Мриганаяни

1

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 9, стр. 224.

2

Бабур-наме, Записки Бабура, Ташкент, изд-во АН УзССР, 1958, стр. 349.

3

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т. 9, стр. 135–130.

4

К. Маркс и Ф. Энгельс, Соч., т, 9, стр. 136.

5

Кос — мера длины, около трёх-четырёх километров.

6

Джвар — вид проса.

7

Холи — праздник весны. В Индии урожай снимается дважды в год: весной и осенью.

8

Куркума — травянистое растение; корневища куркумы дают желтую краску.

9

Дитхауна — знак, который мать наносит сажей на лицо ребенку, чтобы уберечь его от «дурного глаза».

10

Гуджары и ахиры — Индусское общество с древнейших времен делится на четыре основные касты, или варны: на брахманов — касту жрецов, кшатриев — касту воинов, вайшьев — торговцев и ремесленников, и шудр — слуг. Кроме того, есть еще каста «неприкасаемых», которые не входят ни в одну из вышеперечисленных каст и стоят на самой низкой ступеньке иерархической лестницы индуизма. Как основные касты, так и «неприкасаемые» делятся на подкасты, а те, в свою очередь, на другие группы и подгруппы. Но в литературе как основные касты, так и подкасты носят общее название каст. Гуджары и ахиры, занимающиеся главным образом скотоводством и земледелием, входят в военную касту кшатриев.

11

До недавнего времени среди индуистского населения Индии были распространены детские браки, когда бракосочетали детей в возрасте десяти — одиннадцати лет; после достижения Индией независимости в 1947 году детские браки были запрещены законом

12

Тилак — кастовый или обрядовый знак, наносится краской, чаще всего на лоб

13

Расия — хороводная песня; как правило, исполняется в пхагун — двенадцатый месяц индийского календаря, соответствующий февралю — марту

14

Баба — почтительное обращение к жрецам и индусским святым и отшельникам; джи — частица, выражающая уважение, ставится после имени или обращения

15

Хари Мадхав, или Мадхав — одно из имен Вишну, который наряду с Брахмой и Шивой почитается индусами как высшее божество и олицетворяет созидательную силу природы

16

Радха — по преданию, пастушка, возлюбленная Кришны, наиболее популярного в Индии божества

17

Гур — патока из сахарного тростника

18

Радхаваллабх (букв. — возлюбленная Радхи) — одно из имен Кришны

19

Махараджа — здесь: почтительное обращение к брахману

20

Стихи здесь и дальше в переводе Ю. Цветкова

21

Баньян — тропическое дерево из семейства тутовых; считается священным

22

Мачан — помост, устраиваемый охотниками на дереве у звериных троп; в старину мачаны строили, чтобы обезопасить себя от диких зверей

23

Патокхи — ночная птица

24

Рани, махарани — жена раджи

25

Парда — занавеска или перегородка, отделяющая женскую половину дома

26

Махуа — название дерева

27

Канса — по преданию, дядя Кришны. Изгнав из княжества Матхуры законного правителя — отца Кришны, Канса захватил престол, но впоследствии был убит Кришной, который возвратил престол отцу

28

Гокул — деревня на берегу Джамны, где, по преданию, проводил свои юные годы Кришна. Приняв образ пастуха, он пас коров в лесу Вриндаван, близ Гокула. Под гокулской пастушкой подразумевается Радха

29

Тюрками в описываемый период индусы называли мусульман — потомков туркестанских племен, вторгшихся в Индию

30

Шастры — древние сборники правил и предписаний, касающихся вопросов религиозного ритуала, этики, морали, а также политики и различных наук

31

«Рамаяна» — древнеиндийский эпос, повествующий о жизни и деяниях Рамы — мифического царя государства Айодхьи

32

«Махабхарата» — древнеиндийская эпическая поэма

33

Веды — священные книги, созданные примерно во втором тысячелетии до н. э.; древнейший памятник индийской литературы

34

В индийской мифологии различается четыре мировых периода, или юги: сатьяюга — Золотой век, третаюга — Серебряный век, двапараюга — Медный век и калиюга — Железный век, в котором мы живем

35

Пураны — древнеиндийские сказания о Вишну и Шиве

36

Сита — супруга Рамы

37

Ахиры и Гуджары входят в состав касты раджпутов, которые являются одной из подкаст

38

Раджастан — национальная территория народа раджастани; с 1948 года — штат Индии

39

Джаты — земледельческая каста в Северной Индии

40

Пандит — ученый брахман, знаток вед

41

Сардар — военачальник

42

Вода из Ганги считается святой

43

Мантра — заклинание, молитва

44

Ним (или мелия) — дерево с горькими плодами, из которых получают масло, применяемое в медицине

45

Вишнуит — тот, кто поклоняется Вишну

46

Шиваит — тот, кто поклоняется Шиве

47

Линга (фаллос) — Последователи одной из индуистских сект лингаяты (букв. — носящие лингу) постоянно носят с собой изображение линги, которой они поклоняются как символу плодородия. В отличие от последователей других толков индуизма лингаяты отрицают догмат о переселении душ, не признают кастовой системы, отвергают такие элементы обрядности, как паломничество, жертвоприношения богам; покойников они не сжигают, а хоронят. Основателем секты лингаятов считается Васава (или Басаба, Басава) — брахман из округа Белгаум (Южная Индия), живший в XI–XII веках. Жизнеописание Васавы

48

Имеется в виду одна из легенд о низведении реки Ганга на землю. Согласно легенде, некий подвижник, разгневавшись, испепелил сыновей царя Сагары. Оживить их можно было только водами Ганги, реки богов, протекавшей на небесах. Один из правнуков Сагары, унаследовавший его трон, Бхагиратха, упросил бога Брахму низвести для этого Гангу на землю. Брахма согласился, но предупредил Бхагиратху, что земля не способна вынести падения на нее вод Ганги. Эту тяжесть может принять на себя только бог Шива. Бхагиратха целый год стоял на цыпочках, стараясь умилостивить Шиву, и тот наконец согласился принять Гангу на свою голову. Низвергнувшись с небес, Ганга в своем стремительном движении хотела увлечь в преисподнюю и самого Шиву, но запуталась в его густых волосах. После новых подвигов Бхагиратхи Шива освободил Гангу и она заструилась семью потоками, из которых одни потекли на запад, другие на восток, и только последний поток последовал за Бхагиратхой, проник в преисподнюю и оживил сыновей Сагары. Река Ганга с тех пор стала считаться дочерью Бхагиратхи.

49

Телинганцы — жители Телинганы, области в Южной Индии

50

Имеется в виду Шанкарачарья (VIII или IX в.) — религиозный реформатор и проповедник веданты, религиозно-философской системы, возникшей на основе упанишад (литературы, выросшей из комментирования гимнов, вед, религиозных и философских понятий и т. п.); родился на западном побережье Деканского полуострова

51

старое название Западной Бенгалии

52

Кайласа — гора в Гималаях, на которой якобы находится рай Шивы

53

Согласно многим индийским религиям, в частности, индуизму, душа человека претерпевает многочисленные перевоплощения, каждый раз рождаясь в новой телесной оболочке. Чем добродетельнее жизнь человека в настоящем рождении, тем в более совершенной оболочке появится его душа в последующем рождении; за совершенные в прошлом грехи человек получает возмездие в грядущем

54

«Гаятри» — самый священный гимн «Ригведы», обращенный к богине Савитри, супруге бога Брахмы, которую почитали, как мать четырех вед; брахман обязан мысленно произносить «Гаятри» дважды в день: при утреннем и вечернем чтении молитв. Лингаяты, в отличие от остальных индусов, считают, что у бога Шивы была своя «Гаятри»

55

Чандалы — одна из низших каст, «неприкасаемые»

56

Карнатак — область на юго-востоке Деканского полуострова

57

Нанди (букв. — радующий) — одно из имен бога Вишну

58

Шанкар (букв. — благосклонный) — одно из имен бога Шивы

59

Шастри — ученый брахман, знаток шастр

60

Сетх — богач, крупный торговец, ростовщик

61

Вайтарани — по индусским верованиям, река, разделяющая земной и загробный миры. Грешники погибают в водах Вайтарани, люди же безгрешные свободно переправляются через нее

62

Ваджра — молния; считается оружием Индры — бога бури и грома, бога-воителя

63

Сал — название дерева, высотой в тридцать пять — сорок метров

64

Ачар — дикорастущее растение, даст плоды

65

Тимур (1336–1405) захватил Дели в декабре 1398 года

66

Антарвед — междуречье Ганги и Джамны

67

Патханами в Индии называют афганцев.

Джагирдар — феодал, держатель джагира, земли, которую правитель княжества или султаната жаловал за службу. Джагирдары были обязаны иметь свои войска, которые являлись составной частью армии раджи или султана

68

Мевар — одно из княжеств Раджастана

69

Гуджерат — национальная территория народа гуджерати, населяющего полуостров Катхьявар и северо-западную часть Деканского полуострова; до 1960 года входил в состав штата Бомбей, в настоящее время — самостоятельный штат Индии

70

Мальва — область в центральной части Индии

71

Рана — князь, правитель маратхов

72

Кумбха — правил Меваром с 1433 по 1468 год

73

Имеется в виду Махмуд Хилджи Первый, правивший Мальвой с 1436 по 1469 год

74

Читор — столица княжества Мевар

75

Башня победы («Кирти-Стамбха») — была построена раной Кумбхой в 1440–1448 годах в ознаменование победы не только над Махмудом Хилджи Первым, но и над некоторыми другими правителями соседних мусульманских княжеств

76

Джаунпур — средневековое княжество со столицей того же названия; было расположено на территории современного штата Уттар-Прадеш

77

Калпи — город в округе Джалаун, штат Уттар-Прадеш; в XV веке — столица одноименного княжества

78

Гияс-уд-дин — правил Мальвой с 1469 по 1500 год

79

Намаз — мусульманская молитва, совершаемая пять раз в день

80

Рамазан — строгий пост, который мусульмане соблюдают от восхода до захода солнца в течение месяца рамазан — девятого месяца мусульманского календаря

81

Согласно индийскому календарю, год начинается с середины марта и делится на шесть сезонов. Сезон дождей длится с середины июля до середины сентября

82

Маулви — духовное лицо, знаток мусульманского права

83

Шакунтала — героиня одноименной драмы великого поэта и драматурга Калидасы (V в.); вместе с отцом-отшельником жила в лесу

84

Наты — каста бродячих актеров, певцов и музыкантов

85

Берии — подкаста натов

86

Канджары — каста, занимающаяся плетением веревок и циновок

87

Кази — мусульманский судья

88

Ислам запрещает изображать живые существа

89

Туглаки — династия, правившая Делийским султанатом с 1320 по 1413 год. Архитектурные памятники этого периода отличаются строгостью стиля

90

Хиндустан — Индия

91

Гая — город в Бихаре; место паломничества индусов и буддистов

92

Рамешвар — город на юге Индии

93

Шанкар — Имеется в виду религиозный реформатор Шанкарачарья

94

Чайтанья (1485–1533) — религиозный реформатор, проповедник вишнуизма

95

Такшашила (Таксила) — древний город, находился около современного Равалпинди в Западном Пакистане

96

Канчи — древний город близ современного Мадраса; место паломничества

97

Каши — одно из названий Бенареса

98

Годавари — река в северной части Деканского полуострова

99

Виндхьячал, или Горы Виндхья — горная гряда на севере Деканского полуострова

100

Сахьядри — Западные Гхаты, горы на западе Деканского полуострова

101

Апсары — согласно преданиям, небесные танцовщицы

102

Автор допускает неточность. Первым независимым правителем Гуджерата являлся наместник делийского султана Заффар-хан, который в 1396 году объявил себя независимым и вскоре принял титул султана Музаффар-шаха. Ахмад шах Первый (1411–1442), основатель Ахмадабада, был его внуком.

103

Асбал — древний город, на месте которого расположен современный город Ахмадабад

104

Махмуд Бегарра — правил с 1458 по 1511 год

105

Сер — мера веса, равна приблизительно одному килограмму

106

Бхилни — женщина из горного племени бхилов, населяющего Раджпутану, Синд и Центральную Индию и относящегося к дравидской группе народов

107

Бетель — жевательная смесь семян арековой пальмы и извести с различными специями, завернутая в лист бетеля — небольшого вьющегося кустарника из семейства перечных; бетель окрашивает губы в красный цвет

108

Махмуд Гаван (или Ходжа Махмуд Гаван) — главный министр правителей деканского государства Бахманидов Пизам-шаха (1461–1463) и Мухаммад-шаха Третьего (1463–1482). Оклеветанный врагами, в 1481 году, но приказу Мухаммад-шаха, был казнен. С его смертью государство Бахманидов пришло в упадок

109

Виджаянагар — средневековое индусское княжество со столицей того же названия; было расположено в южной части Деканского полуострова

110

Чампанер — древний индийский город, присоединенный к Гуджерату Махмудом Бегаррой

111

Койла — индийская кукушка

112

Джазия — подушная подать, взимавшаяся с немусульман

113

Ракхели — жена, которую приводят в дом без совершения свадебного обряда; наложница

114

Арджуна Пандав (или Арджуна из рода Панду) — один из героев «Махабхараты», сын бога Индры; славился отвагой и слыл отличным стрелком из лука, который он получил от бога огня Агни

115

Харсингар — кустарник с белыми ароматными цветами

116

Дхоти — национальная одежда из длинного, в несколько метров куска ткани

117

Чоли — узкая, не доходящая до пояса женская кофточка с короткими рукавами

118

Дхолки — маленький барабан

119

Ман — мера веса, в различных районах Индии колеблется от десяти до сорока килограммов; стандартный ман — около сорока килограммов

120

Белуджи — народ иранской языковой группы; живут в Иране, Афганистане и Пакистане

121

Диу — небольшой остров в Аравийском море, у южной оконечности полуострова Катхьявар, от которого он отделен мелким проливом; являлся опорным пунктом португальских колонизаторов в Индии

122

Джунагарх — город на юге полуострова Катхьявар

123

Панчаят — совет старейшин в деревне

124

Качхвахи — одна из раджпутских каст

125

Субедар — наместник султана, правитель области (субы)

126

Бетва — приток реки Джамны

127

Вина — струнный инструмент

128

Индуизм запрещает браки между представителями разных каст, и на девушке, рожденной от такого брака, никто не имеет права жениться

129

Танпура — струнный инструмент

130

Шарад-пурнима (букв. — осеннее полнолуние) — праздник, отмечается в день полнолуния месяца асвин — первого осеннего месяца или седьмого месяца индийского календаря, соответствующего сентябрю — октябрю

131

Бхаты — каста бардов, сказителей

132

Дивали — праздник в честь богини богатства и процветания Лакшми.

133

названия праздников

134

Пус — девятый месяц индийского календаря, соответствует декабрю — январю; магх — одиннадцатый месяц, соответствует январю — февралю

135

Гуру — учитель, духовный наставник

136

Ачарья — религиозный наставник и учитель, обучающий ведам

137

Чауханы — раджпутская каста

138

Аджмир — княжество со столицей того же названия на территории Раджастана; ликвидировано после достижения Индией независимости

139

Хансули — украшение

140

Ситапхалы — крупные сладкие плоды

141

Натини — женщина из касты натов

142

Нинни и Лакхи принадлежали к разным кастам и, согласно кастовым установлениям, должны были готовить пищу отдельно

143

Мандсаур — город в Центральной Индии

144

Гаур-баба — «первый нат», который научил своих соплеменников петь, танцевать и показывать фокусы

145

Гонды — племя, обитающее в горах Виндхья; основное занятие гондов — охота

146

Шах-задэ — сын султана пли шаха

147

Каури — ракушка, употреблявшаяся в качество мелкой монеты

148

Джетх — третий месяц индийского календаря, соответствует маю — июню

149

Берини — женщина из касты бериев

150

Мураса — маленький тюрбан

151

Анангпал Томар Первый (XI в.) — основатель делийской династии томаров

152

Кутб-Минар — башня, заложенная правителем Дели из династии Гулямов Кутуб-уд-дином Айбеком (1206–1210) и достроенная при его преемниках; выдающийся памятник архитектуры

153

Арьяварта — древнее название Северной Индии

154

Якшини — супруга бога богатства Куберы

155

Кали (она же Дурга, Парвати) — супруга бога Шивы, олицетворяющая собой рождение и смерть

156

Согласно преданию, царь Душьянта полюбил девушку Шакунталу, но затем, вернувшись в столицу, забыл о своей возлюбленной

157

Обход огня — один из свадебных обрядов

158

Согласно свадебному обычаю индусов, руки невесты натирают куркумовым корнем.

159

Така — старинная серебряная монета

160

Томары — одно из тридцати шести знаменитых раджпутских племен

161

Ладду — пирожное

162

Лухары — каста кузнецов

163

Касеры — медники, торговцы медной посудой

164

Бании — торговцы

165

Кхандеш — средневековое государство на севере Деканского полуострова

166

Ширин, Лейла — легендарные красавицы, воспетые поэтами Востока

167

Бегам — царица; почтительное обращение: госпожа

168

Нармада — река на севере Деканского полуострова; считается у индусов священной

169

Суманмохини означает «красавица с добрым нравом»

170

Махарана — великий князь

171

Ситар — музыкальный инструмент

172

Раммат — музыкальный инструмент

173

Нагарнал — глава города

174

Чампа — дерево с желтыми ароматными цветами; символ красоты

175

Баи — почтительное обращение к женщине

176

Джауна-хан, занимавший делийский престол с 1325 по 1351 год под именем Мухаммеда Туглака, построил специальную беседку для встречи своего отца султана Гияс-уд-дина Туглака (1320–1325), вернувшегося с победой из Бенгалии. Когда Гияс-уд-дин вошел в беседку, слоны обрушили ее, и султан погиб

177

Индийский месяц делится на две половины — пакхвары

178

Пакхаваджи — музыкант, играющий на пакхавадже, маленьком барабан

179

В индийской теории музыки термином «рага» обозначаются характерные мелодические построения, отличающиеся теми или иными ладовыми и ритмическими признаками. Исполнитель может вносить в мелодию новые детали, придерживаясь основы, данной в раге. Раги подразделяются на рагини. Исполнение той или иной раги приурочено к определенному времени суток. Бихаг — одна из раг — исполняется в полночь

180

Дхрупад — особый стиль вокала, очень сложный для исполнения. Расцвет дхрупада связан с деятельностью классиков индийской музыки Тансена, Байджу Бавры и наяка Гопада

181

Шер-шах Сур — натханский вождь из Южного Бихара. В 1539 году изгнав из Дели делийского падишаха Хумаюна (1530–1539 и 1555–1556) и занял престол; правил с 1539 по 1545 год

182

Сама, или Санграм Сингх, отличался отвагой. Будучи с 1509 по 1528 год раной Мевара, нанес ряд поражений Мальве и Гуджерату

183

Гхат — здесь: спуск к реке, где, по индусским обычаям, сжигают трупы. Выражение «спуститься на гхат» означает «умереть»

184

Раджкумар — сын раджи, раджкумари — дочь раджи.

185

Чакра — древнеиндийское оружие в виде диска с острыми краями

186

Шанкха — раковина, употребляемая как музыкальный инструмент

187

Имеется в виду бык бога Шивы

188

Ганеша — индусский бог, покровитель наук; обычно изображается с большим животом, четырьмя руками и головой слона

189

Картикея часто изображается сидящим верхом на павлине

190

Джаухар-Тал — озеро самосожжения, находится в Гвалиоре. Джаухар — раджпутский обычай, обязывающий женщин взойти вместе с детьми на костер, когда враги грозят ворваться в крепость. Тал — озеро, пруд

191

Натарадж (букв. — царь танцоров) — одно из имен бога Шивы. Изображается Натарадж исполняющим танец тандав (или тандаван), символизирующий вечное движение вселенной

192

Хори — праздничная песня

193

Лахор — город, расположенный на территории Западного Пакистана

194

Не совсем точно. После смерти Мухаммед-шаха (1434–1445), делийского правителя из династии Саидов, султанатом Дели стал править его сын Ала-уд-дин Алам-шах, который в 1451 году уступил престол Бахлолу

195

Танка — старинная медная монета

196

Илтутмиш (1211–1236) — правитель Дели из династии Гулямов. В 1232 году отобрал Гвалиор у раджи Мангал Дева

197

Наяк — звание, которого удостаиваются выдающиеся музыканты и певцы

198

Риши — отшельник, святой мудрец

199

Садху и саньяси — святые, отшельники

200

Айодхья — здесь: древнее название современного города Ауда (Северная Индия)

201

Джанак — легендарный правитель древнеиндийского княжества Видеха, отец Ситы; славился своими знаниями и добродетелью

202

Махавира (VI–V вв. до н. э.) — основатель джайнизма, одной из индийских религий

203

Гаутама — имя основателя буддизма; Будда (букв. — «просветленный») — одно из его имен

204

Дравиды — аборигенное население Индии, оттесненное арийскими завоевателями на Юг, на территорию Деканского полуострова

205

Махатма — святой

206

Рамануджачарья, иди Рамануджа — религиозный реформатор-вишнуит, живший в XI–XII веках; считается основоположником учения бхакти, проповедовавшего равенство людей перед богом, независимо от их кастовой принадлежности. Ученье бхакти было направлено против привилегий высших каст

207

Ман — гордость, честь

208

Баера — безумный

209

Тори — разновидность рагини. В индийской теории музыки термином «рага» обозначаются характерные мелодические построения, отличающиеся теми или иными ладовыми и ритмическими признаками. Исполнитель может вносить в мелодию новые детали, придерживаясь основы, данной в раге. Раги подразделяются на рагини. Исполнение той или иной раги приурочено к определенному времени суток. Бихаг — одна из раг — исполняется в полночь

210

Медини Рай — раджпутский вождь, один из военачальников Санграма Сингха

211

Чайтанъя Махапрабху (1485–1533) — религиозный реформатор, проповедник вишнуизма

212

Кабир (1440–1518) — выдающийся поэт, один из идеологов антифеодального религиозно-реформаторского движения в Индии XV–XVI века, свое учение изложил в гимнах, написанных на разговорном хинди

213

Брат Сикандара, Джалал-уд-дин… — Здесь и дальше, в главе 72, Вриндаванлал Варма допускает неточность: Джалал-уд-дин не брат, а сын Сикандара Лоди и был казнен не Сикандаром (как это явствует из романа), а своим братом и преемником Ибрахимом Лоди (1517–1526)

214

Суфий — последователь суфизма, аскетического направления в мусульманстве, возникшего в VIII веке

215

Бирахман — искаженное «брахман»

216

Рангпанчми — пятый день праздника холи

217

Шафрановый цвет считается у индусов священным

218

Сарасвати — богиня красноречия, наук и искусств

219

Тарана — особый стиль пения

220

Амир Хусроу (ум. в 1328 г.) — выдающийся поэт, музыкант

221

Равана — злой демон, который похитил у Рамы его супругу Ситу, за что Рама убил его

222

Священный шнур — Священный шнур носят представители высших каст

223

Кундал, бали — серьги

224

Бханг — наркотический напиток, настойка на индийской конопле

225

Бхишма — сын царя Шантану, предка пандавов

226

Аватара — перевоплощение божества

227

Каумуди — индусский праздник, отмечается в день полнолуния месяца картика

228

Свармандал — разновидность вины

229

Имеется в виду индусский обычай мазать друг друга краской в рангпанчми — пятый день праздника холи

230

Ланготи — набедренная повязка

231

Яшодхарман — правитель Мандасора, одного из наместничеств древнеиндийской империи Гуптов (III–VI д.н. э.), разбивший незадолго до 533 года гуннского вождя Михиракулу

232

Хар и Махадев — имена бога Шивы

233

Бхадаурии — одна из подкаст кшатриев

234

Шафрановые одежды раджпутские воины надевали, когда шли на смертный бой

235

Макардхвадж (букв. — тот, на чьем знамени изображена рыба) — одно из имен Камы, бога любви и

236

Дхола-Бара — стена Дхолы

237

Дулха — жених

238

Байсакх — второй месяц индийского календари, соответствует апрелю — маю

239

Кришна Дев Рай — один из знаменитых монархов средневековой Индии, правил Виджанаягаром с 1509 по 1530 год

240

Гондвана — область в Центральной Индии, населенная гондами

241

Автор допускает неточность. Сикандар умер в 1517 году. Ман Сингх годом ранее