Мой друг МПС и все, все, все… (Из записок старого опера) - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Николаевич Крупцов (ч. notes)

Примечания

1

Паустовский К.Г. «Кара-Бугаз»

2

Лучезарная – в переводе с казахского языка.

3

Жуз – исторически сложившееся объединение казахов. Всего образовалось три жуза: Старший, Средний и Младший жузы.

4

ЗАГС – государственный орган записи актов гражданского состояния.

5

Аул – традиционное поселение сельского типа, стойбище, община народов Средней Азии.

6

Зеркало, символ чистоты – в переводе с казахского языка.

7

Дастархан – скатерть, используемая во время трапезы, сервированный стол.

8

Начальник – в переводе с казахского языка.

9

Сестрёнка – в переводе с казахского языка.

10

Как дела – в переводе с казахского языка.

11

Хорошо – в переводе с казахского языка.

12

Молодой парень – в переводе с казахского языка.

13

И масла тебе в рот – в переводе с казахского языка.

14

Мальчик – в переводе с казахского языка.

15

Поплевать в рот – в переводе с казахского языка.

16

Люлька – в переводе с казахского языка.

17

Дядя Олжабай – в переводе с казахского языка.

18

Во имя Аллаха, Аллах велик – в переводе с казахского языка.

19

В Средней Азии считается обычным табачным изделием. В его адский состав входят махорка, табачная пыль, верблюжий навоз, куриный помёт, гашёная известь, приправы и сухофрукты.

20

Сыр – в переводе с казахского языка.

21

Начальник – в переводе с казахского языка.

22

Летнее пастбище – в переводе с казахского языка.

23

Дядя Касымхан – в переводе с казахского языка.

24

Святыни, могилы

25

Спокойная, терпеливая – в переводе с казахского языка.

26

Сильный, энергичный – в переводе с казахского языка.

27

«Родственники» пончиков. Это традиционное блюдо казахов представляет собой мучные изделия ромбовидной формы, или в виде шариков.

28

Угощения – в переводе с казахского языка.

29

В переводе с казахского языка – Жұз – союз. Исторически сложившееся объединение казахов. Всего образовалось три жуза: Старший жуз, Средний жуз и Младший жуз.

30

Форма рельефа, образуемая при высыхании засоленных почв в полупустынях. Для такыра характерны трещины усыхания, образующие характерный узор на глинистом грунте.