Примечания
1
В Японии дни недели имеют еще и традиционные наименования, позволяющие различать счастливые и несчастливые дни. Буцумэцу (кончина Будды) – самый несчастливый день. – Здесь и далее, за исключением специально оговоренных случаев, прим. пер.
2
Дзюку – широко распространенные в Японии частные школы, предлагающие дополнительные платные занятия для школьников всех возрастов.
3
Цубо – японская мера площади, примерно 3,3 кв. метра.
4
Хатиодзи – город, входящий в столичный округ.
5
Бон – главный летний праздник в Японии.
6
NTT – телефонная компания.
7
Кэндо – современное боевое искусство фехтования на бамбуковых мечах. – Прим. ред.
8
Розовые таксофоны стояли во многих японских кафе; на них можно было позвонить с другого телефона.
9
Дзиро Осараги (наст. Киёхико Нодзири, 1897–1973) – популярный японский писатель, известный прежде всего своими историческими романами. – Прим. ред.
10
Сётю – крепкий (20–25 градусов) алкогольный напиток из риса, ржи и сладкого картофеля. – Прим. ред.
11
Гандам – один из самых популярных в Японии аниме-франчайз, объединяющий в себе сериалы, фильмы, видеоигры, манга. – Прим. ред.
12
Приблизительно 9,72 кв. м. – Прим. ред.
13
Юракутё, Симбаси – районы в центре Токио.
14
Неформальное питейное заведение, в котором японцы отдыхают после рабочего дня. – Прим. ред.
15
Имеется в виду «Ёмиури Джайантс» – бейсбольная команда из Токио.
16
Патинко – популярные в Японии игральные автоматы.
17
Нихонга – традиционная японская живопись.
18
1 цубо равен приблизительно 3,306 кв. м. – Прим. ред.
19
Бидзинга – картины, изображающие красивых женщин.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги