Набат

Примечания

1

Возгри — сопли.

2

Дукач — мастер своего дела.

3

Бесоли — невкусный.

4

Уалибах (осет.) — пирог с сыром.

5

Виноход — иноходец.

6

Валушенный — кастрированный.

7

Анчутка — бес.

8

Фациш (осет.) — окончился.

9

Дежа — деревянная кадка, в которой приготовляется тесто.

10

Вольница — самовольное кошение.

11

Ванда — рыболовный снаряд.

12

Банок — рукав реки.

13

Большедушник — многосемейный.

14

Беркатиха — трава перекати-поле.

15

Брухачий — бодливый.

16

Дигория — горный район Северной Осетии, граничит с Кабардино-Балкарией.

17

Керменист — член революционной организации в Северной Осетии, созданной большевиками.

18

Нихас (осет.) — место, где собирался аульный совет.

19

Водопролив — водопровод.

20

Брунить — реветь.

21

Втепоры — тогда (терск.).

22

Гнетучка — лихорадка.

23

Закунять — задремать.

24

Захватистый — настойчивый.

25

Затомошиться — засуетиться.

26

Захабарить — взять чужое.

27

Версовый — холодный.

28

Ярлыга — палка чабанская.

29

Девятерик — веревка, свитая из девяти пеньковых нитей.

30

Æфсин — старшая хозяйка.

31

Нихас — место, где мужчины проводили свое свободное время.

32

Зиу — коллективная помощь.

33

Айс æй, аназ æй дæ зæнæджы тыххæй! — возьми, выпей за своих детей.

34

Хордзен — переметная сума.

35

Кувд — пир.

36

Шатана — героиня осетинского народного эпоса.

37

Мæ хæдзар — о мой дом, мой очаг!

38

Мæ бон — о мой день.

39

По обычаю, осетинка никогда не произносит имени своего мужа.

40

Арчита — обувь из воловьей шкуры.

41

Нарты — герои осетинского эпоса.

42

Ирон дæ? — Ты осетин?

43

Æз райгуырдтæн Зæрæмæджы, фæлæ дзы рагæй нæ уыдтæн — да, я родился в Зарамаге, но давно не был там.

44

Къостайæн мацы бавæййай? — не родственник ли вы Коста?

45

Иу мыггагæн стæм — из одного рода мы.

46

Уæдæ уæ фыдæлтæ уыдысты æфсымæртæ — значит, родственники.

47

Æвæццæгæн — очевидно.

48

Фæндараст — счастливого пути.

49

Бузныг — спасибо.