На новой земле

1

Космическая игла (Space Needle) — башня высотой 184 метра, сооруженная к Всемирной выставке 1962 года. Главная туристическая достопримечательность Сиэтла.

Щучий рынок (Pike Place Market) — рыбный, фермерский и ремесленный рынок, а также место выступлений уличных актеров, клоунов и певцов. (Здесь и далее прим. ред.)

2

«Лига плюща» (Ivy League) — восемь самых престижных частных колледжей и университетов на северо-востоке США.

3

«Зеленые Яйца и Ветчина» (Green Eggs and Ham) — классическая американская детская книжка-считалка, впервые изданная в I960 году.

4

Очень хорошо, спасибо (бенгали).

5

Квартал на Манхэттене, к западу от Центрального парка (Upper West Side) — один из самых фешенебельных районов Нью-Йорка.

6

Оба этих университета — Columbia University и New York University — расположены в городе Нью-Йорке.

7

Уолденский пруд — лесной водоем у города Конкорда в штате Массачусетс, прославленный благодаря книге Дэвида Генри Торо «Уолден, или Жизнь в лесу» (1854). В настоящее время — заповедная зона.

8

Эмерсон Ральф Уолдо (1803–1882) — выдающийся американский эссеист, поэт и философ. Именно на территории его поместья у озера Уолден прожил два года Дэвид Генри Торо.

9

Бруклайн — пригород Бостона.

10

MPT — магнитно-резонансная томография.

11

Субботний клуб (Saturday Club) — один из старейших и наиболее престижных клубов в Калькутте, культивирующий атмосферу колониальной Индии XIX века.

12

«Сирз» — сеть магазинов дешевой одежды.

13

Альбом Let It Bleed (1969).

14

Суортморский колледж — элитный гуманитарный колледж недалеко от Филадельфии.

15

Портрет слепой нищенки, сделанный Полом Стрэндом (1890–1976) в 1916 году на улице Нью-Йорка и мгновенно ставший символом бескомпромиссной «новой американской фотографии».

16

Уэллсли — элитарный колледж для девушек недалеко от Бостона. Один из «Семи сестер» — ассоциации семи старейших и наиболее престижных женских колледжей на Восточном побережье США.

17

«Он не отрицал, что это было сделано» (лат.).

18

Еще один из колледжей «Семи сестер».

19

Синьорина, куда вам надо? (ит.)

20

11 ноября 2004 года.

21

Позвольте (ит.).