Набат 2 - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Александр Иванович Гера (ч. notes)

Примечания

1

Добрый вечер. Вкусный чай? (яп.)

2

Не вас ли я видел возле моста? (яп.)

3

Точно! Именно! (яп.)

4

УСВИТЛ — Управление Северо-восточных исправительно-трудовых лагерей.

5

Дурак с умным видом (англ.)

6

Печатается по тексту В.Н.Емельянова

7

Хатамото — знаменосец. Так называли самых преданных вассалов князя, которым вменялось, идя на битву, надевать на спину подобие знамен-крыльев. Как правило, эти самураи пользовались особым почетом и привелегиями сюзерена.