Мой волшебный фонарь - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кристина Сещицкая (ч. notes)

Примечания

1

Ударение в польских именах всегда на предпоследнем слоге.

2

Владислав Локетек (1270–1333) — польский король; при нем была объединена значительная часть Польши.

3

Популярный польский актер, исполнитель роли капитана Клосса в многосерийном телевизионном фильме «Ставка больше, чем жизнь».

4

Польские школьники носят на рукаве нашивку с номером школы.

5

Харцеры — члены организации польских школьников (до 16 лет).

6

Владислав Станислав Реймонт (1867–1925) — известный польский писатель, автор романа-эпопеи «Мужики».

7

Роман известной норвежской писательницы Сигрид Унсет (1882–1051).

8

Один из героев повести известного польского писателя Стефана Жеромского (1864–1925) «Сизифов труд».

9

Изображающая барашка фигурка, которую ставят на стол во время пасхальных праздников.

10

Из цикла «Песни» известного польского поэта Константы Ильдефонса Галчинского (1905–1953); перевод Д. Самойлова.

11

На улицах Варшавы, в местах коллективных казней, установлены мемориальные доски в память о погибших жителях города. Возле этих плит всегда лежат свежие цветы, а в праздничные дни стоит почетный караул харцеров.