Примечания
1
Старый Ник (Old Nick), в простонародьи — черт.
2
Железница — особого рода рыба.
3
«Poires de beurre» — род вкусной французской дули.
4
Цент — мелкая американская монета, около 2 коп.
5
Сикс-пенс — мелкая английская монета стоимостью в 12 к.
6
Шиллинг так же английская монета стоимостью 30 к.
7
Антирентисты позволяли себе обливать дегтем и затем сверху осыпать пухом и пером попадавшихся им в руки ненавистных для них людей, предварительно раздев их догола.
8
Вигвам — название индейской хижины или шалаша.
9
«De gustibus non disputandum» — то есть «о вкусах не спорят».
10
«Янки Дудль» — американская народная песенка забавного содержания, а «Hail Columbia» и «Звездное Знамя» — патриотические гимны американцев.
11
«Herzog von Seige» — значит с немецкого: Герцог Скрипка; частица «фон» означает дворянское происхождение.
12
Meeting-house или Митинг-Хауз, означает место сборища, дом для сборища.
13
Маниту, или Великий Дух — главное божество у индейцев.
14
Шериф — представитель полицейской власти.
15
Это исторический факт, происшедший во время войны 1798 года.
16
Так прозывают американцев.
ТЕЛЕГРАМКанал с обзорами, анонсами новинок и книжными подборками
Книжный Вестник
Бот для удобного поиска книг (если не нашлось на сайте)
Поиск книг
Свежие любовные романы в удобных форматах
Любовные романы
О психологии, саморазвитии и личностном росте
Саморазвитие
Детективы и триллеры, все новинки
Детективы
Фантастика и фэнтези, все новинки
Фантастика
Отборные классические книги
Классика
ВКОНТАКТЕБиблиотека с любовными романами, которая наверняка придётся по вкусу женской части аудитории
Любовные романы
Библиотека с фантастикой и фэнтези, а также смежных жанров
Фантастика
Самые популярные книги в формате фб2
Топ фб2
книги