День святого Валентина


В последние года в России стала появляться новая традиция — отмечать, как это делается на Западе — праздник всех влюблённых: день святого Валентина.

Пусть в этот февральский день мальчики поздравят девочек, а девочки — мальчиков. Секрет поздравления прост: для того, кому оно адресовано, поздравление является своеобразным объяснением в любви. Не случайно же западные «валентинки» (открытки в честь дня святого Валентина) выполнены в форме сердца либо украшены сердечками. Такую открытку нетрудно приготовить и своими руками. Кроме того, уместными в этот день будут печенье, леденцы в форме сердечек, а также игрушки и сувениры аналогичной формы.

Вся прелесть подарка в том, что он не вручается явно, а потихоньку «подкладывается» на стол, в книгу, в почтовый ящик адресату. Догадается ли тот, кто получит поздравление, от кого оно?

Для тех, кто догадается, такой подарок может стать двойной радостью. Для робких и нерешительных анонимность поздравления — великое подспорье в выражении чувств.


Из детских английских песенок в пер. С. Маршака

Три подарка

— Полдюжины булавок

Я вам преподношу

И быть моей женою

Покорно вас прошу.

Надеюсь, вы пойдете гулять со мной, со мной

И будете моей женой!

— Полдюжины булавок

От вас я не приму,

Полдюжины булавок

Нужны вам самому.

Гулять вы не пойдёте со мной, со мной, со мной

И вашею не буду я женой!

— Хрустальный колокольчик

Дарю я вам, мой друг.

Когда проснётесь ночью,

Будите ваших слуг.

Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной

И будете моей женой!

— Хрустальный колокольчик

От вас я не возьму,

Ваш глупый колокольчик

Не нужен никому.

Плясать вы не пойдёте со мной, со мной, со мной

И вашею не буду я женой.

— Принёс я вам колечко, —

Любви последний дар, —

Алмазное колечко

И бархатный футляр.

Надеюсь, вы пойдете плясать со мной, со мной

И будете моей женой?

— Мне нравится колечко,

Горит оно, как жар.

Оставьте мне колечко

И бархатный футляр.

Могу я вам позволить плясать со мной, со мной

И вашею согласна быть женой!

— Полдюжины булавок

Принёс я в первый раз

И очень огорчился,

Услышав ваш отказ.

Хрустальный колокольчик

Потом я вам принёс.

Меня своим отказом

Вы довели до слёз.

Теперь принёс колечко —

Любви последний дар.

Вы приняли колечко

И бархатный футляр.

И замуж вы согласны пойти на этот раз,

Да я-то не женюсь на вас!


О мальчиках и девочках

Из чего только сделаны мальчики?

Из чего только сделаны мальчики?

Из улиток, ракушек

И зелёных лягушек.

Вот из этого сделаны мальчики!

Из чего только сделаны девочки?

Из чего только сделаны девочки?

Из конфет и пирожных

И сластей всевозможных.

Вот из этого сделаны девочки!

Из чего только сделаны парни?

Из чего только сделаны парни?

Из насмешек, угроз,

Крокодиловых слёз,

Вот из этого сделаны парни!

Из чего только сделаны барышни?

Из чего только сделаны барышни?

Из булавок, иголок,

Из тесёмок, наколок.

Вот из этого сделаны барышни!


* * *

Пробираясь до калитки

Полем вдоль межи,

Дженни вымокла до нитки

Вечером во ржи.

Очень холодно девчонке,

Бьёт девчонку дрожь:

Замочила все юбчонки,

Идя через рожь.

Если кто-то звал кого-то

Сквозь густую рожь

И кого-то обнял кто-то,

Что с него возьмешь?

И какая нам забота,

Если у межи

Целовался с кем-то кто-то

Вечером во ржи.

Загрузка...