Туллианум,более известный как Мамертинская тюрьма, был местом ожидания казни приговоренных к смерти государственных преступников. Казнь нередко осуществлялась тайно, непосредственно в темнице. – Здесь и далее примеч. перев.
Кузен – здесь:один представитель правящего рода по отношению к другому; также обращение.
Плектр– костяная или металлическая пластинка, гусиное перо или кольцо с «когтем», надеваемое на палец.
Проклятие памяти(лат.damnatio memoriae) – посмертное наказание в Древнем Риме, в исполнение которого уничтожалось любое материальное свидетельство существования приговоренного и таким образом – память о нем.
Спесв римской мифологии – богиня надежды. Спес Августау древних римлян ассоциировалась с надеждой на Августа, который сможет разрешить все трудности в государстве. Впервые на монетах Спес появляется во время правления Клавдия (41–54 н. э.)
Зерно граната– символ брака; см. миф об Аиде и Персефоне.