Мышиная возня. Книга конторских чиновников

1

Вероятно, Дж.Сэлинджер, «Над пропастью во ржи». – ред.

2

Англ.risky business – опасное дело

3

В первоисточнике автор был рад такому событию, «хоть и жаль человека». – ред.

4

Дефляторы, доплаты и преференции на стадии действующего контракта невозможны. Увеличение стоимости объекта в ходе строительства – строго запрещено по закону.

5

Для служебного пользования

6

Таких денег хватит на приобретение каждому из страдальцев по вертолёту Robinson-R44 Raven I, и ещё останется на топливо.

7

Вероятно, имеется в виду выражение «Мёртвые сраму не имут», которое приписывают киевскому князю Святославу. – ред.

8

х/ф Бриллиантовая рука

9

Место для заполнения реквизита получателя. Располагают в правом верхнем углу документа

10

х/ф Чародеи

11

Анекдот про то, как иностранцы собирали по инструкции присланный им поезд, а получался вертолёт. Под звёздочкой значилось «слегка доработать напильником»

12

м/ф Остров сокровищ

13

Анекдот: Во времена подготовки путешествия Екатерины-2 по Днепру в Крым, Григорий Потёмкин для имитации обжитости территории придумал разместить по берегу бутафорские постройки. Вот, значит, приезжает князь на «стройплощадку» и видит полное бездействие. Ни одной декорации! Как положено, собирает челядь и читает ей мотивирующую речь. Народ одобряет и обещает исправиться к следующему визиту. До путешествия императрицы остаётся месяц. Григорий решает проконтролировать ещё разок. Приезжает и видит ту же самую ситуацию: ничего не изменилось. Потёмкин орёт с трибуны как резаный, грозится всех разжаловать и казнить. Все божатся, что всё будет как надо. За неделю до события ещё раз приезжает и, увидя разруху со свинороем, хватает первого попавшегося крестьянина бьёт его по мордасам. Тот с плачем восклицает:

– За что барин?

– Что ж вы, собаки, дотянули то? – спрашивает разъярённый Потёмкин.

– Дык, так и так, отвечает работяга, – прямого то поручения вроде не было!

14

Константин Ступин

15

Подразумевается устарелое компьютерное и телекоммуникационное оборудование

16

Из циркуляра 2014 года

17

м/ф Ух ты, говорящая рыба!

18

Вымышленный язык, разработанный Д.Р.Толкином

19

гр. Сектор Газа. Тёща