Нечто в воде - читать бесплатно онлайн полную версию книги автора Кэтрин Стэдмен (ч. notes)

Примечания

1

Пер. Г. Брейтбурда.

2

Пер. С. Лихачевой.

3

В России цитируемая пьеса Сартра больше известна не под этим названием, которое повторяет название наиболее популярного перевода на английский, а как «За закрытыми дверями», что отсылает непосредственно к оригинальному французскому названию.

4

Фосфены – зрительные ощущения, не связанные с раздражением органов зрения светом.

5

Эндорфины – соединения, вырабатываемые мозгом в ответ на негативное воздействие на организм.

6

Около 168 см.

7

Итонский колледж – самая известная мужская частная школа Великобритании; обобщенный образ ее выпускника считается эталоном аристократического высокомерия.

8

Кокни – один из лондонских просторечных диалектов, для которого в том числе характерна указанная черта, а также наименование жителей Ист-Энда, центрального района Лондона, который до XXI века был районом бедноты (а часто и жителей более широкого ареала).

9

Гортанная смычка – согласный звук многих языков, создаваемый при помощи блокирования в гортани и последующего резкого выпуска легочного воздуха (по-русски его можно услышать, произнеся частицу «не-а», хотя в русском языке этот звук – явление крайне редкое); в кокни, как и в ряде других британских диалектов, гортанная смычка в основном используется в середине и конце слов, где в нормативном английском произносится «t».