Необычайные приключения Кукши из Домовичей. Сигурд победитель дракона. Повести древних лет

Примечания

1

Норвежский.

2

Гардарики — страна крепостей, древнескандинавское название Руси.

3

Викинги — жители Северной Европы VIII–XI веков, промышлявшие морским разбоем и торговлей. То же, что и варяги.

4

Берсерк — свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл как дикий зверь, кусал свой щит и был, согласно поверью, неуязвим.

5

Словене — восточно-славянское племя, жившее на территории нынешней Новгородской области. Одно из племен, составивших впоследствии русский народ.

6

Паруса у викингов были шерстяные.

7

Руны — древнегерманские, преимущественно древнескандинавские письмена.

8

Детинец — крепость.

9

Виса — стихотворение из восьми строк, которое сочинялось на случай.

10

Кросны — ткацкий станок.

11

Тать — вор.

12

Шишок — сказочное существо, враждебное человеку.

13

Марка — древнескандинавская мера веса, равная приблизительно 216 г, и денежная единица.

14

Дисы — сверхъестественные существа женского пола, олицетворяющие силы плодородия.

15

Фрейя — богиня любви у древних скандинавов.

16

Ярл — наместник конунга, воевода.

17

Лузитания — древнее название Португалии.

18

Сарацинами жители Европы в старину называли мусульман, главным образом арабов.

19

Номисма — византийская золотая монета, обычно с изображением правящего императора.

20

В Византии русских называли тавроскифами или скифами.

21

Калита — сумка, подвесной карман.

22

Златица — золотая монета.

23

Медница — медная монета.

24

Обол — византийская медная монета.

25

Лепта — медная монета, то же, что и обол.

26

В восемь часов вечера по нашему времени.

27

Во рву на площади Пелагия хоронили казненных преступников.

28

Милиарисий — византийская серебряная монета. Равен 24 оболам.

29

Поляне — восточнославянское племя, жившее по среднему течению Днепра на правом берегу. Назывались такие Русью (Росью) или киянами. Одно из племен, составивших впоследствии украинский народ.

30

Высшее должностное лицо в военных силах Византийской империи.

31

Славянское племя, жившее на восточном берегу Азовского моря.

32

Главнейшее из христианских богослужений.

33

Златокузнецы — ювелиры.

34

Евксинский Понт — Черное море.

35

Нечестивый — беззаконный, неуважительный к святыне.

36

Друнгарий флота — высшее должностное лицо в военно-морских силах Византии.

37

Корзно — княжеский плащ, который накидывался поверх другой одежды и доспехов и застегивался на правом плече.

38

Фьорд — узкий морской залив, глубоко вдающийся в сушу.

39

Гнитахейд — плоскогорье, на котором Сигурд сразился с драконом Фафниром.

40

Гривна — шейное украшение, представляющее собой металлический обруч.

41

Ярл — высший представитель родовой знати.

42

Хёвдинги — представители родовой знати, выделившиеся из среды бондов.

43

Бонд — независимый земледелец, свободный член сельской общины.

44

Гридница — пиршественный покой.

45

Один — главный бог скандинавской мифологии, бог войны и смерти, покровитель героев и скальдов. Одина всегда сопровождают два ворона — Хугин (мысль) и Мунин (память).

46

Франки — племена, населявшие Франкское государство, которое в IX веке при Карле Великом занимало почти всю западную и часть центральной Европы.

47

Сермяга — грубое домотканое неокрашенное сукно.

48

Дракар — длинный морской корабль, оснащенный веслами и мачтой, несущей прямой парус. На таких кораблях викинги плавали вокруг Европы, в Исландию, Ирландию и даже в Америку.

49

Тролли — безобразные великаны, живущие в горах, где они хранят свои несметные сокровища. Как правило, враждебны людям.

50

Фрейя — в скандинавской мифологии богиня любви, плодородия и деторождения.

51

Скальд — поэт,

52

Эйр — в скандинавской мифологии богиня, врачующая раны.

53

Тинг — вече.

54

Нежить — фантастические существа, нечисть.

55

Xюльдра — сказочное существо норвежского фольклора, имеющее женский облик. Хюльдры жили в горах и в лесах и завлекали молодых людей.

56

Тор — сын Одина, бог грома и бури, покровительствует земледелию. Обладает необыкновенной силой и мощью, защищает богов и людей от великанов и страшных чудовищ.

57

Асгард — в скандинавской мифологии небесное селение, крепость богов — асов.

58

Вира — денежный штраф, компенсация за убийство.

59

Тул — колчан.

60

Слейпнир — восьминогий конь Одина, в переводе на русский язык означает «быстро скользящий».

61

Руны — буквы древнескандинавского алфавита, рунические надписи вырезались на камне, дереве и т. п. в память о тех или иных событиях.

62

Вальгалла — палаты Одина, чертог мертвых, куда попадают воины, убитые в сражении. Днем они сражаются друг с другом, а вечером павшие в этом сражении оживают и пируют вместе с богами.

63

Берсерк — свирепый воин, который в битве приходил в исступление, выл, как дикий зверь, кусал свой щит и, согласно поверью, был неуязвим.

64

Грани — конь Сигурда Победителя Дракона.

65

Фрейр — в скандинавской мифологии бог плодородия; ему повинуются дождь и солнце, он дарует людям мир и богатство. Брат богини Фрейи.

66

Чубарый — масть лошади, имеющей на шерсти пятна другого цвета.

67

Ермунганд — в скандинавской мифологии мировой змей, который живет в мировом океане, окружая кольцом обитаемую землю.