Примечания

1

Речь идет о нормативах президентского физкультурно-спортивного комплекса, американском аналоге ГТО. Сдача комплекса была обязательной для школьников с конца 1950-х до 2012 года. – Здесь и далее, кроме оговоренных случаев, примеч. пер.

2

Речь идет об «Ордене Лосей» – американском братстве, членами которого долгое время были только белые совершеннолетние мужчины-христиане.

3

То есть безалкогольный коктейль. От англ. mock – «ложный» и cocktail – «коктейль».

4

Речь идет об архитектурном ансамбле «Разукрашенные леди», или «Шесть сестер», построенном на площади Аламо в 1892–1896 годах архитектором Мэтью Кавана. Дома, покрашенные в разные цвета, отличаются ярким декором и являются достопримечательностью Сан-Франциско.

5

Организация, которая занимается оказанием всевозможной помощи американским ветеранам.

6

Американская актриса и режиссер.

7

Хвостатые земноводные с большой головой, обитающие в озерах и реках.

Загрузка...