My Name Is Radha

Babu Gopinath

I believe I met Babu Gopinath in 1940. Back then I was the editor of a Bombay weekly. One day when I was busy writing the lead, Abdur Rahim ‘Sando’ stormed into my office, followed by a puny little fellow. Sando greeted me in his typically shrill manner and then introduced his companion, ‘Manto Sahib, please meet Babu Gopinath.’

I got up and shook hands with him. As usual, Sando rattled off a list of overblown compliments: ‘Babu Gopinath, you’re shaking hands with India’s number one writer. Here he writes, there dharan takhta. A master of establishing kuntinutely among people and things. So Manto Sahib, what was that joke you unleashed the other day? “Miss Khurshid bought a car; verily, God is a great carmaker.” Now, Babu Gopinath, wouldn’t you say this is right aynti ki paynti po?’

Abdur Rahim Sando had quite the way of talking. Dharan takhta, kuntinutely and aynti ki paynti po were phrases he’d coined himself and would slip into conversation quite naturally.

After introducing me, he turned to Babu Gopinath, who appeared to be quite overwhelmed. ‘And this is Babu Gopinath, the home-wrecker — his home, of course — come to Bombay from Lahore, fooling around all the way, a Kashmiri kabutri in tow.’

Babu Gopinath smiled faintly.

Thinking he hadn’t done justice to the introduction, Sando added, ‘World’s number one gullible fool, if ever there was one. People butter him up and cheat him out of his money. I squeeze two boxes of Polson’s butter out of him every day just by talking. He’s a very antiphilogistine type of person, Manto Sahib. Do come to his flat this evening.’

Babu Gopinath, whose mind seemed to be elsewhere, started and said, ‘Yes, yes, Manto Sahib, you must come.’ Then he asked Sando, ‘Does Manto Sahib enjoy. . You know. .?’

Sando exploded into laughter. ‘Are you kidding? He enjoys everything, not just that! Manto Sahib, you must come this evening. I’ve started drinking too, because it’s free.’

Sando gave me the address. I arrived there at about six as promised. It was a neat and tidy three-room flat boasting brand new furniture. Apart from Sando and Babu Gopinath, two other men and two women were in the living room. Sando introduced them to me.

One of the men was Ghaffar Sain, the perfect image of a Punjabi peasant. He was clad in a sarong and had a string of large beads around his neck. ‘Babu Gopinath’s legal adviser. You know what I mean?’ said Sando, introducing the man. ‘Any lunatic with a runny nose and a drooling mouth becomes a man of God in Punjab. This one’s also a man of God, or is getting there. He tagged along with Babu Gopinath from Lahore because he had no hope of ever finding another sucker in that land. Now he guzzles Scotch, smokes Craven A cigarettes and prays for Babu Gopinath’s well-being.’

Throughout this introduction Ghaffar Sain kept smiling.

The other man, tall and athletic with a pockmarked face, was called Ghulam Ali. Sando introduced him as: ‘My acolyte. He’s following precisely in the footsteps of his guru. The unmarried daughter of a well-known Lahore prostitute went bonkers over him. She brought all kinds of kuntiniutlian into motion to trap him, but he said, “Do or die, I’m not about to drop my pants.” He ran into Babu Gopinath at some shrine and has stuck to him ever since. He gets his meals and a tin of Craven A every day.’

Ghulam Ali also kept smiling through this parsing of his person.

There was also a fair-skinned, rosy-cheeked Kashmiri kabutri in the room. As soon as we walked in I concluded that she was the same Kashmiri kabutri Sando had alluded to in the office. A neat-looking young woman with short hair that gave the impression of just having been cut though it actually hadn’t been. Her eyes were clear and gleaming. Her features betrayed a coltishness and a lack of worldly experience. Sando introduced her thus: ‘Zeenat Begum, or Zeeno for short, as Babu Sahib calls her lovingly. This apple, plucked from Kashmir, was brought to Lahore by a seasoned madam. Babu Gopinath found out about her through his secret network and made off with her one night. A lot of legal wrangling ensued. For two whole months the police had a good time. At Babu Sahib’s expense, of course, but in the end, he won the court case and brought her here. . dharan takhta!’

The other woman, who sat quietly smoking a cigarette, was dark-complexioned and her red-streaked eyes oozed considerable brashness. Babu Gopinath pointed to her and said to Sando, ‘Say something about her too.’

Slapping her on the thigh, Sando proclaimed, ‘And this, gentlemen, is teen patoti fulful boti, Mrs Abdur Rahim “Sando”, otherwise known as Sardar Begum. She too is a product of Lahore. Fell in love with me in 1936 and made a dharan takhta of me in two years flat. I fled Lahore. What do you know? Babu Gopinath sent for her to keep me amused. She too gets a daily ration of a tin of Craven A. She takes a morphine shot every evening, which costs two and a half rupees. Don’t let her dark complexion deceive you; she’s a real tit for tat woman.’

‘Don’t talk gibberish!’ Sardar only said this much, though not without a certain air — the feigned air of a seasoned professional.

After introducing everyone, Sando began another round of my praises.

‘Enough, yaar,’ I said, ‘let’s talk about something else.’

‘Boy!’ he shouted with gusto. ‘Some whisky and soda,’ and then looking at the host, said, ‘Babu Gopinath, out with the green.’

Babu Gopinath stuck his hand into his pocket, yanked out a wad of hundred-rupee bills and gave one to Sando. Sando stared at it with reverence, brandished it and said, ‘Oh God! My Rabbul Alameen,^* would that a day might come when I too can lick my thumb and peel off note after note! On your feet, Ghulam Ali! Bring two bottles of Johnnie Walker Still-Going-Strong.’

The bottles arrived in no time and we all began to drink. The evening lasted a good three hours, during which Abdur Rahim, as usual, talked the most. He downed the first glass in a single gulp and shouted, ‘Dharan takhta, Manto Sahib, now this is what I call perfect whisky. The second it goes blazing down my throat it inscribes “Long Live the Revolution!” inside my guts. Long Live Babu Gopinath!’

Poor Babu Gopinath, he remained perfectly silent, though now and then he did chime in with Sando. I couldn’t help thinking that the man had no opinion of his own and went along with whatever anyone else said. Ghaffar Sain — whom Sando had anointed as Babu Gopinath’s ‘legal adviser’, which only meant Babu had faith in him — was the greatest proof of Babu’s gullibility. Then too, I gathered from the conversation that Babu had spent a good part of his time in Lahore in the company of fakirs and dervishes. There was an air of absent-mindedness in him, as if he was perpetually lost in distant thoughts, so I asked him at one point, ‘Babu Gopinath, what are you thinking about?’

Startled, he said with a smile, ‘Me. . nothing. . nothing at all.’ Then glancing at Zeenat with a look full of tender love he exclaimed, ‘Just about these beauties. What else is there?’

‘He is a formidable home-wrecker, Manto Sahib, really formidable. You won’t find a single prostitute in all of Lahore who hasn’t had kuntinutely with him.’

At this Babu Gopinath exclaimed with awkward modesty, ‘I don’t have it in me any more, Manto Sahib!’

Soon the conversation veered towards smutty talk: a discussion of all the popular families of Lahore prostitutes, who among them was well to do, who a nautch-girl, who an employee of a bawd, how much did Babu Gopinath pay for the ritual deflowering of a girl. Only Sardar, Sando, Ghaffar Sain and Ghulam Ali participated in the conversation, using the typical jargon of Lahore’s bordellos. I understood most of it, though certain terms eluded me completely.

All the while Zeenat remained absolutely silent. She only smiled occasionally when some remark or other caught her fancy. It seemed she had no interest in this sort of gossip. She didn’t drink any whisky either, not even watered down. And when she smoked, she didn’t evince any liking for either tobacco or smoke, though, strangely, she went through more cigarettes than anyone else. Nothing she did gave any clue as to whether she had any feelings for Babu Gopinath, though the latter’s considerable concern for her was quite evident. He had provided her with every item necessary for her comfort. Yet I sensed a certain tension between the two; instead of being close, they seemed somewhat distant.

At about eight in the evening Sardar left to get her morphine shot at Dr Majeed’s. After three glasses of whisky, Ghaffar Sain picked up his rosary and dozed off on the carpet. Ghulam Ali was charged with bringing food from the restaurant. After Sando put the brakes on his interesting chatter, Babu Gopinath, fairly drunk by this time, shot the same loving glance at Zeenat and asked me, ‘Manto Sahib, what do you think about my Zeenat?’

I wondered what to say and looked at her. She lowered her face with an endearing blush. Without thinking I blurted out, ‘I think very highly of her.’

Babu Gopinath was pleased. ‘Manto Sahib,’ he began, ‘she is a very nice girl. She isn’t fond of jewellery or any of the other things women usually hanker after. I’ve asked her many times, “My dear, shall I buy you a house?” And do you know how she replied? “A house of my own, what for? I have nobody”. . Tell me, Manto Sahib, how much would a car cost?’

‘I don’t have the foggiest idea.’

‘What do you mean?’ he said incredulously. ‘Impossible, Manto Sahib, impossible that you wouldn’t know the price of a car. Please come with me tomorrow. We’ll buy a car for Zeeno. She can’t do without a car in Bombay.’

Zeenat’s face remained impassive.

Babu Gopinath was quite drunk now and growing increasingly more sentimental. ‘You’re a very erudite man, Manto Sahib. By comparison, I’m just an ignoramus. But tell me, please, how might I serve you! Yesterday Sando mentioned you in passing. I immediately sent for a taxi and told him, “Take me to Manto Sahib.” Please forgive me if I’ve offended you in any way. I’ve done many wrongs. . Shall I send for some more whisky?’

‘Oh no. I’ve had enough.’

He grew even more sentimental. ‘Have some more, Manto Sahib, please.’ He again took out the wad of notes and began peeling off a hundred-rupee note. I snatched the whole wad and pushed it back into his pocket. ‘What about the hundred-rupee note you gave to Ghulam Ali earlier?’

For some reason that wasn’t clear to me, I was concerned about Babu Gopinath. How a bunch of suckers had stuck to this poor soul like leeches! I had taken him for a gullible fool, but he caught my meaning all right, looked at me and smiled. ‘Manto Sahib, whatever was left of that note will either fall out of Ghulam Ali’s pocket or. .’

Just then Ghulam Ali entered and announced, painfully, that some bastard pickpocket had cleaned him out at the restaurant. Babu Gopinath smiled at me. He quickly peeled off another hundred-rupee note and gave it to Ghulam Ali. ‘Go, get some food. Come on, quick.’

It took me half a dozen meetings to discover Babu Gopinath’s true personality. While it’s not possible to know another person completely, I did discover quite a few interesting things about him. First, I must admit that my initial impression of him as an absolute moron turned out to be wrong. He knew well enough that Sando, Ghulam Ali, and Sardar who pretended to be his bosom buddies were, in fact, nothing more than a bunch of self-serving opportunists. He let them ride roughshod over him, accepted their curses and scorn, but never got angry. ‘Manto Sahib, to this day I’ve never turned down anyone’s counsel,’ he told me. ‘Whenever anyone offers his opinion, I say Subhanallah! They take me for a dullard, but I consider them wise. At least they had the wisdom to recognize in me the kind of ignorance that allows them to take advantage of me. You see, from early on, I’ve hung out with mendicants and kunjars.^* I’ve developed a fellow feeling, a kind of affection for them. To tell you the truth, I can’t imagine myself living apart from them. I’ve already decided that when my fortune runs out, I’ll go and live in a shrine. A prostitute’s kotha and a pir’s mazaar—these are the two places that give me comfort and a sense of peace and serenity. Soon I shan’t be welcome at any more kothas for I’ll have exhausted all my money. But there’s no lack of pirs in Hindustan. I’ll retire to some mazaar or other.’

‘Why are you so attracted to kothas and mazaars?’ I asked.

After some thought he answered, ‘Do you really want to know why? Because deceit, nothing but deceit resides there from floor to ceiling. Can you think of a better place for someone who wants to indulge in self-deception?’

I asked him another question, ‘You’re fond of listening to singing girls; are you a music buff?’

‘No, not at all,’ he answered. ‘And it’s just as well. That way I can listen to the most disagreeable voice and still sway my head in appreciation. . Manto Sahib, I’m not interested in listening to music, but I do immensely enjoy pulling a ten- or hundred-rupee note out of my pocket and flashing it in front of the singer. I pull out a note and show it to her, she gets up to retrieve it with a delightful air, she draws near, I stick it into my socks, she bends over to pull it out — oh, you can’t imagine the kick I get out of the whole routine! People like me love these triflings, otherwise who doesn’t know that parents send their daughters to whorehouses to prostitute and people send their God to tombs and shrines to do the same.’

I don’t know much about Babu Gopinath’s folks except that his father was a penny-pinching moneylender who left him an estate worth ten lakh rupees. The minute he came into this fortune, he started squandering it however he pleased. He arrived in Bombay with fifty thousand rupees on him. Even though things were quite inexpensive, he still spent a hundred to a hundred and twenty-five rupees every day.

He bought Zeeno a Fiat car for, perhaps, three thousand, and hired a chauffeur for her, a goonish character. For some reason Babu Gopinath felt drawn to such people.

Over time our meetings became more frequent. While I merely found him interesting, he treated me with utmost deference, displaying greater courtesy and respect than anyone else.

One evening when I arrived at his place I was totally bowled over to find Shafiq hanging out there. Perhaps you will understand better if I spell out his full name: Muhammad Shafiq Tusi. Widely known as something of an avant-garde singer and an exceptional wit, there was an aspect of his life most knew nothing about: Before having relations with three sisters, one after the other for three or four years each, he had had their mother as a mistress as well. Still lesser known was the fact that he didn’t like his first wife, who had died shortly after they were married, because she wasn’t coy and flirtatious like professional prostitutes.

However, anyone even slightly acquainted with him knew that in his forty years (the normal lifespan for this period) literally hundreds of prostitutes had kept him as their lover. He dressed extremely well, ate the finest foods and drove the best cars, without spending a penny of his own money on any fille de joie.

His wit, which betrayed a trace of the ribald humour of the miraasis, never failed to fascinate women, especially women of pleasure; they were instinctively drawn to him without his making any effort.

I wasn’t surprised at all when I saw him talking pleasantly with Zeenat; what did surprise me though was how he had managed to drop in here so out of the blue. Only Sando knew him, but the two hadn’t been on speaking terms for some time. (I later found out that it was Sando, in fact, who had hauled him along. Apparently, they had patched things up.)

Babu Gopinath sat in a corner puffing away at his hookah. I don’t recall having mentioned this before: He never smoked cigarettes. Muhammad Shafiq Tusi was rolling out his smutty jokes about miraasis. Zeenat appeared to be listening to them with only slight, and Sardar with great, interest. Shafiq saw me and shouted with gusto, ‘Welcome! Welcome! I didn’t know you too have a fondness for this alley!’

Sando exclaimed, ‘Come in, come in. . Here comes Mr Angel of Death. Dharan takhta!’

I got his drift.

A short gossip session ensued. I noticed that the exchange of glances between Zeenat and Muhammad Shafiq Tusi was more than just that. It was telling another story. She was a mere novice at this art, but Shafiq’s exceptional finesse more than made up for her lack of skill. Sardar was watching this exchange like a master trainer studying the manoeuvres of his pupils in the wrestling arena.

By now I had become rather informal with Zeenat. She called me ‘brother’, which was fine with me. She was affable, not at all chatty, artless, and very neat and clean.

I was dismayed to see her exchanging glances with Shafiq. For one thing, it was very awkward, for another. . Let’s just say that her calling me brother also had something to do with it. At one point, when Shafiq and Sando got up and went out, I asked her about leering at Shafiq, perhaps a trifle sternly because big fat tears immediately flooded her eyes and she withdrew to another room, crying. Babu Gopinath left his hookah and hastily followed her. Sardar communicated something to him with her eyes, which I couldn’t fathom. He emerged after a short while and, saying, ‘Come, Manto Sahib,’ took me inside the other room.

Zeenat was sitting on the bed. When she saw me she covered her face with her hands and lay down. Babu Gopinath and I sank into chairs near the bed. ‘Manto Sahib!’ he began gravely, ‘I love this woman dearly. She’s been with me for two years. I swear by Hazrat Ghaus-e A‘zam Jilani that she hasn’t given me any cause for complaint, not even once. Her sisters, I mean the other women in the profession, have been relentlessly ripping me off, but she has never taken or asked for even one paisa more than her due. Once, when I stayed away for weeks at some other woman’s, she pawned a piece of her own jewellery to meet her expenses. As I’ve told you before, it won’t be long before I leave this world. My wealth isn’t going to last much longer. I don’t wish to see her ruined. In Lahore I begged her repeatedly to observe other prostitutes and learn from them. Today I have money; tomorrow I’ll be a pauper. Women like her need many wealthy patrons. Unless she finds another lover like me after I’m gone, she’ll be ruined. But, Manto Sahib, would she listen? She insisted on staying at home all day like high-born ladies. I consulted with Ghaffar Sain. He said that I should bring her to Bombay. I know why he said that. He’s acquainted with two prostitutes who have made it into the movies here. I decided he was right. She’s been here for two months. I sent for Sardar from Lahore to show her the ropes of her calling. She can also learn a great deal from Ghaffar Sain. Although nobody knows me in Bombay, she thinks this will disgrace me. I told her not to worry about me. “Bombay is a huge city,” I said. “Many big cats live here. I’ve bought you a car. Go, find yourself someone good.” Manto Sahib, how I wish for her to stand on her own feet, become more aware, more worldly-wise. I’m even prepared to open a bank account in her name and deposit ten thousand rupees in it right this minute. But I know that woman, Sardar, will bilk her of every paisa in ten days flat. Here, you try to make her understand that she needs to become smarter. Every evening since she’s got the car, Sardar takes her out to Apollo Bunder. Alas! No luck so far. Sando had to practically drag Shafiq along this evening. What’s your opinion of the guy?’

I was reluctant to give my opinion. Instead Babu Gopinath offered his. ‘He looks quite well-off. . and handsome. Well, Zeeno, my darling, do you like him?’

Zeeno remained silent.

My head whirled when I learned the real reason why Babu Gopinath had brought her to Bombay. I couldn’t believe it. But my future observations removed all doubts. Babu Gopinath sincerely and ardently wished for Zeenat to become the mistress of some wealthy man here, or at least become artful enough to extract money from several such men.

If all he had wanted was to rid himself of Zeenat, well, that was easy enough. He could have accomplished it in a day. Since his intentions were pure, he tried every which way to secure her future. He went so far as to entertain several phony film directors in the hopes that they would find her a role in some movie. He even had a telephone installed at his place. But nothing worked.

Muhammad Shafiq Tusi kept coming for a month and a half, even spent a few nights with Zeenat, but he was not the kind of man to provide any woman with stability.

‘Shafiq Sahib turned out to be such a hollow gentleman,’ Babu Gopinath exclaimed one day with sorrow and regret. ‘Just look at his nerve, he swindled poor Zeenat out of four bed sheets, six pillowcases and two hundred rupees in cash. I hear he’s carrying on with some girl called Almas these days.’

It was true. Almas was the youngest daughter of Nazir Jan of Patiala. She was the last to be drafted into Shafiq’s service. Her three older sisters had been his mistresses before. I know for a fact that the two hundred rupees he bamboozled out of Zeenat were spent on Almas, who subsequently had a terrible brawl with her sisters and took poison.

After Tusi stopped visiting, Zeenat rang me up several times asking me to find him and bring him to her. I tried to locate him but not a soul knew his whereabouts. Then one day, quite by chance, I ran into him at the radio station. He seemed quite agitated. When I told him that Zeenat wanted to see him, he said nonchalantly, ‘I’ve already received this message from several others. I’m sorry, I don’t have the time. She’s a fine woman but, regrettably, far too prudish for my taste — I’ve no interest in women who act like wives.’

Disappointed, Zeenat resumed her outings to Apollo Bunder with Sardar. After fifteen days of sweating and umpteen gallons of petrol, Sardar managed to bag two men. Babu Gopinath interpreted this as a promising sign, for one of the men, the owner of a textile mill that manufactured silk fabrics, had promised Zeenat that he would marry her. An entire month passed and he never showed up again.

One day, I was at Hornby Road for some work when I saw Zeenat’s car parked by the sidewalk. Muhammad Yasin, who owned the Nageena Hotel, was sitting in the rear. I asked him, ‘Where did you get this car?’

He smiled. ‘You know the owner?’

‘Yes, I do.’

‘Then you can figure out the rest. But, yaar, she’s a hell of a piece!’ He winked at me roguishly. I smiled.

Four days later, Babu Gopinath came to my office in a taxi. He told me how Zeenat had met Yasin. One day, Sardar and Zeenat had picked up some men from Apollo Bunder and gone to the Nageena Hotel. There, they had a tiff about something and the men left in a huff, but somehow they struck up an acquaintance with Yasin.

Babu Gopinath was feeling quite optimistic. In a relationship only a fortnight old, Yasin had bought Zeenat six exquisite and very expensive saris. Babu Gopinath was now waiting for the affair to deepen so that he might eventually return to Lahore. Unfortunately, this didn’t happen.

A Christian woman took a room in the Nageena Hotel and Yasin lost his head over her young daughter Muriel. While poor Zeenat languished alone at the hotel, Yasin took Muriel out for rides everywhere in Zeenat’s car. Babu Gopinath was deeply hurt when he learned about it. ‘Manto Sahib, what kind of people are they!’ he said to me. ‘If he’s tired of her, why doesn’t he tell her clearly? And this Zeenat, she’s really very strange. She knows what’s going on, but will she ever open her mouth to say, “Well, sir, if you want to carry on with this Kristan girlie, get your own car, why use mine?” What shall I do, Manto Sahib? She happens to be an exceedingly fine, noble-hearted woman. I’m totally lost. I wish she would at least try to be a tad bit smarter.’

Zeenat didn’t take the end of her affair with Yasin badly.

Nothing of significance transpired for quite a while. When I rang up one day, I was informed that Babu Gopinath had gone to Lahore with Ghulam Ali and Ghaffar Sain to arrange for money because the fifty thousand he had brought with him had run out. He had told Zeenat that he might have to stay there longer because he would have to sell some of his property.

Sardar needed her morphine shots, Sando his Polson’s butter. So they joined forces and managed to find two or three customers for Zeenat every day. They told her plainly that Babu Gopinath wasn’t coming back and that she should fend for herself. They bagged a hundred to a hundred and twenty-five rupees a day, half of which went to Zeenat and the remainder they appropriated for themselves.

‘What are you doing?’ I asked Zeenat one day.

‘Bhaijan, I have no idea what they do,’ she replied naively. ‘I just do whatever they say.’

I was assailed by the powerful urge to reason with her. Tell her that what she was doing was a mistake, that Sando and Sardar were looking out for only their own interests and wouldn’t think twice about selling her off. But I didn’t say anything. Zeenat, let’s face it, was a tiringly dull-witted, listless and unambitious person. The unfortunate woman didn’t even know the value of her own life. She sold her body, but without the style and panache so needed for her profession. Honestly, she was very annoying. She showed no interest in anything, whether it was smoking cigarettes, eating, drinking, telephoning or even the couch on which she often reclined.

Babu Gopinath returned after a month — he had left Ghulam Ali and Ghaffar Sain behind in Lahore — and found someone else living in Zeenat’s old place. At Sando and Sardar’s behest, Zeenat had moved into the upper storey of a bungalow in Bandra. He came to me and I gave him the new address. When he asked about Zeenat, I told him what I knew, though not that Sando and Sardar had pushed her into prostitution. The taxi was waiting downstairs. He insisted that I come along.

We reached Bandra after an hour’s drive. As the taxi was climbing Pali Hill, we spotted Sando up ahead on the narrow road. Babu Gopinath yelled, ‘Sando!’

The instant Sando saw Babu Gopinath all he could say was, ‘Dharan takhta.’

Babu Gopinath invited him to ride with us, but he said, ‘Ask the driver to pull over to the side; I want to talk to you in private.’

The taxi parked along the edge of the road. Babu Gopinath got out and the two of them walked together for some distance, talking all the while. A little later Babu Gopinath returned to the taxi alone and instructed the driver, ‘Turn around, we’re going back.’

He suddenly seemed happy. When we reached Dadar, he said, ‘Manto Sahib, Zeenat is going to be married soon.’

Astonished, I asked, ‘To whom?’

‘To a big landowner from Haidarabad Sind. May they have a happy life together. It’s good that I’ve arrived in time. With the money I have brought back I can give her a decent dowry. What do you think?’

What could I think? My mind was totally blank. I was only wondering who that wealthy landowner from Hyderabad Sind could be. Or was this some scheme that Sando and Sardar had hatched together? Eventually, though, it was confirmed that the man was in fact who he was claimed to be. He had met Zeenat through a music teacher from Hyderabad who was trying in vain to teach her to sing. One day the teacher brought along his patron Ghulam Husain (the wealthy landowner from Hyderabad). Zeenat showed him great hospitality. At Ghulam Husain’s earnest request she sang Ghalib’s ghazal which begins with the line ‘Nukta-cheen hai gham-e dil usko suna’e na bane’. He was smitten with her. The music teacher confided in her about Ghulam Husain’s admiration and feelings. Sardar and Sando sprang into action and settled the marriage immediately.

Babu Gopinath was happy. He went to see Zeenat once, as a friend of Sando. He also met Ghulam Husain, which doubled his happiness. He said to me, ‘Manto Sahib, he’s a very handsome and able young man. Before leaving Lahore I had visited the shrine of Data Gang Bakhsh and prayed for her. Looks as though my prayer has been answered. May Bhagwan keep them both happy!’

Babu Gopinath made the arrangements for Zeenat’s wedding with great sincerity and dedication. He gave her jewellery worth two thousand rupees, a trousseau worth an equivalent amount and five thousand rupees in cash. Muhammad Shafiq Tusi, Muhammad Yasin, the proprietor of the Nageena Hotel, Sando, the music teacher, Babu Gopinath and I were present at the wedding. Sando represented the bride.

When the ceremony of acceptance took place, Sando exclaimed in a hushed voice, ‘Dharan takhta!’

Ghulam Husain was looking very smart in his suit of blue serge, gracefully receiving congratulations from the attendees. He was tall and well built. Next to him, Babu Gopinath looked like a small partridge.

He had provided the customary food and drinks for the wedding banquet. After the meal, he himself was pouring the water to help the guests wash their hands. When I came to wash mine, he said to me with the exhilaration of a child, ‘Manto Sahib, just go inside and see how breathtakingly beautiful Zeeno looks in her bridal dress.’

I lifted the curtain and stepped inside. She was clad in a shalwar-kameez of red brocade woven with gold thread and a matching dupatta with a gold-thread border. Her make-up was very light, and although I detest lipstick, it looked quite becoming on her lips. She looked very lovely when she blushed and greeted me with aadaab. My eyes caught sight of the flower-bedecked, canopied bed in one corner, and I couldn’t resist laughing. ‘What is this joke?’

Zeenat looked at me with the utter innocence of a little kabutri and said, ‘Bhaijan, you make fun of me.’ Her eyes welled up.

I hadn’t yet realized my clumsy slip-up when Babu Gopinath entered. He lovingly wiped the tears off her cheeks with his kerchief and said to me in a voice saturated with grief, ‘Manto Sahib, I have always considered you a wise and intelligent man. . You should have at least thought a little before you said such words.’

I could clearly sense in his tone the crushed remnants of the deep reverence he had nurtured for me all along.

Before I could apologize to him, he lovingly patted Zeenat’s head and exclaimed with heartfelt sincerity, ‘May God bless you and keep you happy!’

He looked at me with bedewed eyes filled with reproach, a painful, anguished reproach, and walked out of the room.