Молодой Индиана Джонс и потайной город

Глава 8

Инди в отчаянии осмотрел комнату в поисках какого-либо выхода. Но ничего, абсолютно ничего…

Затем он встретился глазами со старухой. И произошла необыкновенная вещь. Несмотря на то, что они с Германом являлись чужаками, ворвавшимися в ее дом, чужаками, принесшими с собой беду, старуха улыбалась. Эта была беззубая улыбка на испещренном морщинами лице. Но это была самая привлекательная из всех улыбок, что видел Инди за свою жизнь.

Женщина показала жестом, чтобы Инди с Германом следовали за ней. Держа в одной руке ребенка, другой она откинула в сторону занавесь и провела их на кухню. Здесь находился очаг и полки с тарелками. По стенам бели развешены массивные медные и латунные горшки и кастрюли.

Женщина прошла к противоположной стене. Она отодвинула висевший на ней ковер с ярким орнаментом, за которым оказалась дверь. Эта дверь была еще меньше, чем та, через которую вошли в жилище старухи мальчики. Туземка отворила ее, и Инди снова увидел солнечный свет.

– Спасибо, – просто сказал он и тут припомнил одну из тех нескольких фраз, которые необходимо знать на всех языках. Спасибо. – Тесэккюр эдерим.

– Бирсей дегил, – ответила старуха. Это должно было означать: «Добро пожаловать». Она вновь улыбнулась, дотронулась ладонью до лба, затем до сердца и поклонилась.

Инди и Герман проделали то же самое. Затем они вышли через эту дверь и пустились бежать.

Пройдя через черный выход, они покинули каньон, но все еще были в царстве огромных камней. Здесь было полно мест для укрытия, но у мальчиков не было ни малейшего представления, куда следует направляться. Им было известно лишь одно: они должны оторваться от преследователей еще до наступления темноты. Впереди предстояла долгая дорога.

Инди услышал, как Герман, задыхаясь, произнес позади:

– Эй, Инди, дай перевести дух.

Индиана остановился и прислонился спиной к одному из валунов. Герман сделал то же самоё.

– Согласись, это было очень любезно со стороны старухи, – сказал Герман, немного отдышавшись. – Я имею в виду то, что она абсолютно не знала нас и все равно помогла.

– У этих людей есть обычай проявлять доброту к путешественникам, – объяснил Инди. – Я думаю, она решила обойтись с нами, как с собственными гостями… Хоть мы и не были зваными гостями.

– Это большая удача, что в доме оказался черный выход, – продолжал восторгаться Герман. – Иначе пришлось бы нам снова оказаться гостями Короля Зэда и графа Стравского. А я думаю, что смогу обойтись без их понимания гостеприимства.

– Сомневаюсь, что это была просто удача, – возразил Инди. – Местным жителям частенько приходится сталкиваться со всякого рода оккупантами, бандитами и сборщиками податей. Поэтому вот уже многие тысячелетия они должны быть готовыми быстро покинуть собственное жилище.

– Что ж, и мне тоже хочется побыстрее покинуть эту местность, – вздохнул Герман. – Твой хлыст вряд ли многого стоит по сравнению с их ружьями. Скажи все-таки, откуда он у тебя взялся?

– От спавшего погонщика верблюдов. Я «занял» его вчера, когда в полдень мы были на привале, – объяснил Инди. – Кстати, в трудном положении и плетка может стать отличным подспорьем. – Он вытащил хлыст погонщика на свет и осмотрел его, качая головой. – Конечно, он не настолько хорош, как тот, что остался у меня дома. Там я немного попрактиковался в обращении с подобными предметами. Удивительно, какие возможности у хлыста, как оружия. Надо было все же мне взять свой хлыст из дома, но я этого не сделал. Впредь больше никогда не допущу подобной ошибки.

– Ага, никогда-никогда не покидай дом без плетки иль хлыста, – улыбнулся Герман. – Кстати, по-моему запоминающаяся фраза, не так ли? Проговаривая ее в уме, ты сможешь накупить в будущем бо-ольшое количество хлыстов…

– … Или продать, – подхватил Индиана. – Тебе, когда вырастешь, стоит пойти работать в рекламу.

– Если мне удастся вырасти, – проговорил Герман, и в этот момент раздался ружейный выстрел. Огромное облако пыли взмыло в воздух, когда в землю у их ног впилась пуля.

Инди взглянул наверх, туда, откуда стреляли. На вершине гигантского камня стоял один из людей Короля Зэда. В руках он держал ружье с дымящимся стволом.

– Давай-ка двигать отсюда, – сказал Инди. – Прижимайся к камню плотнее, тогда ему будет сложнее целиться.

Так они обогнули камень, но, как выяснилось на другой стороне, удача, похоже, отвернулась от них. Повсюду рыскали вооруженные люди, которые прочесывали окрестности в поисках беглецов.

– Они развернулись веером и окружили нас, – констатировал Инди.

– Ага, – выпалил Герман, – и подстрелят нас, как кроликов каких-нибудь.

– Было бы действительно хорошо, если бы мы были такими же быстрыми как кролики, – проговорил Инди и замер с открытым ртом. – Кстати о кроликах… Ты видишь то, что вижу я?

Мимо них промчался встревоженный стрельбой огромный кролик с длинными серыми ушами. Зверек направлялся прямо в густые заросли кустарника и через мгновение ока пропал в них.

– Можем ли мы быть такими же проворными, как кролик? Да, – заявил Индиана. – Вон те заросли станут замечательным убежищем для нас. Это единственное решение, которое пришло мне сейчас на ум.

И мальчики рванулись в заросли.

– Будем надеяться, что эти друзья пока нас не заметили, – задыхаясь проговорил Герман.

– Прости, дорогой кролик, но мы составим тебе компанию, – шутливо произнес Инди. Они с Германом встали на четвереньки и прошмыгнули в кустарник. Но кролика там не было.

– Должно быть, мы совсем испугали его, – пробормотал Инди. Затем он сказал: – Гляди, Герман. Вон то место, куда направлялся наш кролик.

В земле была скрытая ветвями кустарника наклонная дыра.

– Но проделана она вовсе не кроликом, – заметил Герман. – Она достаточных размеров и для человека.

– Правильно, – согласился Инди. – Кролику лишь известно, где она находится. Здесь должны быть и другие подобные убежища, выстроенные для себя людьми. Возможно, они ведут в подземное помещение, которое служит местным жителям временным приютом до тех пор, пока их не минует опасность. – Он усмехнулся. – Ну… И чего же мы теперь ждем?

– Спускаться туда? – переспросил Герман. – Но там темно и… страшно. Кроме того, кто знает, что там, внизу… Крысы… Змеи…

Инди обернулся. Лицо его было бледным и приобрело какой-то зеленоватый оттенок.

– Змеи? Я и правда как-то не подумал об этом.

– Ну, конечно, – продолжал Герман. – Это самое замечательное место для них. Интересно, а водятся ли в Турции гремучие змеи? Или кобры? А может, гадюки?

– Да уж, давай-ка повременим с этим… О'кей, – пробормотал Инди. Он тяжело сглотнул.

И в тот же момент они услышали, что выкрики преследователей становятся все ближе и ближе.

– Они появятся около зарослей через несколько минут, – сказал Инди. – Приходится выбирать: либо лезть в эту дыру, либо… гарантировано попасть в могилу.

– Ну, если ты ставишь вопрос таким образом… – пробормотал Герман. – Но раз эта идея твоя, то тебе и лезть первым.

– Ладно, ладно, ладно, – приговаривал Индиана, но особенно-то не спешил – Эй, Герман, – позвал он, протискиваясь в узкий лаз, – ты читал «Алису в Стране чудес»?

– Нет. А что? – насторожился Герман. Индиана не переставал удивлять его неожиданными и, на первый взгляд, абсолютно неуместными мыслями, ассоциациями и вопросами, появлявшимися у него в критические моменты.

– Эта книга о девочке, которая последовала за кроликом в точно такой же лаз, – ответил Инди.

– Ну, и что же с ней произошло? – заинтересовался Герман, но так как Инди не раскрыл даже рта, чтобы ответить, заявил: – Ну, и не надо! И не рассказывай… Мне намного интересней, что же случится с нами. Потому что эти парни уже совсем рядом.

– А вот это мы узнаем совсем скоро, – сказал Инди. Он снова тяжело сглотнул и сделал глубокий вдох. Времени выжидать больше нет. – Мы идем к тебе, Страна чудес.