Башевис-Зингер[190] впервые сравнил обращение человека с животными с тем, как нацисты обращались с евреями во времена холокоста.