На краю Отонаби - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Брайан Галлахер (ч. notes)

1

Сухой закон – запрет на продажу, производство и транспортировку крепкого алкоголя. Действовал в Канаде с 1918 по 1920 год, в США с 1920 по 1933. (Здесь и далее – примеч. ред.)

2

Резервация – территория, отведенная для проживания коренных народов страны. Оджибве – один из самых крупных индейских народов в Северной Америке. В настоящее время в Канаде проживает свыше 160 тысяч оджибве.

3

Каноэ – небольшая гребная лодка.

4

Помадой в XIX и в первой половине XX века называли средство для ухода за волосами.

5

Денди – изысканно и модно одетый светский человек.

6

Кольт – популярный американский револьвер (назван по фамилии конструктора Самюэля Кольта).

7

Нил Янг и Гордон Лайтфут – легендарные канадские музыканты и авторы-исполнители песен, завоевавшие популярность в 1960–1970-е годы. Лайтфут написал ряд хитов кантри, поп- и фолк-музыки, а Нил Янг успешно экспериментировал в разных жанрах, выступая соло и в нескольких группах.

8

Румпель – рычаг, с помощью которого поворачивают руль лодки.

9

M-I-S-S-I-S-S-I-P-P-I – шуточная песня, написанная в 1916 году. Me and My Shadow – песня 1927 года, которую затем исполняло множество артистов, включая Фрэнка Синатру.