Наследие - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Саймон Грин (ч. notes)

Примечания

1

ELFs — Экстасенсорный Либеральный Фронт

2

Са́ри — традиционная женская индийская одежда, представляющая собой ткань, особым образом обёрнутую вокруг тела.

3

В греческой мифологии ихор — кровь богов, отличная от крови смертных.

4

Рекомбинантная камера — устройство для соединения/объдинения генов.

5

Отсылка к Новому Завету, когда расслабленного исцелил Иисус Христос и велел тому взять кровать свою и пойти.

6

Чаепитие — в Англии послеобеденный чай обычно употребляют между 14:00 и 17:00.

7

Дискант — высокий детский певческий голос, а также исполняемая им партия (в хоре либо соло). Диапазон от ДО первой октавы до ЛЯ второй октавы.

8

Морриган — (ирл. Mór-ríoghain, «Великая Госпожа Воронов», «Великая королева» в мифах фигурируют и другие названия Bitch of Battles, Bloody One, Gorecrow) — богиня войны в ирландской мифологии.

9

Here Be Tygers... — отсылка к рассказу Стивена Кинга, написанному в ранние годы творчества писателя, в старших классах.

10

В оригинале имя одного из предводителей подполья звучит как «Spider Harps», что дословно переводится как «Паучьи Арфы» и больше соответствует описанию этого персонажа. Однако учитывая, что в оригинальной пенталогии было использовано Кровожадный Паук, мы решили оставить уже привычное имя.

11

Горго́на Меду́за (точнее Ме́дуса, др.-греч. Μέδουσα — «защитница, повелительница») — наиболее известная из трёх сестёр горгон, чудовище с женским лицом и змеями вместо волос. Её взгляд обращал человека в камень.

12

Интерфертильность – возможность двум чужеродным видам иметь потомство.

13

Херефорд — город с населением более 55 тысяч жителей на реке Уай, в Англии, центр графства Херефордшир.

14

Тардис — живой организм, растущий на планете Галлифрей. Галлифрей, в свою очередь это родная планета повелителей времени, одним из которых является центральный персонаж британского научно-фантастического телесериала «Доктор Кто» об инопланетном путешественнике во времени, известном как Доктор.