Моя юношеская романтическая комедия оказалась неправильной, как я и предполагал 7 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Ватару Ватари (ч. notes)

Примечания

1

От английского «wife» - «жена». Имеются в виду сезоны аниме, в каждом из которых можно выбрать себе новую виртуальную подружку.

2

Телепередача о нынешней жизни звёзд прошлых лет

3

Один из четырёх тематических парков USJ Co., Ltd., расположенный в Осаке

4

Тут Хикки и сам на кансайский перешёл. А Конан – это детектив Конан из «Detective Conan»

5

Отсылка к «Dragonball»

6

Манга/аниме/игры про парня, который попал на остров, где живут 12 принцесс

7

Один из самых популярных в Японии авторов, пишущих на исторические темы

8

Компания, занимающаяся путеводителями по Японии. У них ещё и сайт свой есть.

9

Энциклопедия Покемонов

10

Отсылка к манге/аниме «Yorishiku Mechadoc»

11

Покемон из серии игр «Pokémon»

12

Растение-паразит, не имеющее листьев. Его цветки видом и запахом похожи на куски гниющего мяса, так оно насекомых привлекает.

13

«Tonari no 801-chan», манга про парня-отаку и его соседку-яойщицу

14

Манга/аниме про университетский клуб отаку

15

Сетевые журналы, сайты, туристические агенства

16

Любимая фраза героя «Yu-Gi-Oh!: Zexal»

17

Район Киото, славящийся красотой природы

18

Храмовый комплекс, знаменитый своими клёнами, красные листья которых становятся очень живописны осенью

19

Храм богини изобилия Инари, известный также как «тысяча алых ворот»

20

Вероятно, отсылка к эроге «Треугольное сердце» с тремя главными героями.

21

Игра, для которой нужна специальная колода карт

22

Игровая консоль от PlayStation

23

Карманная игровая приставка Nintendo DS

24

Буквально «Небесная собака», существо из японской мифологии

25

Подзаголовок третьего фильма про Гандамов (1982)

26

Любимая фраза Рены Рюгу из «Higurashi no Naku Koro ni»

27

Сингл Томоэ Ямамути, ставший гимном японской железной дороги

28

Отсылка к «Pokemon»

29

Слоган из мужского журнала мод «MEN’s KNUCKLE»

30

Персонаж из серии игр «Super Mario», основной оппонент главного героя

31

Они большие, на 2-4 литра

32

Фраза из «Neon Genesis Evangelion»

33

Отсылка к «JoJo’s Bizarre Adventure»

34

Отсылка к «Hentai Ouji to Warawanai Neko»

35

Отсылка на «Sazae-san», самое длинное аниме

36

Отсылка к «Yume no Crayon Oukaku». Dokapon – игра для консоли.

37

Игрушечная панда с пятном в форме звезды вокруг левого глаза

38

Амулет в виде деревянной стрелы

39

Благословение получают, написав пожелание на табличке и повесив её в отведённом для этого месте

40

«Кавай» – милый, красивый (яп.)

41

«Каккой» – крутой (яп.)

42

Отсылка к игре «Bahamut Lagoon»

43

Махо-сёдзё-франшиза студии Toei, владеющей парком

44

Утреннее меню и утреннее обслуживание (англ.)

45

Маленькие рисовые шарики с жареными морепродуктами

46

Тории – ритуальные врата, два столба, соединённые вверху двумя перекладинами. Коридор тории – длинный подъём, весь уставленный такими вратами. Каждые врата спонсируются своей фирмой, потому как Инари с древних времён считается покровителем бизнеса.